Rosso di rabbia

• By: Anastasio
• Album: Sanremo 2020

Lyrics:

[Italiano]

[日本語]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

あなたたちは私の幽霊について知りたいのですか

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

21歳だからまだ怒ることができる

Le parole sono le mie sole armi

言葉は私の唯一の武器

E fino al sole voglio sollevarmi

太陽に向かって飛び上がりたい

Ma non so levarmi sta melma di dosso

でもこの泥を振り払うことができない

Io vorrei farlo e non posso

やりたいけどできない

Non è roba da poco

簡単なことではない

Strillare mentre questi mi fanno le foto

写真を撮られながら叫ぶ

Come ti senti? Disinnescato

気分はどう？解除された

Come ti senti? Disinnescato

気分はどう？解除された

Ma dimmi come posso io

でも私にどうすればいいか教えて

Che sono una bomba a orologeria

私は時限爆弾のような存在

Sentire fermarsi quel ticchettio

そのカチカチ音が止まるのを感じる

Se muore la minaccia, muore pure la magia

脅威が消えれば、魔法も消える

E non conviene mica

それは得策ではない

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

私を止めたい人は、神に呪われろ

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

この瞬間を一生待っていた

Sono nato per esplodere, comincia a correre

私は爆発するために生まれた、走り出せ

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

恐怖を感じなければ、何を言えばいい？

Non volevo sprecarla così

こんな風に無駄にしたくなかった

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

私の怒りをこんな風に無駄にしたくなかった（いいえ）

Non volevo sprecarla così

こんな風に無駄にしたくなかった

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

私の怒りをこんな風に無駄にしたくなかった、ああ！

Panico panico

パニック、パニック

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

Per favore, per pietà

お願い、お願いだから

Panico panico

パニック、パニック

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

Per favore, per pietà

お願い、お願いだから

Non l'avresti detto tu

あなたは言わなかったでしょう

Che questo attentato sarebbe fallito

この攻撃が失敗するなんて

Soffocato dagli scrosci degli applausi

拍手の音に窒息して

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

写真や動画の口の中に囚われて

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

でも私を悲しませるのはテロリスト

Esposto al pubblico ludibrio

公衆の嘲笑にさらされて

La sua bomba era una farsa dal principio

彼の爆弾は最初から茶番だった

Amico, non ti invidio

友よ、私はあなたを羨ましく思わない

Dispiace, ma è la prassi

残念だけど、これが慣例だ

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

サボタージュする者は自らをサボタージュしなければならない

E allora, allora giù le mani

だから、だから手を下ろせ

La condanna è la mia

私の刑罰は私のもの

Nessuno di voi umani può portarmela via

あなたたち人間の誰も私から奪えない

Voi scrocconi di emozioni

感情の寄生虫たち

Sempre in cerca di attenzioni

常に注目を求めて

Prosciugate le canzoni della loro magia

彼らの歌の魔法を枯渇させて

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

完璧、私は熟練の革命家、正しい

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

でも本当に私が言ったことを理解したなら

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

あなたはベッドから立ち上がる麻痺者を見たことがある

Ed io, non volevo sprecarla così

そして私は、こんな風に無駄にしたくなかった

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

私の怒りをこんな風に無駄にしたくなかった（いいえ）

Non volevo sprecarla così

こんな風に無駄にしたくなかった

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

私の怒りをこんな風に無駄にしたくなかった、ああ

...

...

Panico panico

パニック、パニック

...

...

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

Per favore, per pietà

お願い、お願いだから

Panico panico

パニック、パニック

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

Per favore, per pietà

お願い、お願いだから

Panico panico

パニック、パニック

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

Per favore, per pietà

お願い、お願いだから

Panico panico

パニック、パニック

Sto dando di matto

私は狂っている

Qualcuno mi fermi, fate presto

誰か私を止めて、早く

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - 幽霊
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - 怒り
parole /paˈro.le/ A2	noun - 言葉
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - 爆弾
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - 恐れ
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - パニック
foto /ˈfo.to/ A2	noun - 写真
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - 魔法
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - 感情
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - 注意
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - 妨害者
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - 囚人
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - 顎
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - 轟音

Grammar:

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ "permettersi di"の後に不定詞を伴う再帰動詞"incazzarsi"の使用。

  ➔ "Permettermi di"は「自分自身に許可する」という意味です。ここでは、不定詞の"incazzarmi"（怒る）が続き、話し手が怒りを表現する現在の自由を強調しています。

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ "fino a"を使用して、「〜まで」または「〜に至るまで」を表現します。 構造は「fino a + 名詞」です。

  ➔ ここで、「fino al sole」は「太陽まで」という意味です。 話し手が到達したい高い目標または限界を表しています。

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ "levarsi di dosso"の使用 - 「何かを取り除く」という意味の再帰動詞。「sta」は「questa」（これ）の短縮形であり、問題の近さまたは即時性を強調しています。

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso"は「このスラッジをどうやって取り除くか分からない」と訳されます。 それは、重荷になる状況や感情を克服することの難しさを表しています。

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ 過去分詞の形容詞としての使用。「Disinnescato」は「disinnescare」（無効にする）の過去分詞であり、ここでは感情を説明する形容詞として機能します。

  ➔ "Disinnescato"は「無効化された」または「武装解除された」を意味します。 それは、無害または無効にされたという感覚を意味します。

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ 仮定法：「Se + 直説法現在、直説法現在」。 現実または非常に可能性の高い条件を表します。 ここでの「Pure」は、「〜も」または「同様に」を意味する副詞です。

  ➔ これは、「脅威が消滅すれば、魔法も消滅する」と訳されます。 話者は、否定的な力（脅威）が彼らの創造的または感動的な力（魔法）と本質的に結びついていると信じていることを示しています。

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ 関係節での接続法の使用。「Che mi fermi」は関係節であり、動詞「fermare」（停止する）は接続法であり、希望または願望を表すためです（暗黙のうちに：誰も私を止めないことを願っています）。 構造は「Chi + 動詞、Dio lo maledica」です。

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica"は、「私を止めたい人は、神が彼らを呪いますように」と訳されます。 話者を妨げようとする人に対する強い決意と反抗を伝えています。

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ "dal principio"を使用して、「最初から」を意味します。 「Dal」は「da + il」の短縮形です。

  ➔ この声明は、「爆弾」（比喩的または文字通り）が本物の脅威ではなく、最初から欺瞞であったという判断を明らかにしています。

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ 助動詞「deve」（〜しなければならない）と不定詞の使用。 再帰的な「sabotarsi」は、「自分自身を妨害する」を意味します。

  ➔ この行は、「妨害者は自分が自分自身を妨害しなければならないことを知っている」と述べています。 それは、その役割を果たす人の本質的な自己破壊的な性質または避けられない没落を示唆しています。

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ タイプを指定または説明するために「di」を使用します。「Scrocconi di emozioni」は、文字通りには「感情のスポンジ」と訳されます。 「Di」は名詞「scrocconi」（スポンジ）を、彼らがスポンジしているタイプまたはもの（感情）に接続します。

  ➔ このフレーズは、自分の利益のために他人の感情を利用または悪用する人々を批判しています。