DIEU MERCI

• Par: VALD
• Album: PANDEMONIUM

Paroles:

[Français]

[日本語]

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Avant toute chose

何よりもまず

Hey, hey

ヘイ、ヘイ

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

まず最初に「神に感謝」(神に感謝)って言うんだ

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

食べる前には「神に感謝」(神に感謝)って言う

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

たとえフライドポテトがふにゃふにゃでも「神に感謝」(神に感謝)だよ

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

敵ができる前に友達がいる

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

目が覚めるたびに「マジかよ、なんて人生だ」(なんて人生だ)って思う

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

それから、どうやってこんな人生になったんだろうって考える(どうやって？)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

障害者や少年兵になってたかもしれない

Maman aurait pu être juste inconsolable

ママはただただ悲しみに暮れてたかもしれない

Dieu merci (Dieu merci)

神に感謝(神に感謝)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

もっと長くガンで苦しんでいたかもしれない

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

結局、すぐに逝ってくれて、それはそれで良かったのかも(すぐに)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

「神に感謝」って言う時、俺は2倍楽観的になる(楽観的)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

感謝してるし、存在することを願う(yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

恩知らずなクソガキみたいに落ち込んだりはしない(nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

腕がないやつみたいにいつもハッピー(yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

健康だし、まるでワインセラーみたいに消費できる(hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

キメてる時、神風特攻隊みたいに神に近づく

J'peux que remercier dans ses amygdales

扁桃体の中で感謝することしかできない

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

サティバの下ではどんなドラマも俺には届かない

La vie est belle comme un goulag en 2024

人生は2024年の強制収容所みたいに美しい

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

人生は郊外の若者に対する過ちみたいに美しい

Change de vision si tu vois pas les messages

メッセージが見えないなら考え方を変えろ

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

着陸するたびに電話すればいいってもんじゃない(nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

俺は守られてる、なぜお前は違うのかわからないけど

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

お前は自分を信じてない、まるで信仰のようだ

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

まず最初に「神に感謝」(神に感謝)って言うんだ

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

食べる前には「神に感謝」(神に感謝)って言う

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

たとえフライドポテトがふにゃふにゃでも「神に感謝」(神に感謝)だよ

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

敵ができる前に友達がいる

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

目が覚めるたびに「マジかよ、なんて人生だ」(なんて人生だ)って思う

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

それから、どうやってこんな人生になったんだろうって考える(どうやって？)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

数学の先生になれたかもしれない、いいスタートだった

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

失業して、次のアルバムを作らなかったかもしれない(yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

ウェブ業界にいるべきだった

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

おもちゃやガントレットを売るどこかの会社の幹部

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

ベンチにいるべきだった、わかってる(わかってる)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

その代わり、ステージの前でクソみたいなことを言ってる

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

ヘイ (え、え)、なぜそんなに憎しみがあるんだ？

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

見捨てられた中毒者になってたかもしれない

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

ホームレスになって自由を感じてたかもしれない

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

鎖に繋がれてたかもしれない、でもVVS(アイス)じゃない

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

俺はオーネー南みたいに良い面を見てる(オーネー南)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

そして、一つ確かなことは、神だけが知っているということだ(神)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

俺が死んでない限り、傷は多すぎるってことはない(傷は多すぎる)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

良い面を見ると、目が血を流す(yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

煙の雲、俺は否定の中にいる、まあ、それで？

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

鳥に話しかけても、彼らは俺が妄想の中にいるとは言わない(妄想)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

この世界はすでに残酷だった、今はもっとひどい(この世界は汚い)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

でも何も起こらない、神が俺のチームにいる

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

受け入れる以外に何ができる？(何ができる？)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

もしそれがお前をうんざりさせるなら、飲み水にクソをしろ(go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

この時代、この土地に生まれたのはなんて幸運だろう

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

口をつぐむべき事実を思い出す(シーッ)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

楽観的じゃない、現実主義者だ(現実主義者)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

お前の信仰心のなさはシュールだ(シュール)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

もう夢を見ない、リストを消した(hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

感謝する、それはセラピーより良い

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

まず最初に「神に感謝」(神に感謝)って言うんだ

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

食べる前には「神に感謝」(神に感謝)って言う

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

たとえフライドポテトがふにゃふにゃでも「神に感謝」(神に感謝)だよ

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

敵ができる前に友達がいる

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

目が覚めるたびに「マジかよ、なんて人生だ」って思う

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

それから、どうやってこんな人生になったんだろうって考える(どうやって？)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

ずっと前にあの事故で死んでたかもしれない

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

両親は俺を年を取ってから産んだんだ、中絶も回避したんだぜ

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

生まれたばかりの頃、肺炎を繰り返してた(肺炎)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

親は青ざめてた、俺は理由もなく青くなってた(ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

何度死んでたかわからない

Je remercie déjà d'être encore en vie

まだ生きてることに感謝してる

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

アーティストとして生きていることについては話さない

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

嘘偽りなく、これが俺のあらすじだ

Dieu merci

神に感謝

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
vie /vi/ A1	noun - 人生
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 食べる
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敵
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 幸せな
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 死んだ
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 機会、運
message /mə.saʒ/ B1	noun - メッセージ
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - 現実的な
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - 受け入れる
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - 保護する
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - 傷
déni /de.ni/ C1	noun - 否定

Grammaire:

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ 習慣的な行動/発言を表現するために現在形を使用します。

  ➔ "Je dis 'Dieu merci'"というフレーズは、「神に感謝する」という繰り返しの行動を示しています。現在形「dis」の使用は、規則性を強調しています。

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ "même si" を使用して譲歩節を導入します。

  ➔ "Même si" は「たとえ～でも」または「～だけれども」と訳され、フライドポテトが湿っていても、話し手がまだ「Dieu merci」と言っていることを示しています。否定的な状況にもかかわらず、肯定的な態度を示しています。

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ 起こらなかった過去の仮説的な状況を表現するために、条件法過去 (conditionnel passé) を使用します。

  ➔ "J'aurais pu être" は、過去に起こりえた可能性を表していますが、実際には起こっていません。それは、話し手が自分の人生の幸運な状況を認識していることを強調しています。

• Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite

  ➔ 主観的な意見や判断を表現する従属節では、"que"の後に接続法 (subjonctif) を使用します。

  ➔ 「qu'elle soit partie」というフレーズは、話し手の母親の死についての主観的な感情や判断を表現するため、接続法「soit」を使用しています。話し手は困難な状況を合理化しています。

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ 時間節を導入するために "quand" を使用します。

  ➔ "Quand" は「いつ」を意味し、話し手が2倍楽観的に感じる条件を導入します。

• La vie est belle comme un goulag en 2024

  ➔ 比較を行うために "comme" を使用します。多くの場合、皮肉または嫌味です。

  ➔ "comme" を使用すると、比喩が作成されます。2024年の人生を「グラグ」と比較するのは非常に皮肉であり、将来に対する悲観的な見方を強調しています。

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ 条件とその結果を表現するために、条件節 "si" を使用します。

  ➔ "si" 節 ("Si ça t'fait chier") は条件を導入し、主節 ("chie dans l'eau potable") は結果を説明します。誰かが文句を言うのをやめて、代わりに何か過激なことをすべきだと表現する失礼で挑発的な方法です。