Remind Me to Forget

• 作者: Kygo, Miguel

歌词:

[English]

[日本語]

It never fades away, it's stayin'

決して消えない、ずっと残る

Your kiss like broken glass on my skin

君のキスはまるで、肌に刺さるガラスのよう

And all the greatest loves end in violence

最高の愛も最後は、暴力に終わる

It's tearing up my voice, left in silence

声は枯れ、沈黙だけが残る

Baby it hit so hard

ベイビー、すごく響いた

I'm holding onto my chest

胸を締め付けてる

Maybe you left your mark, reminding me to forget

君の痕跡かも、忘れさせてくれる

It doesn't matter where you are

君がどこにいようと関係ない

You can keep my regret

後悔は全部あげる

Baby I got these scars

ベイビー、この傷跡がある

Reminding me to forget

忘れさせてくれる

Reminding me, I got these, scars

忘れさせてくれる、この傷跡が

To forget your love

君への愛を忘れるために

Keep reminding me, oh

忘れさせて、ずっと

To forget your love

君への愛を忘れるために

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark

君が残した痕跡

Reminding me to forget

忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark (Under my skin)

君が残した痕跡 (肌の下に)

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark

君が残した痕跡

Reminding me to forget

忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark (Under my skin)

君が残した痕跡 (肌の下に)

There's no room in walls for feelings

心の壁には、感情の居場所はない

Hurt me to the core, still healing

心の底から傷つけられ、まだ癒えない

And I know you're no good for me

君が僕にとって良くないことは分かってる

So I try to forget, the memories

だから忘れようとする、記憶を

'Cause baby it hit so hard

だってベイビー、すごく響いた

I'm holding on to my chest

胸を締め付けてる

Maybe you left your mark, reminding me to forget

君の痕跡かも、忘れさせてくれる

It doesn't matter where you are, you can keep my regret

君がどこにいようと関係ない、後悔は全部あげる

Baby, I got these scars, reminding me to forget

ベイビー、この傷跡がある、忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark, reminding me to forget

君が残した痕跡、忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark (Under my skin)

君が残した痕跡 (肌の下に)

Remember, I told you

覚えてる？君に言ったよね

To save it, it's over

終わりにしよう、もう終わりだって

And I'll be alright

僕は大丈夫になる

So hurt me as much as you like

だから好きなだけ傷つけて

I need you, to let go

手放して欲しいんだ

Forgot these mementos

形見なんて忘れさせて

But I'll be alright, girl

でも僕は大丈夫になる、きっと

Baby it hit so hard, I'm holding onto my chest

ベイビー、すごく響いた、胸を締め付けてる

Maybe you left your mark

君の痕跡かも

Reminding me to forget

忘れさせてくれる

It doesn't matter where you are

君がどこにいようと関係ない

You can keep my regrets

後悔は全部あげる

'Cause baby I got these scars, reminding me to forget

だってベイビー、この傷跡がある、忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark, reminding me to forget

君が残した痕跡、忘れさせてくれる

You left your burn (In my heart)

君が残した火傷 (心の奥底に)

You left your mark, reminding me to forget

君が残した痕跡、忘れさせてくれる

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
glass /ɡlæs/ A1	noun - ガラス
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
end /end/ A1	verb - 終わる noun - 終わり
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
tear /tɪər/ B1	verb - 破る
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である noun - 問題
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
burn /bɜːrn/ A2	noun - やけど verb - 焼く
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
room /ruːm/ A1	noun - 部屋, スペース
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
core /kɔːr/ B2	noun - 中心
heal /hiːl/ B1	verb - 治る
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶

语法:

• it's stayin'

  ➔ 現在進行形の口語的な短縮形の使用

  ➔ "it's stayin'"は "it is staying" の口語的短縮形で、カジュアルな話し方と進行中の動作を表している。

• left in silence

  ➔ 動作の結果としての状態や条件を示す前置詞句

  ➔ 「left in silence」は、「in silence」という前置詞句を用いて、去った後の状態または静かに行った行動を表す。

• all the greatest loves end in violence

  ➔ 一般的な真実や一般化を表すための現在形の使用

  ➔ "end in violence"は現在形を用いた表現で、愛についての一般的なパターンや真実を示している。

• Hurt me to the core

  ➔ 目的や結果を表すために使われる不定詞句

  ➔ "Hurt me"は、不定詞を用いて痛みの目的や程度を表している。

• keep reminding me to forget

  ➔ "keep" + 動名詞（〜ing） を用いて継続または繰り返しの動作を表す

  ➔ "keep reminding"は、時間とともに続くまたは繰り返される行動を示す。

• So hurt me as much as you like

  ➔ "as much as"を使った比較表現で、程度や範囲を比較

  ➔ "as much as you like"は、"as much as"を使って最大限の量や程度を表す。