Ma meilleure amie – Bilingual Lyrics French/English

• By: Vald
• Album: Agartha

Lyrics & Translation

Discover the nuanced emotions within Vald's "Ma meilleure amie." This French rap song delves into the delicate balance of friendship and burgeoning romance, offering a relatable narrative for anyone who has navigated similar feelings. Listen to "Ma meilleure amie" to experience the evocative storytelling and emotional depth of modern French hip-hop.

[English]

My best friend shows me life differently

When we..., I even speak another language

Damn, I'm falling in love slowly

The more I see her, the more I tremble

Damn, we said "none of that between us"

But when I don't see her, I'm in a blur

If I confess, there will be no turning back

But I need her

Because my best friend shows me life differently

When we..., I even speak another language

Damn, I'm falling in love slowly

With her, I can express myself honestly

My best friend talks to my buddies

And everyone loves her

I can smell her from the door

I have her in my skin, she seeps from my pores

I never make an effort to get her to agree

She keeps asking for more, more and more

And, forced to admit

When I was losing my mind, she was right, I was wrong

My best friend, every night with me

In the dark, without hope, with me

In the morning, eyes glued, with me

Even broke and without money, with me

My best friend goes around the world

My best friend, I can't hold her, keep her on a leash

My best friend goes around the room

My best friend, she's like my friend

Except my friend tells me to stop

Seeing my best friend, because I don't go out

My best friend shows me life differently

When we..., I even speak another language

Damn, I'm falling in love slowly

Her scent causes choking

My best friend shows me life differently

When we..., I even speak another language

Damn, I'm falling in love slowly

It hurts me, strangely

...

[French]

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Plus j'la vois, plus j'suis pris de tremblements

Merde, on avait dit "pas de ça entre nous"

Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

Si j'lui avoue, ça sera sans retour

Mais j'ai besoin d'elle

Car ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Avec elle, j'peux m'exprimer franchement

Ma meilleure amie parle à mes potes

Et tout le monde l'adore

Je sens son odeur depuis la porte

Je l'ai dans la peau, elle suinte de mes pores

J'fais jamais d'effort pour la mettre d'accord

Elle en demande encore, encore et encore

Et, forcé d'admettre

Quand j'perdais la tête, elle a raison, j'ai tort

Ma meilleure amie, tous les soirs avec moi

Dans le noir, sans espoir, avec moi

Le matin, les yeux collés, avec moi

Même en chien et sans monnaie, avec moi

Ma meilleure amie fait le tour de la Terre

Ma meilleure amie, j'peux pas la tenir, la tenir en laisse

Ma meilleure amie fait le tour de la pièce

Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

Sauf que mon amie me dit d'arrêter

De voir ma meilleure amie, parce que je ne sors pas

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Son parfum provoque des étranglements

Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

Quand on ..., j'parle même une autre langue

Merde, j'tombe amoureux lentement

Ça me fait du mal, étrangement

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amie /a.mi/ A1	noun - friend (female)
vie /vi/ A1	noun - life
voir /vwaʁ/ A1	verb - to see
autre /otʁ/ A1	adjective - other
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - language
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - to fall
amoureux /a.mu.ʁø/ A2	adjective - in love
lentement /lɑ̃t.mɑ̃/ B1	adverb - slowly
besoin /bə.zwɛ̃/ B1	noun - need
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world noun - people
porte /pɔʁt/ A1	noun - door
peau /po/ A2	noun - skin
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - effort
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - reason noun - right (correct)
noir /nwaʁ/ A2	adjective - black noun - darkness
tête /tɛt/ A1	noun - head
mal /mal/ A1	noun - pain adverb - badly
étrangement /e.tʁɑ̃ʒ.mɑ̃/ B2	adverb - strangely

Key Grammar Structures

• Ma meilleure amie me fait voir la vie autrement

  ➔ Present tense to express habitual actions.

  ➔ The phrase "me fait voir" indicates a habitual action of the friend influencing the speaker's perspective.

• Merde, j'tombe amoureux lentement

  ➔ Present tense to express ongoing actions.

  ➔ The phrase "j'tombe amoureux" indicates the speaker is currently falling in love.

• Mais quand j'la vois plus, j'suis dans le flou

  ➔ Use of 'mais' to introduce a contrast.

  ➔ The word "mais" introduces a contrasting situation when the speaker does not see the friend.

• Ma meilleure amie parle à mes potes

  ➔ Present tense for general truths.

  ➔ The phrase "parle à mes potes" indicates a general truth about the friend interacting with the speaker's friends.

• Elle en demande encore, encore et encore

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "encore" emphasizes the friend's continuous demands.

• Ma meilleure amie, c'est comme mon amie

  ➔ Simile using 'comme' to compare.

  ➔ The phrase "c'est comme mon amie" compares the best friend to a regular friend.

• Ça me fait du mal, étrangement

  ➔ Use of 'ça' as an informal subject.

  ➔ The phrase "ça me fait du mal" uses 'ça' to refer to the situation causing pain.