Remember The Name

• 作者: Fort Minor
• 专辑: The Rising Tied

歌词:

[English]

[한국어]

You ready?!

준비됐어?!

Let's go!

가자!

Yeah

그래

For those of you that want to know what we're all about

우리가 어떤 놈들인지 알고 싶어하는 너희들을 위해

It's like this y'all (c'mon!)

이런 식이야, 다 같이! (자!)

This is ten percent luck

10%는 행운

twenty percent skill

20%는 실력

Fifteen percent concentrated power of will

15%는 응축된 의지력

Five percent pleasure

5%는 쾌락

fifty percent pain

50%는 고통

And a hundred percent reason to remember the name!

그리고 100%는 이 이름을 기억해야 할 이유!

Mike!

Mike!

He doesn't need his name up in lights

그는 화려한 조명 아래 이름이 빛날 필요 없어

He just wants to be heard whether it's the beat or the mic

비트든 마이크든, 그저 그의 목소리가 들리길 원할 뿐

He feels so unlike everybody else, alone

그는 다른 모두와 너무나 다르다고 느껴, 외로워

In spite of the fact that some people still think that they know him

몇몇 사람들은 여전히 그를 안다고 생각한다는 사실에도 불구하고

But fuck 'em

신경 꺼

he knows the code It's not about the salary

그는 코드를 알아 연봉 따위가 아니야

It's all about reality and making some noise

현실과 소음을 만드는 게 전부지

Making the story

이야기를 만들고

making sure his clique stays up That means when he puts it down Tak's picking it up!

그의 크루가 계속 잘 나가도록 만드는 거지 그가 내려놓으면 Tak이 받아서 다시 올린다는 뜻이야!

Who the hell is he anyway?

도대체 그는 누구야?

He never really talks much

그는 말이 별로 없어

Never concerned with status but still leaving them star struck

지위에 관심 없지만 여전히 그들을 놀라게 만들지

Humbled through opportunities given despite the fact

주어진 기회들에 겸손해하지만

That many misjudge him because he makes a living from writing raps

많은 사람들이 그가 랩으로 먹고 산다는 이유로 그를 오해해

Put it together himself, now the picture connects Never asking for someone's help, or to get some respect

혼자 힘으로 해냈지, 이제 그림이 맞춰져, 누구의 도움도, 존경도 바라지 않아

He's only focused on what he wrote

그는 자신이 쓴 것에만 집중해

his will is beyond reach And now it all unfolds, the skill of an artist

그의 의지는 닿을 수 없어 그리고 이제 모든 것이 펼쳐져, 예술가의 실력

This is twenty percent skill

이건 20%의 실력

Eighty percent fear

80%의 두려움

Be a hundred percent clear cause Ryu is ill

확실히 해둬, Ryu는 끝내주니까

Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

누가 그가 서부를 불태울 놈이라고 생각했겠어

Then I heard him wreck it with The Crystal Method, "Name Of The Game"

그러고 나서 Crystal Method와 "Name Of The Game"을 망치는 걸 들었지

Came back dropped Megadef, took em to church

돌아와서 Megadef를 던졌어, 그들을 교회로 데려갔지

I like bleach man, why you had the stupidest verse?

난 bleach 좋아해, 근데 왜 네 벌스가 제일 멍청해?

This dude is the truth, now everybody's giving him guest spots

이 녀석은 진실이야, 이제 모두가 그에게 게스트 자리를 줘

His stock's through the roof I heard he's fuckin' with S. Dot!

그의 주가는 천장을 뚫었어, S. Dot이랑 작업한다던데!

This is ten percent luck twenty percent

이건 10%의 행운, 20%의

Skill Fifteen percent

실력, 15%

concentrated power of will Five

응축된 의지력, 5%

percent pleasure fifty percent pain

쾌락, 50%의 고통

And a hundred percent reason to

그리고 100%의 이유는

remember the name!

이 이름을 기억해야 할 이유!

They call him Ryu, he's sick

사람들은 그를 Ryu라고 불러, 그는 끝내줘

And he's spitting fire And mike got him out the dryer he's hot

그리고 그는 불을 뿜어 그리고 Mike가 건조기에서 꺼내줬지, 그는 뜨거워

Found him in Fort Minor with Tak

Fort Minor에서 Tak과 함께 그를 발견했어

What a fuckin' nihilist porcupine

빌어먹을 허무주의 고슴도치 같으니

He's a prick, he's a cock The type women want to be with, and rappers hope he get shot

그는 재수 없고, 거만해 여자들은 같이 있고 싶어 하고, 래퍼들은 그가 총 맞길 바라지

Eight years in the making, patiently waiting to blow Now the record with Shinoda's taking over the globe

8년 동안 만들어졌어, 터지길 참을성 있게 기다렸지 이제 Shinoda와 함께한 레코드가 전 세계를 휩쓸고 있어

He's got a partner in crime, his shit is equally dope You won't believe the kind of shit that comes out of this kid's throat

그에겐 범죄 파트너가 있지, 그의 실력도 똑같이 끝내줘 이 녀석의 목구멍에서 나오는 것들을 믿을 수 없을 걸

Tak! - He's not your everyday on the block He knows how to work with what he's got

Tak! - 그는 흔한 동네 녀석이 아니야 그는 자신이 가진 것으로 어떻게 해야 하는지 알아

Making his way to the top He often gets a comment on his name

정상을 향해 나아가 그는 종종 그의 이름에 대한 질문을 받아

People keep askin him was it given at birth

사람들은 그에게 이름이 태어날 때 주어진 건지 계속 물어봐

Or does it stand for an acronym?

아니면 약자인지?

No he's livin proof, got him rockin the booth

아니, 그는 살아있는 증거야, 부스를 흔들고 있지

He'll get you buzzin quicker than a shot

그는 보드카에 주스를 섞어 마시는 것보다 더 빨리 널 취하게 할 거야

of vodka with juice

of vodka with juice

Him and his crew are known around as one of the best

그와 그의 크루는 최고 중 하나로 알려져 있어

Dedicated to what they doin give a hundred percent

그들이 하는 일에 전념하며 100%를 쏟아부어

Forget Mike

Mike는 잊어

Nobody really knows how or why

아무도 그가 어떻게, 왜 그렇게 하는지 몰라

He works so hard It seems like he's never got time

그는 너무 열심히 일해 시간이 없는 것처럼 보이지

Because he writes every note and he writes every line

왜냐하면 그는 모든 음표와 모든 가사를 쓰거든

And I've seen him at work when that light goes on in his mind

그리고 나는 그의 마음속에 불이 켜질 때 그가 일하는 모습을 봤지

It's like a design is written in his head every time

마치 디자인이 그의 머릿속에 매번 쓰여지는 것 같아

Before he even touches a key or speaks in a rhyme

그가 건반을 만지거나 라임을 뱉기 전에도 말이야

And those motherfuckers he runs with, those kids that

그리고 그가 함께하는 놈들, 그가

he signed?

계약한 아이들?

Ridiculous, without even trying, how do they do it?!

터무니없어, 노력도 안 하는데, 어떻게 저렇게 하는 거지?!

This is ten percent luck

이건 10%의 행운

twenty percent skill

20%의 실력

Fifteen percent concentrated power of will

15%의 응축된 의지력

Five percent pleasure

5%의 쾌락

fifty percent pain

50%의 고통

And a hundred percent reason to remember the name!

그리고 100%는 이 이름을 기억해야 할 이유!

This is ten percent luck

이건 10%의 행운

twenty percent skill

20%의 실력

Fifteen percent concentrated power of will

15%의 응축된 의지력

Five percent pleasure

5%의 쾌락

fifty percent pain

50%의 고통

And a hundred percent reason to remember the name!

그리고 100%는 이 이름을 기억해야 할 이유!

这首歌中的词汇:

词汇	含义
luck /lʌk/ A2	noun - 행운
skill /skɪl/ A2	noun - 기술
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 힘
will /wɪl/ B1	noun - 의지 verb - 의지하다
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 즐거움
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억하다
heard /hɜːrd/ A1	verb - 듣다
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 만들기
talks /tɔːks/ A1	verb - 말하다
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 떠나다
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	verb - 쓰기
connects /kəˈnɛkts/ B1	verb - 연결하다
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - 집중된
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - 예술가
clear /klɪər/ A2	adjective - 분명한
flames /fleɪmz/ B2	noun - 불꽃
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈 adjective - (속어) 훌륭한, 일류의

语法:

• For those of you that want to know what we're all about

  ➔ "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that"은 "those of you"를 설명하는 관계절을 소개합니다. 화자가 어떤 그룹의 사람들에게 말하고 있는지 명시하기 위해 사용됩니다.

• He doesn't need his name up in lights

  ➔ 3인칭 단수 현재 부정문

  ➔ 이 문장은 "doesn't need"를 사용하고 있으며, 이는 "needs"(3인칭 단수 현재)의 부정형입니다. 이것은 이 사람이 명성이나 대중의 관심을 필요로하지 않음을 나타냅니다.

• It's not about the salary, It's all about reality and making some noise

  ➔ "It's about"을 사용한 강조

  ➔ "It's about"이라는 구조는 무엇이 중요한지를 강조합니다. 이 문장은 급여와 현실, 그리고 소음을 만드는 것을 대조하여 화자의 우선 순위를 강조합니다.

• Making sure his clique stays up

  ➔ "sure"와 함께 보어로 사용되는 동명사구

  ➔ "Making sure"는 무언가를 확실히 하는 행위를 보완하는 동명사구입니다. 그것은 그의 그룹이 번성하도록 보장하는 것에 관한 것입니다.

• Who would've thought he'd be the one to set the west in flames

  ➔ "would have" + 과거 분사로 이루어진 가정법 과거 완료

  ➔ 이 문구는 조건부 완전한 구조를 사용합니다. "Would've thought"는 과거의 비현실적인 조건을 의미합니다. 즉, 있을 것 같지 않거나 상상할 수 없었던 일이지만 지금은 현실이 되었습니다. 완전한 구조는 과거 사건에 대한 놀라움이나 불신을 표현하는 데 도움이 됩니다.

• I heard he's fuckin' with S. Dot!

  ➔ 미래의 약속을 나타내는 현재 진행형 (비공식)

  ➔ "He's fuckin' with S. Dot"은 미래의 약속이나 협업을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다. 이것은 계획이 이미 수립되었음을 의미합니다.

• What a fuckin' nihilist porcupine

  ➔ 강조 형용사를 사용한 감탄문

  ➔ "What a..." 다음에 형용사(nihilist)와 명사(porcupine)가 오는 것은 놀라움이나 강한 감정을 표현하는 감탄문 구조입니다. "Fuckin'"은 설명을 강화합니다.

• He's not your everyday on the block

  ➔ "everyday"의 관용적 사용

  ➔ 형용사로서의 "Everyday"는 평범하거나 일반적인 것을 의미합니다. 이 문구는 이 사람이 독특하며 해당 환경의 평균적인 사람과 차별화된다는 점을 강조합니다.

• People keep askin him was it given at birth

  ➔ "if/whether"가 생략된 간접 의문문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문을 제시하고 있으며, 직접 의문문(태어날 때 주어졌습니까?)을 문장 내에서 바꿔 말하고 있습니다. 접속사 "if" 또는 "whether"는 생략되어 있으며, 이는 비공식적인 대화에서는 일반적입니다. 올바른 문법 구조는 "People keep askin him if/whether it was given at birth"가 되어야 합니다.