Reptilia

• 作者: The Strokes
• 专辑: Room on Fire

歌词:

[English]

[Español]

("Reptilia")

("Reptilia")

♪ He seemed impressed by the way you came in ♪

♪ Parecía impresionado - por la forma en que entraste ♪

♪ "Tell us a story, I know you're not boring" ♪

♪ "Cuéntanos una historia, sé - que no eres aburrida" ♪

♪ I was afraid that you would not insist ♪

♪ Temía que no fueras a insistir ♪

♪ "You sound so sleepy, just take this, now leave me" ♪

♪ "Suenas tan somnoliento, solo - toma esto, ahora déjame" ♪

♪ I said, please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ Dije, por favor no me frenes - si voy demasiado rápido ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Estás en una parte extraña de nuestra ciudad ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Sí, la noche no ha terminado, - no te estás esforzando lo suficiente ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nuestras vidas están cambiando de carril, - me sacaste de la carretera ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ La espera ha terminado, ahora estoy tomando el control ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Ya no te estás riendo, - no me estoy ahogando lo suficientemente rápido ♪

♪ Now every time that I look at myself ♪

♪ Ahora cada vez que me miro a mí mismo ♪

♪ "I thought I told you, this world is not for you" ♪

♪ "Pensé que te lo había dicho, - este mundo no es para ti" ♪

♪ The room is on fire as she's fixing her hair ♪

♪ La habitación está en llamas mientras - se arregla el cabello ♪

♪ "You sound so angry, just calm down, you found me" ♪

♪ "Suenas tan enojado, solo - cálmate, me encontraste" ♪

♪ I said please don't slow me down if I'm going too fast ♪

♪ Dije, por favor no me frenes - si voy demasiado rápido ♪

♪ You're in a strange part of our town ♪

♪ Estás en una parte extraña de nuestra ciudad ♪

♪ Yeah, the night's not over, you're not trying hard enough ♪

♪ Sí, la noche no ha terminado, - no te estás esforzando lo suficiente ♪

♪ Our lives are changing lanes, you ran me off the road ♪

♪ Nuestras vidas están cambiando de carril, - me sacaste de la carretera ♪

♪ The wait is over, I'm now taking over ♪

♪ La espera ha terminado, ahora estoy tomando el control ♪

♪ You're no longer laughing, I'm not drowning fast enough ♪

♪ Ya no te estás riendo, - no me estoy ahogando lo suficientemente rápido ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
impressed /ɪmˈprɛst/ B2	adjective - que causa una buena impresión
story /ˈstɔːri/ A2	noun - relato de eventos reales o imaginarios
bore /bɔːr/ A2	verb - hacer que alguien se aburra
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - tener miedo o preocupación
insist /ɪnˈsɪst/ B2	verb - insistir, exigir con fuerza
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - soñoliento, con sueño
leave /liːv/ A2	verb - salir, abandonar
slow /sloʊ/ B1	adjective - lento
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - extraño
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - cambiar
lane /leɪn/ A2	noun - un carril, camino estrecho
road /roʊd/ A1	noun - camino
over /ˈoʊvər/ A2	adverb/preposition - sobre, terminar
laugh /læf/ A2	verb/noun - reír, risa

语法:

• He seemed **impressed** by the way you came in

  ➔ Adjetivo participio pasado (impressed) usado como adjetivo. Voz pasiva implícita.

  ➔ El verbo "seemed" conecta al sujeto "He" con el adjetivo "impressed". "Impressed" es un participio pasado usado como adjetivo que describe su sentimiento. La frase "by the way you came in" especifica la causa de su impresión.

• I was **afraid that** you would not insist

  ➔ Adjetivo + cláusula "that" para expresar miedo/preocupación.

  ➔ "Afraid" es un adjetivo que describe el estado emocional del hablante. La cláusula "that" introduce el contenido del miedo. El verbo modal "would" expresa una acción futura desde la perspectiva del pasado.

• You sound so sleepy, just **take this, now leave me**

  ➔ Oraciones imperativas (take, leave)

  ➔ Estas son órdenes directas. Los verbos "take" y "leave" están en su forma base y no hay un sujeto explícito. "Now" enfatiza la urgencia.

• I said, please don't slow me down **if I'm going too fast**

  ➔ Cláusula condicional (tipo 1 probable): if + presente simple, imperativo

  ➔ Esta oración usa una condicional de tipo 1 (condición posible/probable). "If I'm going too fast" es la condición, y "please don't slow me down" es el resultado/orden. Sugiere una posibilidad real.

• The wait is over, I'm now **taking over**

  ➔ Presente continuo: taking over

  ➔ "Taking over" es la forma presente continua del verbo compuesto "take over", que significa asumir el control o la responsabilidad. El presente continuo enfatiza que la acción está sucediendo ahora, o está en progreso.

• You're no longer laughing, I'm not **drowning fast enough**

  ➔ Adverbio de grado: fast enough

  ➔ "Enough" modifica el adverbio "fast" para indicar que la velocidad de ahogamiento no está al nivel deseado. La estructura es adverbio + enough, que es común para medir el grado.

• "I thought I told you, **this world is not for you**"

  ➔ Presente simple: verdad general/declaración de hecho

  ➔ El presente simple "is" expresa una verdad general y atemporal o una declaración de hecho. Esto afirma una característica que se considera siempre verdadera, o generalmente verdadera.

• Our lives are **changing lanes**, you ran me off the road

  ➔ Presente continuo (changing) y pasado simple (ran)

  ➔ "Changing lanes" usa el presente continuo para describir un proceso en curso. "Ran" usa el pasado simple para describir una acción completada en el pasado.