REGULATION RELOADED – Paroles en Français

• Par: VALD, VLADIMIR CAUCHEMAR, TODI3FOR
• Album: PANDEMONIUM

Paroles et Traduction

[Français]

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Tu prends une balle et tout l'monde gagne

Ça nous fait moins d'CO2

Viens pas au bal, tu vas pas être rentable

Tu fais bien d'rester au pieu (Allez, retourne te coucher)

Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout (on pourrait les niquer)

Mais on se marche dessus, le berger a une tête de gnou

Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

Chaque vendredi, putain, c'est abusé

Les serveurs sont déjà très pollués

N'en rajoute pas, il faut évoluer

Trouve ta place dans la cohue

Eh, ou nique ta mère ménopausée

Surtout, ne fais pas d'enfants (non)

Y a plus de place au cimetière (oh)

Y a déjà trop d'SDF (trop)

D'âmes en peine et de misère (trop)

Thanos a raison, en fait (quoi?)

J'pense qu'il faut fumer tout l'monde (rah)

Un truc rapide et direct (rah)

Faut voir ça comme un reset

Y a des gens bien qui y pensent

Depuis même avant Marvel

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (pour un monde meilleur)

Il faut ton cadavre (il faut ton body)

La Terre à sang et à feu, et toi

Tu sers à rien, c'est affreux (toi, t'as même pas un feu)

Pour un monde meilleur (comme le Paradis)

Il faut ton cadavre

Bitch, on est trop, je viens réguler

Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

Ou viens à la fin, si tu veux, nettoie

Bitch, on est trop et le trône est étroit

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

Pas fait pour être une étoile

Tout l'monde n'est pas fait pour être une étoile

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
réguler /ʁe.ɡy.le/ B2	verb - contrôler, ajuster
reculer /ʁə.ky.le/ B1	verb - aller en arrière, céder
croc /kʁɔk/ B2	noun - dent pointue; au figuré: faim, avidité
trône /tʁon/ B2	noun - siège royal
étroit /e.tʁwa/ B1	adjective - qui n'est pas large
étoile /e.twal/ A2	noun - astre brillant
balle /bal/ A2	noun - projectile d'arme à feu
rentable /ʁɑ̃.tabl/ B2	adjective - qui rapporte un profit
berger /bɛʁ.ʒe/ B1	noun - personne qui garde les moutons
saturé /sa.ty.ʁe/ B2	adjective - plein, rempli à l'excès
pollué /pɔ.lɥe/ B1	adjective - contaminé
cohue /kɔ.y/ C1	noun - foule bruyante et désordonnée
ménopausée /me.nɔ.po.ze/ C1	adjective - en période de ménopause
cimetière /sim.tjɛʁ/ A2	noun - lieu où l'on enterre les morts
SDF /ɛs.de.ɛf/ B1	noun - Sans Domicile Fixe (personne sans abri)
peine /pɛn/ B1	noun - chagrin, tristesse
misère /mi.zɛʁ/ B1	noun - grande pauvreté, souffrance
cadavre /ka.davʁ/ B2	noun - corps mort

Structures grammaticales clés

• Bitch, on est trop, je viens réguler

  ➔ Présent de l'indicatif (être, venir) pour exprimer des faits et des intentions.

  ➔ L'utilisation de "on est" au lieu de "nous sommes" est une caractéristique fréquente du français familier. "Je viens réguler" indique l'intention directe du locuteur.

• Derrière, on est trop, j'peux pas reculer

  ➔ Utilisation de "peux pas" (informel pour "ne peux pas") - contraction et négation.

  ➔ "Peux pas" est une contraction familière de "ne peux pas", illustrant le langage informel. Il est important de reconnaître ces contractions pour la compréhension, mais les apprenants doivent être conscients de les utiliser de manière appropriée.

• Tout l'monde a les crocs, va t'faire enculer

  ➔ Expression idiomatique : "avoir les crocs" (avoir faim/être agressif).

  ➔ "Avoir les crocs" signifie littéralement "avoir les crocs", mais idiomatiquement cela signifie avoir faim ou être agressif. Comprendre les expressions idiomatiques est crucial pour la compréhension avancée du français.

• Bitch, on est trop, il faut rester chez toi

  ➔ Utilisation de "il faut + infinitif" pour exprimer une nécessité/obligation.

  ➔ "Il faut rester chez toi" se traduit par "Tu dois rester chez toi". Cette construction est utilisée pour exprimer une obligation ou une nécessité générale.

• Si on s'alliait, on pourrait niquer les un pour cent à la tête de tout

  ➔ Proposition subordonnée en "Si" avec l'imparfait et le conditionnel : exprime une situation hypothétique.

  ➔ La construction "si + imparfait + conditionnel" exprime ce qui se passerait si une certaine condition était remplie. "Si on s'alliait" (si nous nous alliions) établit la condition, et "on pourrait niquer" (nous pourrions baiser) décrit le résultat hypothétique.

• Viens pas dans l'rap, c'est déjà saturé

  ➔ Forme impérative (viens) utilisée négativement (viens pas) + "déjà" (déjà).

  ➔ "Viens pas" est l'impératif négatif de "venir" (venir), signifiant "ne viens pas". "Déjà" souligne que la scène rap est *déjà* saturée.

• La Terre à sang et à feu, et toi Tu sers à rien, c'est affreux

  ➔ Utilisation de "servir à" + nom : être utile pour quelque chose. "Tu sers à rien" - tu ne sers à rien.

  ➔ "Servir à" indique un but ou une utilité. Au négatif, "Tu sers à rien" signifie que tu n'es utile à rien, tu ne vaux rien.