Rosso di rabbia
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
fantasmi /fanˈtazmi/ B2 |
|
|
rabbia /ˈrab.bja/ B1 |
|
|
parole /paˈro.le/ A2 |
|
|
bomba /ˈbɔm.ba/ B1 |
|
|
paura /ˈpaw.ra/ B1 |
|
|
panico /ˈpa.ni.ko/ B2 |
|
|
foto /ˈfo.to/ A2 |
|
|
magia /maˈdʒi.a/ B1 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A2 |
|
|
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2 |
|
|
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2 |
|
|
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1 |
|
|
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1 |
|
|
fauci /ˈfau.tʃi/ C2 |
|
|
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2 |
|
Grammar:
-
C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi
➔ Use of reflexive verb "incazzarsi" with infinitive following "permettersi di".
➔ "Permettermi di" means "to allow myself to". Here, it's followed by the infinitive "incazzarmi" (to get angry), emphasizing the speaker's current freedom to express anger.
-
E fino al sole voglio sollevarmi
➔ Use of "fino a" to express "up to" or "until". The structure is "fino a + noun".
➔ Here, "fino al sole" means "up to the sun". It expresses a high goal or limit that the speaker wants to reach.
-
Ma non so levarmi sta melma di dosso
➔ Use of "levarsi di dosso" - reflexive verb meaning "to get rid of something". The "sta" is a shortened form of "questa" (this), emphasizing the proximity or immediacy of the issue.
➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" translates to "I don't know how to get this sludge off me". It expresses the difficulty in overcoming a burdensome situation or feeling.
-
Come ti senti? Disinnescato
➔ Use of past participle as an adjective. "Disinnescato" is the past participle of "disinnescare" (to defuse), and here it acts as an adjective describing the feeling.
➔ "Disinnescato" meaning "defused" or "disarmed". It implies a sense of being made harmless or ineffectual.
-
Se muore la minaccia, muore pure la magia
➔ Hypothetical period: "Se + present indicative, present indicative". Expressing a real or very likely condition. "Pure" here is an adverb meaning "also" or "as well".
➔ This translates to "If the threat dies, the magic also dies". It indicates that the speaker believes the negative force (threat) is intrinsically linked to their creative or inspiring force (magic).
-
Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica
➔ Use of subjunctive mood in a relative clause. "Che mi fermi" is a relative clause with the verb "fermare" (to stop) in the subjunctive mood because it expresses a wish or a desire (implied: I hope nobody stops me). The structure is "Chi + verb, Dio lo maledica".
➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" translates to "Whoever wants me to stop, may God curse them". It conveys a strong determination and defiance against anyone who tries to hinder the speaker.
-
La sua bomba era una farsa dal principio
➔ Use of "dal principio" meaning "from the beginning". "Dal" is a contracted form of "da + il".
➔ This statement reveals a judgment that the "bomb" (metaphorical or literal) was never a genuine threat but rather a deception from the outset.
-
Il sabotatore sai che deve sabotarsi
➔ Use of modal verb "deve" (must) followed by an infinitive. The reflexive "sabotarsi" means "to sabotage oneself".
➔ This line states "The saboteur knows that they must sabotage themselves". It suggests an inherent self-destructive nature or an inevitable downfall for someone playing that role.
-
Voi scrocconi di emozioni
➔ Use of "di" to specify or describe a type. "Scrocconi di emozioni" literally translates to "spongers of emotions". "Di" connects the noun "scrocconi" (spongers) to the type or thing they are sponging (emotions).
➔ The phrase criticizes people who exploit or take advantage of others' emotions for their own gain.
