DIEU MERCI

• Par: VALD
• Album: PANDEMONIUM

Paroles:

[Français]

[中文]

Hey, hey

嘿，嘿

Avant toute chose

首先

Hey, hey

嘿，嘿

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

首先，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

饭前，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

就算薯条湿了，我也说“感谢上帝”（感谢上帝）

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

我有朋友在有敌人之前

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

每次醒来，我都对自己说“该死，这是什么鬼生活”（什么鬼生活）

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

然后，我想知道我是怎么逃过一劫的（怎么逃的？）

J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

我本可能残疾或成为儿童士兵

Maman aurait pu être juste inconsolable

妈妈本可能悲痛欲绝

Dieu merci (Dieu merci)

感谢上帝 (感谢上帝)

Elle aurait pu souffrir plus longtemps du cancer

她本可能遭受更长时间的癌症折磨

Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite (aussi vite)

最终，她走得这么快，也未必是件坏事 (这么快)

Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste (optimiste)

当我说“感谢上帝”时，我会更加乐观 (乐观)

J'le remercie et j'espère qu'il existe (yeah)

我感谢他，也希望他真的存在 (耶)

J'me laisse pas déprimer comme un sale enfant ingrat (nan)

我不会像个忘恩负义的坏孩子一样沮丧 (不)

J'suis toujours heureux comme un mec qu'a pas de bras (yeah)

我总是像个没有手臂的人一样快乐 (耶)

J'ai la santé, j'peux consommer comme un cav' (hey)

我很健康，我可以像个酒窖一样消费 (嘿)

Quand je té-mon, j'rejoins Dieu comme un kamikaze

当我抽烟时，我像神风特攻队一样接近上帝

J'peux que remercier dans ses amygdales

我只能在他的杏仁核中表示感谢

Aucun drama peut m'atteindre sous Sativa

在Sativa的作用下，任何闹剧都无法影响我

La vie est belle comme un goulag en 2024

生活就像2024年的古拉格一样美好

La vie est belle comme une bavure sur un banlieusard

生活就像郊区居民身上的警察暴行一样美好

Change de vision si tu vois pas les messages

如果你看不到这些信息，就改变你的视角

Suffit pas d'appeler à chaque atterrissage (nan)

每次降落时都打电话是不够的 (不)

J'suis protégé et je sais pas pourquoi pas toi

我受到保护，但我不知道为什么你没有

Tu crois tellement pas en toi, ça ressemble à d'la foi

你太不相信自己了，这就像一种信仰

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

首先，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

饭前，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

就算薯条湿了，我也说“感谢上帝”（感谢上帝）

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

我有朋友在有敌人之前

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie" (quelle vie)

每次醒来，我都对自己说“该死，这是什么鬼生活”（什么鬼生活）

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

然后，我想知道我是怎么逃过一劫的（怎么逃的？）

J'aurais pu être prof' de math, j'étais si bien parti

我本可能成为数学老师，我本来前途一片光明

J'aurais pu être au chômage et pas taffer l'prochain disque (yeah)

我本可能失业，而不用为了下一张专辑而努力 (耶)

J'aurais dû être dans la branche web

我本应该从事网络行业

Cadre dans j'sais pas quelle entreprise de vente de jouets ou d'gantelets

在一家我不知道的销售玩具或手套的公司当干部

J'aurais dû être sur le banc, je sais (je sais)

我本应该坐在板凳上，我知道（我知道）

Au lieu d'ça, je dis d'la merde sur l'devant de scène

但我却在舞台上胡说八道

Hey (eh, eh), pourquoi tant de haine?

嘿 (欸，欸)，为什么有这么多仇恨？

J'aurais pu être ce toxico qu'ils abandonnèrent

我本可能成为他们抛弃的瘾君子

J'aurais pu me sentir libre en étant SDF

我本可能在成为流浪汉时感到自由

J'aurais pu être enchaîné, mais pas VVS (Ice)

我本可能被束缚，但不是因为VVS钻石 (冰)

Moi, j'vois le bon côté comme Aulnay sud (Aulnay sud)

我看到了好的一面，就像奥奈南部一样（奥奈南部）

Et, si une chose est sûre, c'est qu'c'est Dieu qui sait (c'est Dieu)

而且，如果有一件事是确定的，那就是上帝知道 (是上帝)

Tant qu'je suis pas mort, c'est jamais trop d'blessures (trop d'blessures)

只要我没死，伤痕再多也不算什么（伤痕太多）

Quand j'vois le bon côté, c'est mes yeux qui saignent (yeah, yeah)

当我看到好的一面时，我的眼睛都在流血 (耶，耶)

Nuage de fumée, j'suis dans mon déni, bon, et puis

烟雾缭绕，我处于否认状态，好吧，然后呢

J'parle aux oiseaux, eux, ils disent pas j'suis dans mon délire (mon délire)

我和鸟儿说话，他们不说我胡言乱语 (胡言乱语)

Ce monde était déjà cruel, maintenant c'monde est pire (ce monde est crade)

这个世界已经很残酷了，现在这个世界更糟了 (这个世界很肮脏)

Mais il peut rien m'arriver, Dieu dans mon équipe

但任何事情都不会发生在我身上，上帝在我的队伍里

Qu'est-ce tu peux faire à part accepter? (Qu'est-ce tu peux faire?)

除了接受，你还能做什么？(你能做什么？)

Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable (go)

如果这让你不爽，那就在饮用水里拉屎 (去吧)

Quelle chance d'être né en cette ère, dans ces terres

多么幸运能出生在这个时代，在这片土地上

J'rappelle des faits qu'on est censés taire (chut)

我提醒着我们应该保持沉默的事实 (嘘)

J'suis pas optimiste, là, j'suis réaliste (réaliste)

我不是乐观主义者，我现在很现实 (现实)

Ton manque de foi est surréaliste (surréaliste)

你缺乏信仰是超现实的 (超现实)

Je rêve plus, j'ai raturé ma liste (hey)

我不再做梦，我已经划掉了我的清单 (嘿)

Je remercie, c'est mieux qu'une thérapie

我表示感谢，这比治疗更好

Avant tout, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

首先，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Avant d'manger, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

饭前，我说“感谢上帝”（感谢上帝）

Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci" (Dieu merci)

就算薯条湿了，我也说“感谢上帝”（感谢上帝）

J'ai des amis avant qu'j'ai des ennemis

我有朋友在有敌人之前

À chaque fois qu'j'me réveille, j'me dis "putain, mais quelle vie"

每次醒来，我都对自己说“该死，这是什么鬼生活”

Après, j'me demande comment j'ai tiré celle-ci (comment?)

然后，我想知道我是怎么逃过一劫的（怎么逃的？）

J'aurais pu y passer, y a longtemps, dans cet accident

我本可能在很久以前的那场事故中丧生

T'sais, mes parents m'ont eu vieux, j'ai même esquivé l'avortement

你知道，我的父母很老才生了我，我甚至躲过了堕胎

Nouveau-né, j'faisais pneumonies sur pneumonies (pneumonies)

新生儿时期，我患上了肺炎又肺炎 (肺炎)

Ils étaient verts, j'devenais bleu pour aucun motif (ha)

他们很害怕，我莫名其妙地变成了蓝色 (哈)

Je sais pas combien d'fois j'aurais pu mourir

我不知道我本可能死多少次

Je remercie déjà d'être encore en vie

我已经感谢我仍然活着

J'te parle même pas d'être en vie d'artiste

我甚至没跟你说作为艺术家活着

Sans mentir, j'ai tiré voilà le synopsis

毫不夸张地说，这就是梗概

Dieu merci

感谢上帝

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
vie /vi/ A1	noun - 生活
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
ennemis /ɑ̃.nə.mi/ A2	noun - 敌人
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 快乐的
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
mort /mɔʁ/ A2	adjective - 死的
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会，运气
message /mə.saʒ/ B1	noun - 信息
réaliste /ʁe.a.list/ B2	adjective - 现实的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
accepter /ak.sep.te/ B2	verb - 接受
protéger /pʁɔ.te.ʒe/ B2	verb - 保护
blessure /blɛ.syʁ/ B2	noun - 伤口
déni /de.ni/ C1	noun - 否认

Grammaire:

• Avant tout, je dis "Dieu merci"

  ➔ 使用现在时表达习惯性行为/陈述。

  ➔ 短语 "Je dis 'Dieu merci'" 表示重复说 '感谢上帝' 的行为。现在时 'dis' 的使用强调了规律性。

• Même si les frites sont mouillées, je dis "Dieu merci"

  ➔ 使用 "même si" 引入让步从句。

  ➔ "Même si" 翻译为 “即使” 或 “尽管”，表明说话者即使炸薯条是湿的，仍然说 “Dieu merci”。 这展示了一种尽管处境不利，仍然保持积极的态度。

• J'aurais pu être handicapé ou enfant soldat

  ➔ 使用过去条件式 (conditionnel passé) 来表达未发生的假设性过去情况。

  ➔ "J'aurais pu être" 表达了过去可能发生但未发生的可能性。它突出了说话者对他们生活中幸运境况的认识。

• Finalement, c'est pas si mal, qu'elle soit partie aussi vite

  ➔ 在表达主观意见或判断的从句中，在 "que" 之后使用虚拟语气 (subjonctif)。

  ➔ 短语 "qu'elle soit partie" 使用了虚拟语气形式 "soit"，因为它表达了对说话者母亲去世的主观感受或判断。说话者正在合理化一个困难的处境。

• Quand j'dis "Dieu merci" je suis deux fois optimiste

  ➔ 使用 "quand" 引入时间从句。

  ➔ "Quand" 的意思是 “当…的时候”，它引入了说话者感到双倍乐观的条件。

• La vie est belle comme un goulag en 2024

  ➔ 使用 "comme" 进行比较，通常是讽刺或挖苦。

  ➔ 使用 "comme" 创建了一个明喻。将生活与 2024 年的 “古拉格” 进行比较具有高度讽刺意味，突显了对未来的悲观看法。

• Si ça t'fait chier, chie dans l'eau potable

  ➔ 使用条件从句 "si" 来表达一个条件及其结果。

  ➔ "si" 从句 ("Si ça t'fait chier") 引入了条件，而主句 ("chie dans l'eau potable") 描述了结果。这是一种粗鲁且具有挑衅意味的方式，表达了某人应该停止抱怨，而是采取一些激烈的行动。