DIEU MERCI – Bilingual Lyrics French/English

• By: VALD
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics & Translation

Dive into the world of French rap with VALD's "DIEU MERCI." This powerful track from his album "Pandemonium" offers a unique blend of sharp lyricism and a surprisingly optimistic outlook, making it an excellent song to explore the nuances of modern French language and expressions of gratitude amidst adversity. Learn how a simple phrase like "Dieu merci" can carry deep personal and philosophical weight.

[English]

Hey, hey

First and foremost

Hey, hey

Before anything, I say "Thank God" (Thank God)

Before eating, I say "Thank God" (Thank God)

Even if the fries are soggy, I say "Thank God" (Thank God)

I've got friends before I've got enemies

Every time I wake up, I'm like "Damn, what a life" (what a life)

Then, I wonder how I pulled this one off (how?)

I could've been handicapped or a child soldier

Mom could've just been inconsolable

Thank God (Thank God)

She could've suffered from cancer for longer

Ultimately, it's not so bad that she left so quickly (so quickly)

When I say "Thank God" I'm twice as optimistic (optimistic)

I thank Him and I hope He exists (yeah)

I don't let myself get depressed like a nasty, ungrateful kid (nah)

I'm always happy like a dude with no arms (yeah)

I'm healthy, I can consume like a baller (hey)

When I smoke, I join God like a kamikaze

I can only thank Him in His amygdala

No drama can reach me under Sativa

Life is beautiful like a gulag in 2024

Life is beautiful like police brutality against someone from the suburbs

Change your perspective if you don't see the messages

It's not enough to call every landing (nah)

I'm protected and I don't know why not you

You believe in yourself so little, it's like faith

Before anything, I say "Thank God" (Thank God)

Before eating, I say "Thank God" (Thank God)

Even if the fries are soggy, I say "Thank God" (Thank God)

I've got friends before I've got enemies

Every time I wake up, I'm like "Damn, what a life" (what a life)

Then, I wonder how I pulled this one off (how?)

I could've been a math teacher, I was on such a good path

I could've been unemployed and not working on the next album (yeah)

I should've been in web development

An executive in I don't know what company selling toys or gauntlets

I should've been on the bench, I know (I know)

Instead, I'm talking shit on the stage

Hey (eh, eh), why so much hate?

I could've been that junkie they abandoned

I could've felt free being homeless

I could've been chained up, but not VVS (Ice)

Me, I see the good side like South Aulnay (South Aulnay)

And, if one thing's for sure, it's that God knows (it's God)

As long as I'm not dead, there are never too many wounds (too many wounds)

When I see the bright side, it's my eyes that bleed (yeah, yeah)

Cloud of smoke, I'm in my denial, okay, so what

I talk to the birds, they don't say I'm tripping (tripping)

This world was already cruel, now this world is worse (this world is filthy)

But nothing can happen to me, God's on my team

What can you do besides accept it? (What can you do?)

If it pisses you off, shit in the drinking water (go)

What luck to be born in this era, in this land

I remind you of facts that we're supposed to keep quiet (shhh)

I'm not optimistic, I'm realistic right now (realistic)

Your lack of faith is surreal (surreal)

I don't dream anymore, I crossed out my list (hey)

I give thanks, it's better than therapy

Before anything, I say "Thank God" (Thank God)

Before eating, I say "Thank God" (Thank God)

Even if the fries are soggy, I say "Thank God" (Thank God)

I've got friends before I've got enemies

Every time I wake up, I'm like "Damn, what a life"

Then, I wonder how I pulled this one off (how?)

I could've passed away, a long time ago, in that accident

You know, my parents had me old, I even dodged abortion

As a newborn, I had pneumonia after pneumonia (pneumonia)

They were green, I was turning blue for no reason (ha)

I don't know how many times I could've died

I'm already thankful to still be alive

I'm not even talking about being alive as an artist

Without lying, I survived, there's the synopsis

Thank God

...

[French]

Hey, hey

Avant toute chose

Hey, hey

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

Maman aurait pu être juste inconsolable

Dieu merci (Dieu merci)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

J'peux que remercier dans ses amygdales

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

La vie est belle comme un goulag en 2024

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

Change de vision si tu vois pas les messages

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

J'aurais dû être dans la branche web

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

Je remercie déjà d'être encore en vie

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

Dieu merci

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amis /a.mi/ A1	noun - friends
vie /vi/ A1	noun - life
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - to eat
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - enemies
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - happy
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - health
mort /mɔʁ/ A2	adjective - dead
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance, luck
message /mə.saʒ/ B1	noun - message
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - realistic
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - to accept
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - to protect
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - wound, injury
déni /de.ni/ C1	noun - denial

Key Grammar Structures

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ Use of the preposition "avant" and direct speech.

  ➔ "Avant tout" means 'above all' or 'first of all'. "Je dis" means 'I say'. This line emphasizes the speaker's gratitude.

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ Use of "même si" expressing concession.

  ➔ "Même si" translates to 'even if'. It introduces a situation that doesn't change the speaker's feeling of gratitude.

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ Conditional perfect tense ("j'aurais pu être") expressing a missed possibility.

  ➔ "J'aurais pu être" means 'I could have been'. It's used to reflect on different possible outcomes.

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ Use of "quand" to express time and the adjective "optimiste".

  ➔ "Quand" means 'when'. This sentence highlights the connection between expressing gratitude and feeling optimistic.

• J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

  ➔ Imperfect subjunctive form with "j'étais si bien parti" indicating a past potential and a justification.

  ➔ The line expresses a past potential, showing that the speaker was on a good path to becoming a math teacher but didn't pursue it. "J'étais si bien parti" means 'I was so well on my way'.

• Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire

  ➔ Use of the imperfect tense ("était") and the comparative form "pire".

  ➔ "était" describes a state in the past. "Pire" means 'worse'. This compares the past state of the world to its present state.

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ Use of "si" for a conditional clause and imperative form.

  ➔ "Si" introduces a condition. The second part of the sentence is an imperative, giving a strong command.

• J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste

  ➔ Contrasting adjectives using "pas" and "là" for emphasis.

  ➔ "Pas optimiste" means 'not optimistic', contrasting with "réaliste" ('realistic'). "Là" emphasizes the current state of being.