DIEU MERCI – Paroles en Français

• Par: VALD
• Album: PANDEMONIUM

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, hey

Avant toute chose

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Maman aurait pu être juste inconsolable

Dieu merci (Dieu merci)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

Change de vision si tu vois pas les messages

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Je remercie déjà d'être encore en vie

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Dieu merci

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amis /a.mi/ A1	noun - amis
vie /vi/ A1	noun - vie
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - manger
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - ennemis
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - heureux
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - santé
mort /mɔʁ/ A2	adjective - mort
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance
message /mə.saʒ/ B1	noun - message
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - réaliste
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - espoir
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - accepter
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - protéger
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - blessure
déni /de.ni/ C1	noun - déni

Structures grammaticales clés

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ Utilisation de la préposition "avant" et du discours direct.

  ➔ "Avant tout" signifie 'avant tout' ou 'en premier lieu'. "Je dis" signifie 'je dis'. Cette ligne souligne la gratitude de l'orateur.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ Utilisation de "même si" exprimant la concession.

  ➔ "Même si" se traduit par 'même si'. Cela introduit une situation qui ne modifie pas le sentiment de gratitude de l'orateur.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ Conditionnel passé ("j'aurais pu être") exprimant une possibilité manquée.

  ➔ "J'aurais pu être" signifie 'j'aurais pu être'. Il est utilisé pour réfléchir à différents résultats possibles.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ Utilisation de "quand" pour exprimer le temps et l'adjectif "optimiste".

  ➔ "Quand" signifie 'quand'. Cette phrase souligne le lien entre exprimer sa gratitude et se sentir optimiste.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ Forme du subjonctif imparfait avec "j'étais si bien parti" indiquant un potentiel passé et une justification.

  ➔ La ligne exprime un potentiel passé, montrant que l'orateur était sur la bonne voie pour devenir professeur de mathématiques mais ne l'a pas poursuivi. "J'étais si bien parti" signifie 'J'étais si bien parti'.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ Utilisation de l'imparfait ("était") et de la forme comparative "pire".

  ➔ "était" décrit un état dans le passé. "Pire" signifie 'pire'. Cela compare l'état passé du monde à son état actuel.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ Utilisation de "si" pour une proposition conditionnelle et forme impérative.

  ➔ "Si" introduit une condition. La deuxième partie de la phrase est un impératif, donnant un ordre fort.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ Adjectifs contrastés utilisant "pas" et "là" pour l'emphase.

  ➔ "Pas optimiste" signifie 'pas optimiste', contrastant avec "réaliste" ('réaliste'). "Là" souligne l'état actuel de l'être.