Rosso di rabbia

• By: Anastasio
• Album: Sanremo 2020

Lyrics:

[Italiano]

[Português]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

E vocês querem saber dos meus fantasmas

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

Tenho 21 anos, ainda posso me dar ao luxo de ficar puto

Le parole sono le mie sole armi

As palavras são minhas únicas armas

E fino al sole voglio sollevarmi

E até o sol eu quero me elevar

Ma non so levarmi sta melma di dosso

Mas não sei tirar essa lama de mim

Io vorrei farlo e non posso

Eu queria fazer isso e não posso

Non è roba da poco

Não é pouca coisa

Strillare mentre questi mi fanno le foto

Gritar enquanto esses me fotografam

Come ti senti? Disinnescato

Como você se sente? Desativado

Come ti senti? Disinnescato

Como você se sente? Desativado

Ma dimmi come posso io

Mas me diga como eu posso

Che sono una bomba a orologeria

Que sou uma bomba relógio

Sentire fermarsi quel ticchettio

Sentir aquele tique-taque parar

Se muore la minaccia, muore pure la magia

Se a ameaça morre, a magia também morre

E non conviene mica

E não é nada bom

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

Quem quer que me pare, que Deus o amaldiçoe

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

Espero este momento por uma vida inteira

Sono nato per esplodere, comincia a correre

Eu nasci para explodir, comece a correr

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

Se eu não sinto medo, o que você quer que eu diga?

Non volevo sprecarla così

Eu não queria desperdiçá-la assim

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Minha raiva, eu não queria desperdiçá-la assim (não)

Non volevo sprecarla così

Eu não queria desperdiçá-la assim

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

Minha raiva, eu não queria desperdiçá-la assim, ah!

Panico panico

Pânico, pânico

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

Per favore, per pietà

Por favor, por piedade

Panico panico

Pânico, pânico

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

Per favore, per pietà

Por favor, por piedade

Non l'avresti detto tu

Você não diria

Che questo attentato sarebbe fallito

Que este atentado teria falhado

Soffocato dagli scrosci degli applausi

Sufocado pelas ondas de aplausos

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

Prisioneiro entre as fauces das fotos e dos vídeos

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

Mas o que me entristece é o terrorista

Esposto al pubblico ludibrio

Exposto ao ridículo público

La sua bomba era una farsa dal principio

Sua bomba era uma farsa desde o princípio

Amico, non ti invidio

Amigo, eu não te invejo

Dispiace, ma è la prassi

Desculpe, mas é a prática

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

O sabotador sabe que tem que se sabotar

E allora, allora giù le mani

E então, então tirem as mãos

La condanna è la mia

A condenação é minha

Nessuno di voi umani può portarmela via

Nenhum de vocês humanos pode tirá-la de mim

Voi scrocconi di emozioni

Vocês aproveitadores de emoções

Sempre in cerca di attenzioni

Sempre em busca de atenção

Prosciugate le canzoni della loro magia

Sugam as canções de sua magia

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

Perfeito, sou um revolucionário experiente, correto

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

Mas se você realmente entendeu o que eu te disse

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

Então você viu um paralítico se levantar da cama

Ed io, non volevo sprecarla così

E eu, não queria desperdiçá-la assim

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Minha raiva, eu não queria desperdiçá-la assim (não)

Non volevo sprecarla così

Eu não queria desperdiçá-la assim

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

Minha raiva, eu não queria desperdiçá-la assim, ah

...

...

Panico panico

Pânico, pânico

...

...

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

Per favore, per pietà

Por favor, por piedade

Panico panico

Pânico, pânico

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

Per favore, per pietà

Por favor, por piedade

Panico panico

Pânico, pânico

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

Per favore, per pietà

Por favor, por piedade

Panico panico

Pânico, pânico

Sto dando di matto

Estou ficando louco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguém me pare, rápido

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - fantasmas
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - raiva
parole /paˈro.le/ A2	noun - palavras
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - bomba
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - medo
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - pânico
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magia
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - emoções
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - atenção
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - sabotador
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisioneiro
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - mandíbulas
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - estrondos

Grammar:

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ Uso do verbo reflexivo "incazzarsi" com o infinitivo após "permettersi di".

  ➔ "Permettermi di" significa "permitir-me a mim mesmo". Aqui, é seguido pelo infinitivo "incazzarmi" (zangar-me), enfatizando a liberdade atual do falante para expressar sua raiva.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ Uso de "fino a" para expressar "até" ou "até que". A estrutura é "fino a + substantivo".

  ➔ Aqui, "fino al sole" significa "até o sol". Expressa um objetivo alto ou um limite que o falante quer atingir.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ Uso de "levarsi di dosso" - verbo reflexivo que significa "livrar-se de algo". O "sta" é uma forma abreviada de "questa" (esta), enfatizando a proximidade ou imediatismo do problema.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" traduz-se como "Não sei como tirar essa lama de mim". Expressa a dificuldade em superar uma situação ou sentimento opressor.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo. "Disinnescato" é o particípio passado de "disinnescare" (desarmar), e aqui atua como um adjetivo que descreve o sentimento.

  ➔ "Disinnescato" significa "desarmado" ou "desativado". Implica uma sensação de ser tornado inofensivo ou ineficaz.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ Período hipotético: "Se + presente do indicativo, presente do indicativo". Expressando uma condição real ou muito provável. "Pure" aqui é um advérbio que significa "também" ou "assim como".

  ➔ Isto traduz-se como "Se a ameaça morrer, a magia também morre". Indica que o falante acredita que a força negativa (ameaça) está intrinsecamente ligada à sua força criativa ou inspiradora (magia).

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ Uso do modo subjuntivo em uma oração relativa. "Che mi fermi" é uma oração relativa com o verbo "fermare" (parar) no modo subjuntivo porque expressa um desejo ou anseio (implícito: espero que ninguém me pare). A estrutura é "Chi + verbo, Dio lo maledica".

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" traduz-se como "Quem quiser que eu pare, que Deus o amaldiçoe". Transmite uma forte determinação e desafio contra qualquer um que tente impedir o falante.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ Uso de "dal principio" que significa "desde o início". "Dal" é uma forma contraída de "da + il".

  ➔ Esta declaração revela um julgamento de que a "bomba" (metafórica ou literal) nunca foi uma ameaça genuína, mas sim um engano desde o início.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ Uso do verbo modal "deve" (dever) seguido de um infinitivo. O reflexivo "sabotarsi" significa "sabotar-se a si mesmo".

  ➔ Esta linha diz "O sabotador sabe que deve sabotar-se a si mesmo". Sugere uma natureza autodestrutiva inerente ou uma queda inevitável para alguém que desempenha esse papel.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ Uso de "di" para especificar ou descrever um tipo. "Scrocconi di emozioni" traduz-se literalmente como "aproveitadores de emoções". "Di" conecta o substantivo "scrocconi" (aproveitadores) ao tipo ou coisa que estão a aproveitar (emoções).

  ➔ A frase critica as pessoas que exploram ou aproveitam as emoções dos outros para seu próprio ganho.