STATION – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Tiakola, Genezio, Nemzzz
• 专辑: FARA FARA GANG - BDLM EXTENSION

歌词与翻译

[法语]

[中文]

So, this shit crazy

这么说，这太疯狂了

J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

我一步一个脚印地开始，我斩断一切，就像英国脱欧一样，脱欧

Monnaie me rend flexible (flexible)

钱让我灵活自如（灵活）

Comme la voix de Brown Foxy (Foxy)

就像布朗·福克斯的声音（福克斯）

Comme le 7 de Manchester

就像曼联的7号

Iconique comme Cassius Clay

像卡修斯·克莱一样经典

Depuis ti-peu je suis volontaire

从小我就立志

À niquer les lois du système

要打破这套系统的规则

Bang bang bang

砰砰砰

Ghetto ghetto

贫民窟，贫民窟

Toujours dans le ghetto ghetto

还在贫民窟，贫民窟

visser les guedro guedro

倒腾毒品，毒品

pour payer les heures de studio

为了付录音棚的费用

Comme une abeille, j'ai cherché le miel

像蜜蜂一样，我寻找蜂蜜

J'ai fait la guerre comme Rambo

我像兰博一样战斗

J'ai fait un rêve comme Martin Luther,

我有一个梦想，像马丁·路德一样，

Y'avait plus de pauvre au Congo

刚果不再有穷人

J'avais les couilles, la motivation

我有胆量，有动力

Je voulais sortir la daronne du bendo

我想把老妈带出贫民区

Santorini c'est ma location

圣托里尼是我的度假地

Ice ice ice ice je flex

炫耀我的闪亮珠宝，尽情炫耀

Ils me diront congratulations,

他们会祝贺我，

J'réponds wesh wesh wesh wesh

我回应：‘哟，哟，哟，哟’

On a les bitchs, les plugs les contacts

我们有女人，有关系，有门路

Pas là pour ouej ouej ouej

不是来玩闹的，玩闹的，玩闹的

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER B

我想着RER B线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER D

我想着RER D线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER B

我想着RER B线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER D

我想着RER D线

M18, I'm straight from the ghetto.

M18，我就是贫民窟出身。

Funds were tied, I felt unsettled.

资金受限，我感到不安。

She's so fine, came through in stilettos

她太美了，穿着高跟鞋走来

She lowkey like Sleepy Hollow

她低调得像《断头谷》那样神秘莫测

Come round here, we know you're capping.

别在我们这儿晃悠了，我们知道你在吹牛。

You tell me why you always lie.

你告诉我为什么总是撒谎。

Turn on man, if bro's on him,

背叛兄弟，如果兄弟支持他，

I do not care if they think I'm sly.

我不在乎他们是否觉得我狡猾。

How can I complain?

我怎么能抱怨呢？

I'm getting this money, it multiplies.

我赚到这些钱，它还在成倍增长。

Online flexing,

在线炫耀，

you still live with your mum, you're fried.

你还跟你妈住一起，你完了。

They're saying I made it,

他们说我成功了，

really, I'm just tryna to survive.

实际上，我只是努力生存。

Don't talk like that.

别那样说话。

Don't talk like that 'cause you're not my guy.

别那样说话，因为你不是我的兄弟。

Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

我的生活，或粉或黑，五彩斑斓

toutes les couleurs

五彩斑斓

Le ghetto la richesse

贫民窟，财富

moi je connais toutes les douleurs

我深知所有的痛苦

Force et honneur

力量与荣耀

Touché-coulé

大获全胜

Désiré Doué

德西雷·杜埃

Zepeck, Bné

泽佩克，贝内

Touché-coulé

大获全胜

Touché-coulé

大获全胜

Benef double

双倍利润

J'avais les couilles, la motivation

我有胆量，有动力

Je voulais sortir la daronne du bendo

我想把老妈带出贫民区

Santorini c'est ma location

圣托里尼是我的度假地

Ice ice ice ice je flex

炫耀我的闪亮珠宝，尽情炫耀

Ils me diront congratulations,

他们会祝贺我，

J'réponds wesh wesh wesh wesh

我回应：‘哟，哟，哟，哟’

On a les bitchs, et les grosses kichta

我们有女人，还有大把钞票

Venez pas ouej ouej ouej

别来这儿玩闹，玩闹，玩闹

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER B

我想着RER B线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER D

我想着RER D线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER B

我想着RER B线

J'suis dans l'Eurostar,

我在欧洲之星上，

je pense au RER D

我想着RER D线

RER B

RER B

RER D

RER D

RER B

RER B

RER D

RER D

Fara Fara Gang

法拉法拉帮

Fara Fara

法拉法拉

Gang

帮

重点词汇

词汇	含义
brique /bʁik/ A2	noun - 砖
monnaie /mɔnɛ/ A2	noun - 货币, 钱
flexible /flɛksibl/ B1	adjective - 灵活的
lois /lwa/ B1	noun - 法律
système /sistɛm/ B1	noun - 系统
ghetto /ɡeto/ B2	noun - 贫民窟
visser /vise/ C1	verb - 拧紧 verb - (俚语) 贩卖 (毒品)
guedro /ɡɛdʁo/ C1	noun - (俚语) 毒品
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
couilles /kuj/ C1	noun - (粗俗) 睾丸 noun - (俚语, 比喻) 勇气, 胆量
motivation /mɔtivasjɔ̃/ B1	noun - 动力
daronne /daʁɔn/ C1	noun - (俚语) 妈妈
bendo /bɛ̃do/ C1	noun - (俚语) 贫民区, 贫民窟
flex /flɛks/ C1	verb - (俚语) 炫耀, 摆阔
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 财富, 富裕
douleurs /dulœʁ/ B1	noun - 痛苦, 悲伤
Force /fɔʁs/ B1	noun - 力量, 势力
honneur /ɔnœʁ/ B1	noun - 荣誉
kichta /kiʃta/ C1	noun - (俚语) 一大叠钞票
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生存

重点语法结构

• J'ai commencé les choses brique par brique, je coupe tout comme le Brexit, Brexit

  ➔ 明喻与习语

  ➔ "brique par brique": 这是一个习语，意思是“一点一点地”或“循序渐进地”，强调一个逐渐且奠定基础的过程。“comme le Brexit”: 这是一个明喻，使用“comme”（像/如同）来比较“切断一切”（“coupe tout”）与脱欧（Brexit）的锋利、果断的性质。

• Monnaie me rend flexible (flexible)

  ➔ 动词“rendre”+形容词（使役）

  ➔ “me rend flexible”: 动词“rendre”（使成为/变得）后面跟着一个直接宾语代词（“me” - 我）和一个形容词（“flexible”）表示“让我变得灵活”。这个结构表明主语（Monnaie - 金钱）导致直接宾语变成或处于某种状态。

• Depuis ti-peu je suis volontaire / À niquer les lois du système

  ➔ “Depuis”（持续时间）+动词+介词+不定式

  ➔ “Depuis ti-peu”: “Depuis”表示时间上的起点，意为“自从”。“Ti-peu”是“tout petit”或“quand j'étais petit”的口语表达，意为“从小时候起”。“volontaire à + infinitive”: 短语“être volontaire à”意为“愿意”或“自愿”。这里，它后面跟着一个不定式动词（“niquer”——一个粗俗的动词，意为搞砸/摧毁）。

• visser les guedro guedro / pour payer les heures de studio

  ➔ “Pour”+不定式（目的）

  ➔ “pour payer”: 介词“pour”后面跟着一个不定式动词（“payer” - 支付）用于表达某个动作的目的或目标。它回答“为什么？”或“为了什么目的？”的问题。

• J'ai fait un rêve comme Martin Luther, / Y'avait plus de pauvre au Congo

  ➔ 未完成过去时“il y avait”+否定“plus de”

  ➔ “Y'avait”: 这是“il y avait”的口语缩写，是“il y a”（有）的未完成过去时。未完成过去时在这里用于描述过去的状态或情况，通常是描述性的或持续性的。“plus de pauvre”: 否定结构“plus de”（不再有/不再是）表示某物的缺失或终止。

• J'avais les couilles, la motivation / Je voulais sortir la daronne du bendo

  ➔ 未完成过去时+半助动词+不定式

  ➔ “J'avais”和“Je voulais”: 这两个动词都使用未完成过去时，描述过去持续的动作、状态或习惯。“voulais sortir”: “Vouloir”（想要）被用作一个半助动词，后面跟着一个不定式（“sortir” - 离开/拿出），表达一种愿望或意图。

• Ils me diront congratulations, / J'réponds wesh wesh wesh wesh

  ➔ 简单将来时+口语缩写

  ➔ “Ils me diront”: 这是动词“dire”（说/告诉）的简单将来时，表示将来会发生的动作。“J'réponds”: 这是“Je réponds”（我回答）的口语缩写，在非正式法语口语中很常见，其中“je”的“e”音通常被省略。

• Rose ou noir ma vie je la vois de toutes les couleurs

  ➔ 直接宾语代词+习语

  ➔ “je la vois”: “la”是一个直接宾语代词，指代“ma vie”（我的生活），位于变位动词“vois”（看）之前。“de toutes les couleurs”: 这是一个习语，意思是“以各种方式”、“从各个角度”或“带着其所有的复杂性和细微差别”。

• How can I complain? / I'm getting this money, it multiplies.

  ➔ 情态动词“can”+现在进行时

  ➔ “How can I complain?”：“can”是一个情态动词，表示能力或可能性，这里用于反问句，暗示没有理由抱怨。“I'm getting”: 这是现在进行时（be + 动词-ing），描述正在进行的动作或临时情况。

• They're saying I made it, / really, I'm just tryna to survive.

  ➔ 现在进行时+口语表达

  ➔ “They're saying”: 这是现在进行时，表示人们正在说话或陈述某事。“I made it”: 这是一个常见的英语口语表达，意思是“我成功了”。“I'm just tryna to survive”: “tryna”是“trying to”的口语缩写，常用于非正式口语和歌曲歌词中。