REGULATION RELOADED – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• 专辑: PANDEMONIUM

歌词与翻译

[中文]

婊子，人太多了，我来管管。

后面也挤爆了，我没法后退。

大家都饿狼一样，滚你妈的。

大家都饿狼一样，滚你妈的。

婊子，人太多了，你得待在家里。

或者最后来，如果你想，就打扫干净。

婊子，人太多了，王座很窄。

不是所有人都能成为明星。

你中一枪，大家都赢了。

这样二氧化碳就少一点。

别来舞会，你没啥用处。

你最好待在床上。（去，回去睡觉。）

如果我们结盟，就能干掉站在顶端的那百分之一（我们可以干掉他们）

但我们互相踩踏，牧羊人像个角马。

别来说唱，已经饱和了。

每个星期五，该死，太夸张了。

服务器已经污染严重。

别再添乱了，要进化。

在人群中找到你的位置。

或者，去干你那更年期的妈。

尤其，别生孩子（不）。

墓地都没地方了（哦）。

已经有太多流浪汉了（太多）。

太多痛苦的灵魂和苦难（太多）。

灭霸是对的，实际上（什么？）。

我觉得应该把所有人干掉（rah）。

要快准狠（rah）。

得把这看作一次重置。

有些人也在这么想。

甚至在漫威之前。

大地血火交织，而你。

你毫无用处，太可怕了（你甚至点不着火）。

为了一个更美好的世界（为了一个更美好的世界）。

需要你的尸体（需要你的身体）。

大地血火交织，而你。

你毫无用处，太可怕了（你甚至点不着火）。

为了一个更美好的世界（如同天堂）。

需要你的尸体。

婊子，人太多了，我来管管。

后面也挤爆了，我没法后退。

大家都饿狼一样，滚你妈的。

大家都饿狼一样，滚你妈的。

婊子，人太多了，你得待在家里。

或者最后来，如果你想，就打扫干净。

婊子，人太多了，王座很窄。

不是所有人都能成为明星。

不适合当明星。

不是所有人都能成为明星。

不适合当明星。

不是所有人都能成为明星。

...

[法语]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

重点词汇

词汇	含义
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - 调节，控制
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - 后退，退缩
croc /kʁɔk/ B2	noun - 犬齿; 比喻：饥饿，贪婪
trône /tʁon/ B2	noun - 王座
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - 狭窄的，紧的
étoile /e.twal/ A2	noun - 星星
balle /bal/ A2	noun - 子弹
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - 有利可图的，值得的
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - 牧羊人
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - 饱和的，充满的
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - 污染的
cohue /kɔ.y/ C1	noun - 人群，暴徒
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - 更年期的
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - 墓地
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - 无家可归的人
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，悲痛
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - 贫困，悲惨
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - 尸体

重点语法结构

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ 现在时 (être, venir) 用于陈述事实和意图。

  ➔ 使用 "on est" 代替 "nous sommes" 是法语口语中常见的特点。 "Je viens réguler" 表明说话者的直接意图。

• Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

  ➔ 使用 "peux pas" （"ne peux pas" 的非正式形式） - 缩略和否定。

  ➔ "Peux pas" 是 "ne peux pas" 的口语缩略形式，体现了非正式的语言表达。 认识到这些缩略形式对于理解很重要，但学习者应注意适当使用它们。

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ 成语： "avoir les crocs" (饥饿/有攻击性)。

  ➔ "Avoir les crocs" 字面意思是 "有獠牙"，但在成语中表示饥饿或具有攻击性。 理解成语对于高级法语理解至关重要。

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ 使用 "il faut + 不定式" 来表达必要性/义务。

  ➔ "Il faut rester chez toi" 翻译为 "你必须待在家里"。 此结构用于表达一般的义务或必要性。

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ 条件从句（Si clause）中使用未完成过去时和条件式：表达一种假设情况。

  ➔ "si + 未完成过去时 + 条件式" 结构表达了如果满足特定条件将会发生什么。 "Si on s'alliait" (如果我们结盟) 设定了条件，"on pourrait niquer" (我们可以搞砸) 描述了假设的结果。

• Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

  ➔ 祈使语气 (viens) 否定使用 (viens pas) + "déjà" （已经）。

  ➔ "Viens pas" 是 "venir" (来) 的否定祈使语气，意思是 "不要来"。 "Déjà" 强调说唱界 *已经* 饱和。

• La Terre à sang et à feu, et toi Tu sers à rien, c'est affreux

  ➔ 使用 "servir à" + 名词：对某事有用。 "Tu sers à rien" - 你一无是处。

  ➔ "Servir à" 指示目的或用途。 在否定式中， "Tu sers à rien" 意味着你对任何事情都没有用处，你毫无价值。