Rosso di rabbia
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
fantasmi /fanˈtazmi/ B2 |
|
|
rabbia /ˈrab.bja/ B1 |
|
|
parole /paˈro.le/ A2 |
|
|
bomba /ˈbɔm.ba/ B1 |
|
|
paura /ˈpaw.ra/ B1 |
|
|
panico /ˈpa.ni.ko/ B2 |
|
|
foto /ˈfo.to/ A2 |
|
|
magia /maˈdʒi.a/ B1 |
|
|
momento /moˈmen.to/ A2 |
|
|
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2 |
|
|
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2 |
|
|
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1 |
|
|
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1 |
|
|
fauci /ˈfau.tʃi/ C2 |
|
|
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2 |
|
语法:
-
C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi
➔ Sử dụng động từ phản thân "incazzarsi" với dạng nguyên thể theo sau "permettersi di".
➔ "Permettermi di" có nghĩa là "cho phép bản thân mình". Ở đây, nó được theo sau bởi động từ nguyên thể "incazzarmi" (tức giận), nhấn mạnh sự tự do hiện tại của người nói trong việc thể hiện sự tức giận.
-
E fino al sole voglio sollevarmi
➔ Sử dụng "fino a" để diễn tả "cho đến" hoặc "tới". Cấu trúc là "fino a + danh từ".
➔ Ở đây, "fino al sole" có nghĩa là "cho đến mặt trời". Nó diễn tả một mục tiêu cao hoặc một giới hạn mà người nói muốn đạt được.
-
Ma non so levarmi sta melma di dosso
➔ Sử dụng "levarsi di dosso" - động từ phản thân có nghĩa là "loại bỏ cái gì đó". "sta" là dạng rút gọn của "questa" (cái này), nhấn mạnh sự gần gũi hoặc tính cấp thiết của vấn đề.
➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" dịch là "Tôi không biết làm thế nào để loại bỏ lớp bùn này khỏi mình". Nó diễn tả sự khó khăn trong việc vượt qua một tình huống hoặc cảm giác nặng nề.
-
Come ti senti? Disinnescato
➔ Sử dụng quá khứ phân từ như một tính từ. "Disinnescato" là quá khứ phân từ của "disinnescare" (vô hiệu hóa), và ở đây nó đóng vai trò là một tính từ mô tả cảm giác.
➔ "Disinnescato" có nghĩa là "đã được vô hiệu hóa" hoặc "tước vũ khí". Nó ngụ ý một cảm giác bị làm cho vô hại hoặc vô hiệu.
-
Se muore la minaccia, muore pure la magia
➔ Câu điều kiện loại 0: "Se + hiện tại đơn, hiện tại đơn". Diễn tả một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra. "Pure" ở đây là một trạng từ có nghĩa là "cũng" hoặc "cũng như".
➔ Điều này dịch là "Nếu mối đe dọa chết đi, phép thuật cũng chết đi". Nó chỉ ra rằng người nói tin rằng lực lượng tiêu cực (mối đe dọa) có liên kết nội tại với lực lượng sáng tạo hoặc truyền cảm hứng của họ (phép thuật).
-
Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica
➔ Sử dụng thể giả định trong mệnh đề quan hệ. "Che mi fermi" là một mệnh đề quan hệ với động từ "fermare" (dừng lại) ở thể giả định vì nó diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn (ẩn ý: Tôi hy vọng không ai ngăn cản tôi). Cấu trúc là "Chi + động từ, Dio lo maledica".
➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" dịch là "Ai muốn tôi dừng lại, xin Chúa nguyền rủa họ". Nó truyền tải một quyết tâm mạnh mẽ và sự thách thức chống lại bất kỳ ai cố gắng cản trở người nói.
-
La sua bomba era una farsa dal principio
➔ Sử dụng "dal principio" có nghĩa là "từ đầu". "Dal" là dạng rút gọn của "da + il".
➔ Tuyên bố này tiết lộ một phán đoán rằng "quả bom" (ẩn dụ hoặc nghĩa đen) chưa bao giờ là một mối đe dọa thực sự mà chỉ là một sự lừa dối ngay từ đầu.
-
Il sabotatore sai che deve sabotarsi
➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "deve" (phải) theo sau bởi một động từ nguyên thể. "sabotarsi" phản thân có nghĩa là "tự phá hoại bản thân".
➔ Dòng này nói rằng "Kẻ phá hoại biết rằng họ phải tự phá hoại bản thân". Nó gợi ý một bản chất tự hủy hoại vốn có hoặc một sự sụp đổ không thể tránh khỏi đối với một người đóng vai đó.
-
Voi scrocconi di emozioni
➔ Sử dụng "di" để chỉ định hoặc mô tả một loại. "Scrocconi di emozioni" dịch theo nghĩa đen là "những kẻ ăn bám cảm xúc". "Di" kết nối danh từ "scrocconi" (những kẻ ăn bám) với loại hoặc thứ mà họ đang ăn bám (cảm xúc).
➔ Cụm từ này chỉ trích những người khai thác hoặc lợi dụng cảm xúc của người khác vì lợi ích riêng của họ.
