Eurotrap – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vald
• Album: Agartha

Lyrics & Translation

Explore the assertive and questioning spirit of French rapper Vald through his track "Eurotrap." This song, from the album "Agartha," delves into the complexities of artistic integrity and societal pressures within the music industry, offering a unique blend of lyrical depth and innovative visual presentation that encourages listeners to engage with the artist's perspective.

[English]

Yeah

Ho-o-o-oy

This is the moment we're recording "Eurotrap", there you go.

For now, it means nothing to you, you don't know viking trap yet

We're gonna make some viking trap, man

Agartha

Means nothing to you

I'm so hyped

When there's no dough left in my pockets

Oh yes, the booze

Blows my mind, take your crap away

I'm big, you're small like the Higgs boson

My paw is sticky because of Mya Nichole

We don't joke about my idols, hey

I jerk off, I jerk off, I make bread, it's perfect

I lie to you, I screw you, you eat the void

Nose to the stars before ending up buried

Bitch, don't get lost in the 'ce-vi'

I'm for real

I can do anything, I can redo us

You suck dick, I make comments

So you improve, I'll bring back the gold

Shout: "Mazel Tov" when Vald is sober (Mazel Tov!)

I've got a vacant stare like Joe Budden

As I get richer, I gain a belly

Dose of mega shit so I can lose it again

To my right, the verb so, to my left, the weed

Because such are my bearings and the planet gives birth

To shitty cartels, yeah, but I don't care

I just want something to lose my mind

In a bag from the hood

You've requested the chorus, please hold

You've requested the chorus, please hold

An advisor will be with you in a few minutes

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident?

If it's for the dividend, I hope you fuck your mother in your stagecoach

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

Ho, turn up in the club

Turn up in the club, ho, ho

Turn up in the club

Turn up in the club

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

I'm pulling out brooms from asses

You saw my face getting buzz

Now, you arrive super casually in the studio

Makes me happy

Only, I'm almost perfect, you're seriously bad

Your clique of thugs stinks

What did you do, apart from going into the wall?

The windshield in puzzle (the massacre is precise)

I've got love and weed, I'm

Misunderstood like Eddy Malou, bitch

A good price, then I start you in first gear

I open doors for gallantry

Life is hard, it's not half-mast

Whistling ears when I isolate myself

Shooting stars when I laugh

No feelings for frivolous souls

No, no, no

If I don't have the weapons, I'll scheme

Since you're almost a whore and almost a man

It's time for your fall on my Casio

Damn, I make money, and it does me good

Damn gives head, damn wants V

V, V, damn in the light, damn in the dark

Damn snaps, damn in Uber, damn, goodbye

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident?

If it's for the dividend, I hope you fuck your mother in your stagecoach

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

Ho, turn up in the club

Turn up in the club, ho, ho

Turn up in the club

Turn up in the club

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

Do you fuck after "The Dating Game"?

The thing is to admit it, I could bang you

But there's something holding me back, bitch, son of a bitch

Where do you get off? You don't get anything?

Without loyalty, there will be no royalty

My feet hurt, bitch, come approach me

Watch me paddle, I'm in the aquarium

I'm talking to you like your 're-pè', I'm in your mom

Already full before even the meal

I rap the 're-pu' that bi'-bi' the 'c-Fna'

I live like a dead man

And the breath of death follows my kebab

I don't know what you have, you're here, play the lazy one

In front of the Chemin des Dames, now that you're here, play the fella'

Huh, I eat falafel

In front of cameras

I'll 'pper-ra' phases that have nothing to do with each other

I'll 'ter-doig' chicks that have nothing to do with each other

I smoke weed and spend days that have nothing to do with each other

In fact, I'm bored, I think that's hell

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident? Huh

How to make rap without being a dissident?

If it's for the dividend, I hope you fuck your mother in your stagecoach

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

Ho, turn up in the club

Turn up in the club, ho, ho

Turn up in the club

Turn up in the club

Turn up in the club, ho

Turn up in the club

...

[French]

Ouais

Ho-o-o-oy

C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

Pour l'moment, ça n'vous dit rien, vous n'connaissez pas la trap de viking, encore

On va faire d'la trap de viking, mec

Agartha

Ça n'vous dit rien

J'ai tellement la pêche

Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

Oh oui, le boze

M'explose la tête, remballez vos cochonneries

J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

J'ai la patte qui colle à cause de Mya Nichole

On ne rigole pas avec mes idoles, hey

Je me branle, je me branle, j'fais du bif', c'est nickel

Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

Le nez vers les étoiles avant de finir enseveli

Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

Moi, j'suis pour de vrai

Je peux tout le faire, je peux nous refaire

Tu pé-pom le zgeg, j'fais des commentaires

Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

Criez: "Mazel Tov" lorsque Vald est sobre (Mazel Tov!)

J'ai l'regard dans l'vide comme Joe Budden

Comme je m'enrichis, je prends d'la bedaine

Dose de méga shit pour qu'je la reperde

À ma droite, le verbe donc, à ma gauche, le teh

Car tels sont mes repères et la planète accouche

De cartels de merde, ouais, mais j'm'en fous

J'veux juste de quoi perdre la boule

Dans une sacoche du bled

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Vous avez demandé le refrain, ne quittez pas

Un conseiller va vous prendre dans quelques minutes

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

J'retire des balais dans l'cul

T'as vu mon faciès prendre du buzz

Maintenant, t'arrives super à l'aise en stud'

Moi, ça m'fait plaisir

Seulement, j'suis presque parfait, toi, t'es sacrément nul

Ta clique de sacripants pue

Qu'est-ce que t'as fait, à part aller dans l'mur?

Le pare-brise en puzzle (le massacre est précis)

J'ai de l'amour et du marron, j'suis

Incompris comme Eddy Malou, bitch

Un bon prix, puis j'te démarre en I

J'ouvre des portes pour la galanterie

La vie, c'est dur, c'est pas demie-molle

Oreilles sifflantes lorsque je m'isole

Étoiles filantes lorsque je rigole

Aucun sentiment pour âme frivole

Non, non, non

Si j'ai pas les armes, je vais manigancer

Vu qu't'es quasi pute et puis quasi hombre

C'est l'heure de ta chute sur ma Casio

Putain, j'fais du blé, puis ça m'fait du bien

Putain fait du pied, putain veut du V

V, V, putain dans lumière, putain dans le noir

Putain pète un plomb, putain dans Uber, putain, au revoir

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

Le tout, c'est d'l'admettre, je pourrais t'la mettre

Mais y'a un truc qui m'retient, pute, fils de chien

D'où tu t'permets? Tu ne piges donc rien?

Sans loyauté, y'aura pas d'royauté

J'ai mal aux pieds, pétasse, viens m'aborder

Regarde-moi barboter, je suis dans l'aquarium

J'te parle comme ton 're-pè', je suis dans ta daronne

Déjà repus avant même le repas

J'rappe la 're-pu' que bi'-bi' la 'c-Fna'

Je vis comme un mort

Et l'haleine de mort suit mon kefta

J'sais pas qu'est-ce t'as, t'es là, fais la feignasse

Devant l'chemin des dames, maintenant qu't'es là, fais la fella'

Han, j'mange des falafel

Devant des caméras

Je 'pper-ra' des phases qui n'ont rien à voir entre elles

Je 'ter-doig' des 'tasses qui n'ont rien à voir entre elles

Je bédave et passe des journées qui n'ont rien à voir entre elles

En fait, je m'emmerde, je crois qu'c'est ça, l'enfer

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident? Han

Comment faire du rap sans être dissident?

Si c'est pour l'dividende, j'espère qu'tu niques ta mère dans ta diligence

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Ho, turnup dans le club

Turnup dans le club, ho, ho

Turnup dans le club

Turnup dans le club

Turnup dans le club, ho

Turnup dans le club

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tête /tɛt/ A1	noun - head
vide /vid/ A2	adjective - empty noun - emptiness
étoiles /etwal/ A2	noun - stars
or /ɔʁ/ A2	noun - gold
club /klœb/ A2	noun - club
vie /vi/ A1	noun - life
bien /bjɛ̃/ A1	adjective - good adverb - well
chute /ʃyt/ B1	noun - fall
poches /pɔʃ/ A2	noun - pockets
grand /ɡʁɑ̃/ A1	adjective - tall, big
petit /pəti/ A1	adjective - small
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit
pétasse /petas/ B2	noun - slut
mort /mɔʁ/ A1	adjective - dead noun - dead person
chemin /ʃ(ə)mɛ̃/ A2	noun - path, road
enfer /ɑ̃fɛʁ/ B1	noun - hell

Key Grammar Structures

• C'est l'moment où on va enregistrer "Eurotrap", voilà.

  ➔ Relative Pronoun "où" + Future proche (aller + infinitive)

  ➔ "Où" introduces a relative clause specifying the moment. "Va enregistrer" is the future proche, indicating an immediate future action.

• Quand y'a plus de ce-pla dans mes poches

  ➔ Impersonal construction "il y a" (contracted to "y'a") + Negative "plus de"

  ➔ "Y'a plus de" means "there isn't any more." "Plus de" is used before a noun to express the absence of something.

• J'suis grand, t'es petit comme le boson d'Higgs

  ➔ Comparison using "comme"

  ➔ "Comme" is used to make a comparison, indicating that something is similar to something else. Here, the speaker compares the other person's size to the Higgs boson.

• Je te mens, je te nique, tu te manges le vide

  ➔ Reflexive verb "se manger" + Direct object "le vide"

  ➔ "Se manger" is a reflexive verb, and here it means "to be consumed by". The direct object, "le vide" (the void), is what the person is being consumed by.

• Bitch, te perds pas dans le 'ce-vi'

  ➔ Imperative mood + Reflexive verb "se perdre" + Preposition "dans"

  ➔ "Te perds pas" is the negative imperative form of the reflexive verb "se perdre" (to get lost). "Dans le 'ce-vi'" means "in the sauce/lifestyle," indicating a warning not to get caught up in that lifestyle.

• Donc tu t'améliores, je vais ramener l'or

  ➔ Conjunction "donc" (therefore) + Future proche (aller + infinitive)

  ➔ "Donc" indicates a consequence or conclusion. "Je vais ramener" is the future proche, indicating an immediate future action. The first clause, using the present indicative, implies a cause-and-effect relationship.

• Comment faire du rap sans être dissident? Han

  ➔ Interrogative sentence + Infinitive construction "faire du rap"

  ➔ This is a rhetorical question, using the infinitive form of "faire" to express the action of rapping. "Sans être dissident" uses the infinitive to describe a state or condition.

• Est-ce que tu baises après "Tournez manège!"?

  ➔ Interrogative sentence formed with "Est-ce que"

  ➔ "Est-ce que" is used to form a yes/no question in French. It doesn't have a direct translation but serves as a grammatical marker to indicate a question.