ROCHE NOIRE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vald
• Album: PANDEMONIUM

Lyrics & Translation

Dive into the thought-provoking world of Vald's 'ROCHE NOIRE,' a powerful French rap track that encourages a deeper understanding of societal critiques and the French language. Through its sharp lyrics and cynical commentary, you can explore nuanced expressions of disillusionment and rebellion, making it an excellent song to grasp contemporary French vocabulary and cultural perspectives on media and power dynamics.

[English]

Black star, black rock (black star, black rock)

Black star, black rock (black star, black rock)

Black light, black glasses, black light, black glasses

Black card, black lungs, black clause (black, black)

Don't need landmarks (no)

Don't need family, don't need a country (don't need a country)

You just need to pay, but for that

You just need a little somethin' to pay (ah, tac), yeah, yeah

Don't need more, don't need more (don't need more)

For our broken souls, don't need glue

Who tells the story? Who assigns the roles?

Villain or nice guy, ally or enemy

Gaddafi, Saddam, Trump or Obama

Who caused the most deaths?

Who are the Sheitans? Who are the victims?

Depends where you are, depends on your heart

I need a bunker, I need a bunker with canned goods

That's concrete, everything else is deceiving

Even the wise men aren't okay

And science gropes in the dark

In the dark matter, ninety-five percent

We don't know what it is

All I know is that you don't know

Knowledge, a weapon, mid-game, and you do no damage

All I know is that you don't know

Knowledge, a weapon, mid-game, and you do no damage

Right now, I'm screwed by marketing and the media

Do I still have a clear thought apart from their piss in my skull

I dream, I dream, but maybe it's theirs

I dream, I dream, but maybe it's the lure

Black star, black rock (black star, black rock)

Black star, black rock (black star, black rock)

Black light, black glasses (black light, black glasses)

Black card, black lungs, black clause (black, black)

Don't need landmarks (no)

Don't need family, don't need a country (don't need a country)

You just need to pay, but for that

You just need a little somethin' to pay (ah, tac), yeah, yeah

Don't need more, don't need more (don't need more)

For our broken souls, don't need glue (black rock)

Critical thinking, I question myself, hey

I question everything, so even the official version

But when I question myself, they see rebellion

The sheep look at me from inside the pasture

I get called a bad sheep

If only one day I find the button

I'll blow everyone up, they'll see, these sheep (rah)

Our masters know it, we're not very united

It's us against them, but I don't know this, "Us"

We're not close to screwing the pyramid

Not ready to send the eye to Afflelou

Okay, it's us against them, but we're racist

Less rich than them, but just as greedy

Nothing's gonna change, so you might as well shoot

In your opinion, why so many suicides

Are you a negationist or just a conspiracy theorist or outright fascist?

Do you want us to expose you?

It works for China, we already do it without the app

On the other apps, you get called to order by your peers

You can get canceled for thinking odd or having an impure past

But that, generally, is well regarded, that

Generally, it launches careers

SO to your ass, no slut shaming, long live feminist sexual freedom

The fight continues, we need more balls on my news feed

And as for nipples, girls, I'm with you

You are role models, just like these rappers, like these youtubers

The future is bright, the level is so high

Young CEO, young CEO

Black star, black rock (black star, black rock)

Black star, black rock (black star, black rock)

Black light, black glasses (black light, black glasses)

Black card, black lungs, black clause (black, black)

Don't need landmarks (no)

Don't need family, don't need a country (don't need a country)

You just need to pay, but for that

You just need a little somethin' to pay (ah, tac), yeah, yeah

Don't need more, don't need more (don't need more)

For our broken souls, don't need glue (black rock)

Black star, black rock

Black light, black glasses

Black card, black lungs

Black clause, Klaus Schwab

...

[French]

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires, lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue

Qui raconte l'histoire? Qui décerne les rôles?

Méchant ou gentil, allié ou ennemi

Kadhafi, Saddam, Trump ou Obama

Qui a fait l'plus de morts?

Qui sont les Sheitan? Qui sont les victimes?

Ça dépend d'où t'es, ça dépend d'ton cœur

Il m'faut un bunker, il m'faut un bunker avec des conserves

Ça c'est du concret, tout l'reste est trompeur

Même les savants ne sont pas corda

Et la science avance à tâtons dans l'noir

Dans la matière noire, quatre-vingt-quinze pour cent

On sait pas c'est quoi

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Tout c'que je sais, c'est qu'tu sais pas

Le savoir, une arme, milieu d'partie, et tu fais aucun dégâts

Dans l'immédiat, j'suis niqué par l'marketing et par les médias

Ai-je encore une idée sèche de leur pisse dans mon crâne

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leur

J'rêve, j'rêve, mais peut-être c'est le leurre

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Esprit critique, j'me remets en question, hey

J'remets tout en question, donc même la version officielle

Mais quand j'me questionne, ils voient d'la rébellion

Les moutons m'regardent de l'intérieur du pré'

J'me fais insulter de mauvais moutons

Si seulement un jour, je trouve le bouton

J'fais sauter tout l'monde, ils vont voir, ces moutons (rah)

Nos maîtres le savent, on n'est pas très unis

C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, "Nous"

On n'est pas près de niquer la pyramide

Pas prêts d'envoyer l'œil chez Afflelou

Ok, c'est nous contre eux, mais nous, on est racistes

Moins riches qu'eux, mais tout autant cupides

Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

À ton avis, pourquoi autant d'suicides

Es-tu négationniste ou juste complotiste ou carrément fasciste?

Veux-tu qu'on t'affiche

Ça marche pour la Chine, on l'fait d'jà sans l'appli'

Sur les autres applis, tu te fais rappeler à l'ordre par tes pairs

Tu peux t'faire cancel pour penser impaire ou passé impur

Mais ça, généralement, c'est bien vu, ça

Généralement, ça lance des carrières

SO à ton cul, pas de slut shaming, vive la liberté sexuelle féministe

Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

Et pour ce qui est des tétons, les filles, j'suis avec vous

Vous êtes des modèles, tout comme ces rappeurs, comme ces youtubeurs

L'avenir est radieux, le niveau est si haut

Jeune CEO, jeune CEO

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Étoile noire, roche noire (étoile noire, roche noire)

Lumière noire, lunettes noires (lumière noire, lunettes noires)

Carte noire, poumons noirs, clause noire (noire, noire)

Pas besoin de repères (non)

Pas besoin de famille, pas besoin de pays (pas besoin de pays)

T'as juste besoin de payer, mais pour ça

T'as que besoin d'un que-tru pour payer (ah, tac), yeah, yeah

Pas besoin de plus, pas besoin de plus (pas besoin de plus)

Pour nos âmes cassées, pas besoin de glue (roche noire)

Étoile noire, roche noire

Lumière noire, lunettes noires

Carte noire, poumons noirs

Clause noire, Klaus Schwab

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
noire /nwaʁ/ A1	adjective - black
étoile /e.twal/ A1	noun - star
roche /ʁɔʃ/ A2	noun - rock
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - glasses
carte /kaʁt/ A2	noun - card
poumons /pu.mɔ̃/ B1	noun - lungs
famille /fa.mij/ A1	noun - family
pays /pe.i/ A1	noun - country
âme /ɑːm/ B1	noun - soul
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
méchant /me.ʃɑ̃/ B1	adjective - wicked
victimes /vik.tim/ B1	noun - victims
coeur /kœʁ/ A1	noun - heart
science /sjɑ̃s/ B1	noun - science
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - brain
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - dream

Key Grammar Structures

• Pas besoin de repères (non)

  ➔ Negation with 'pas' to express absence.

  ➔ The phrase "Pas besoin" translates to "No need" indicating that something is not required.

• T'as juste besoin de payer, mais pour ça

  ➔ Use of 'juste' to indicate limitation.

  ➔ The word "juste" means "just" or "only", emphasizing that only payment is needed.

• Esprit critique, j'me remets en question

  ➔ Reflexive verbs to indicate self-reflection.

  ➔ The phrase "j'me remets en question" means "I question myself", indicating self-reflection.

• C'est nous contre eux, mais j'connais pas ce, 'Nous'

  ➔ Use of 'c'est' for emphasis.

  ➔ The phrase "C'est nous contre eux" translates to "It's us against them", emphasizing the division.

• Le savoir, une arme, milieu d'partie

  ➔ Use of commas to create lists.

  ➔ The phrase "Le savoir, une arme" translates to "Knowledge, a weapon", indicating the power of knowledge.

• Rien n'va changer, alors autant qu'tu tires

  ➔ Use of 'n'... 'va' for negation.

  ➔ The phrase "Rien n'va changer" means "Nothing will change", indicating a sense of hopelessness.

• Le combat continue, il faut plus de boules sur mon fil d'actu'

  ➔ Use of 'il faut' to express necessity.

  ➔ The phrase "il faut plus de boules" translates to "we need more balls", indicating a demand for more action.