리듬 타

• 作者: iKON

歌词:

[한국어]

[Español]

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

(Bounce) 리듬 타

((Rebote)) sigue el ritmo

(Bounce) 리듬 타

((Rebote)) sigue el ritmo

(Bounce) 리듬 타

((Rebote)) sigue el ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

¿Qué haces? Asiente sin dudar

가슴과 허리를 꿀렁이지 않고

Sin mover el pecho ni la cintura

우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

No tenemos nada que ocultar, por ejemplo, el tiempo y el lugar

멋있는 척 안해 나쁜 예는 요즘 아이돌

No pretendo ser genial, un mal ejemplo son los ídolos de hoy

즐기는데 무슨 타당한 이유를 원해

¿Por qué necesitar un motivo válido para disfrutar?

이건 그냥 리듬 타기 좋은 흔한 노래

Esto es solo una canción común para seguir el ritmo

굳이 제목을 정하자면 칭찬

Si tuviera que ponerle un título, sería "elogio"

이 노래를 틀면 고래도 춤추게 하니까

Porque al poner esta canción, hasta las ballenas bailan

Yeah come and get it 모여 남녀노소

Sí, ven y hazlo, reúnanse hombres y mujeres de todas las edades

음악은 흐르지 방방곡곡

La música fluye por todas partes

콧노래를 불러 ladi dadi

Canto una melodía, ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

Esta noche estoy listo para morir, sí, morir, sí

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

El tiempo es oro, mira las cosas como si fueran piedras

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

No finjas ser caro, sé que quieres divertirte

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

Woo, canto una melodía, ladi dadi

다같이 움직여 body woah

Todos juntos, mueve el cuerpo, woah

리듬 타 리듬 타 리듬 타

Sigue el ritmo, sigue el ritmo, sigue el ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

¿Qué haces? Asiente sin dudar

어 밤이면 밤마다 오는 날이 아니잖소

Oh, no es un día que venga cada noche

오늘을 놓쳐서 후회한다면

Si te arrepientes de perder hoy

후회한 시간을 후회할 거잖아

Te arrepentirás del tiempo que perdiste

후회하기 싫음 후회할 일들을

Si no quieres arrepentirte, evita las cosas de las que te arrepentirás

후회하기 전에 후회 말아

Antes de arrepentirte, no te arrepientas

Oh yeah right? 리듬 타

Oh sí, ¿verdad? Sigue el ritmo

Come on 방방 뛰어 나와 함께 리듬 타

Vamos, salta y sigue el ritmo conmigo

UCC에 올려봐 꿀렁거리는 니 모습

Sube a UCC, tu imagen moviéndose

여덟 마디 춤추기 좋게

Ocho compases, perfecto para bailar

여름 방학 계획표처럼 의미는 없음

Como un plan de vacaciones de verano, no tiene significado

Yeah come and get it 모여 남녀노소

Sí, ven y hazlo, reúnanse hombres y mujeres de todas las edades

음악은 흐르지 방방곡곡

La música fluye por todas partes

콧노래를 불러 ladi dadi

Canto una melodía, ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

Esta noche estoy listo para morir, sí, morir, sí

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

El tiempo es oro, mira las cosas como si fueran piedras

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

No finjas ser caro, sé que quieres divertirte

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

Woo, canto una melodía, ladi dadi

다같이 움직여 body

Todos juntos, mueve el cuerpo

리듬 타 리듬 타 리듬 타

Sigue el ritmo, sigue el ritmo, sigue el ritmo

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

모두 고개를 끄덕여

Todos asienten

팔짱 끼고 껄렁 거려

Con los brazos cruzados, se mueven

다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

Todos juntos, sacudiéndose, sacudiéndose

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Nosotros somos un poco traviesos, traviesos

볼륨을 더 높이고

Sube el volumen

이 리듬에 몸을 맡겨

Deja que tu cuerpo se entregue a este ritmo

다 같이 흔들흔들 흔들흔들 해

Todos juntos, sacudiéndose, sacudiéndose

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Nosotros somos un poco traviesos, traviesos

Everybody say what?

¿Todo el mundo dice qué?

리듬 타 (Yeah)

Sigue el ritmo (Sí)

리듬 타 (Hey yeah) 리듬 타 리듬 타

Sigue el ritmo (Hey sí) sigue el ritmo, sigue el ritmo

(We never stop this)

((Nunca paramos esto))

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it (Come on now)

Vamos, vamos a hacerlo estallar (Vamos ahora)

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it (Oooh)

Vamos, vamos a hacerlo estallar (Oooh)

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it (We gonna pop it)

Vamos, vamos a hacerlo estallar (Vamos a hacerlo estallar)

We gon get it pop it

Vamos a hacerlo estallar

We gon we gon get it pop it

Vamos, vamos a hacerlo estallar

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Esto es solo una canción, así que sigue el ritmo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
리듬 /lidɯm/ A1	noun - ritmo
타 /ta/ A1	verb - montar
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canción
음악 /ɯmak/ A1	noun - música
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - baile
고개 /koɡɛ/ A2	noun - cabeza
몸 /mom/ A2	noun - cuerpo
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - tiempo
이유 /iju/ B1	noun - razón
흔한 /ɯnɨn/ B1	adjective - común
움직이다 /umʨiɡida/ B1	verb - mover
후회 /huɥɛ/ B2	noun - arrepentimiento verb - arrepentirse
고래 /ɡoɾɛ/ B2	noun - ballena
남녀노소 /namɲoːnosʰo/ B2	noun - hombres y mujeres de todas las edades
비싼 /bis͈an/ B2	adjective - caro
칭찬 /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan/ B2	noun - elogio

语法:

• 이건 그냥 노래니깐 리듬 타

  ➔ Partícula al final '-니깐' (nikkkan) utilizada para dar una razón o explicación.

  ➔ '-니깐' es una partícula al final de una oración en coreano que da una razón o explicación.

• 우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

  ➔ El uso de la forma negativa '-거 없다' para indicar 'no hay ...' o 'nada para ...'.

  ➔ '-거 없다' es una estructura gramatical en coreano que significa 'no hay ...' o 'nada para ...'.

• 시간은 금 보기를 돌 같이 하라

  ➔ Oración imperativa con el verbo '하라' (hara), que significa 'hazlo' o 'sé/haz como se sugiere'.

  ➔ '하라' es una forma imperativa en coreano que significa 'hazlo' o 'sé como se sugiere'.

• 볼륨을 더 높이고

  ➔ Uso de la forma causativa '높이고' para significar 'aumentar' o 'subir el volumen'.

  ➔ '높이고' es la forma causativa de '높이다', que significa 'aumentar' o 'subir el volumen'.

• 다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

  ➔ Reduplicación del verbo '흔들' (sacudir) para énfasis y ritmo.

  ➔ La repetición de '흔들' intensifica la acción y añade efecto rítmico.