Rough Boy

• 作者: ZZ Top
• 专辑: Afterburner

歌词:

[English]

[한국어]

What in the world's come all over me?

내가 왜 이러지?

I ain't got a chance of one in three

가망이 없어

Ain't got no rap, ain't got no line

말주변도 없고, 작업 멘트도 없지만

But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

하지만 딱 1분만 주면, 기분이 괜찮아질 거야

I am the one who can fade the heat

나는 어떤 어려움도 헤쳐나갈 수 있어

The one they all say just can't be beat

모두가 절대 이길 수 없다고 말하는 사람이야

I'll shoot it to you straight and look you in the eye

솔직하게 말해줄게, 네 눈을 보면서

So give me just a minute and I'll tell you why

그러니 1분만 시간을 줘, 이유를 말해줄게

I'm a rough boy, I'm a rough boy

난 거친 남자야, 난 거친 남자야

I don't care how you look at me

네가 날 어떻게 보든 상관 없어

Because I'm the one and you will see

왜냐하면 내가 바로 그 사람이거든, 곧 알게 될 거야

We can make it work, we can make it by

우린 해낼 수 있어, 우린 헤쳐나갈 수 있어

So give me one more minute and I'll tell you why

그러니 1분만 더 시간을 줘, 이유를 말해줄게

I'm a rough boy, I'm a rough boy

난 거친 남자야, 난 거친 남자야

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rough /rʌf/ B1	adjective - 거친, 울퉁불퉁한. adjective - (사람이나 행동이) 거친, 난폭한; 험한.
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년, 남자아이.
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분.
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다.
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다.
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 훌륭한; 괜찮은, 건강한.
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다, 사라지다. verb - (비격식, 스포츠 용어에서 자주 사용) (어려운 것이나 강렬한 것, 특히 압력이나 비판을) 견뎌내다, 잘 처리하다.
heat /hiːt/ B1	noun - 열, 더위; 높은 온도. noun - (비유적) 강한 압력, 비판 또는 적대감.
beat /biːt/ B1	verb - 때리다, 치다. verb - 이기다, 패배시키다 (게임, 경쟁, 논쟁에서).
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 쏘다 (무기나 발사체를). verb - (관용구) (무엇인가를) 솔직하고 정직하게 말하다.
straight /streɪt/ A2	adjective - 똑바른, 곧은; 직선의. adjective - (비격식) 솔직하고 직접적인.
look /lʊk/ A1	verb - 보다.
eye /aɪ/ A1	noun - 눈.
tell /tel/ A1	verb - 말하다.
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다, 관심 갖다.
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다, 업무를 수행하다. verb - 작동하다, 성공적으로 운영되다. noun - 일, 작업 (목표나 결과를 달성하기 위한 정신적 또는 신체적 노력 활동).
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회, 가능성.
rap /ræp/ B2	noun - (비격식) 대화, 토론. noun - (비격식, 이 문맥에서) (사람을 감동시키거나 설득하기 위한) 설득력 있고 유창한 말솜씨.
line /laɪn/ B1	noun - 선, 줄. noun - (비격식) (특히 누군가를 감동시키거나 설득하기 위해 사용되는) 준비된 연설이나 일련의 발언 (예: 작업 멘트, 전략).
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 지구 (모든 국가와 사람들을 포함하여).

语法:

• What in the world's come all over me?

  ➔ 비격식 축약형 & 관용구 / 현재완료

  ➔ "What in the world"는 놀람이나 혼란을 표현하는 관용구입니다. "'s"는 현재완료 시제("has come")에서 "has"의 축약형입니다.

• I ain't got a chance of one in three

  ➔ 비격식 "ain't" / 이중 부정

  ➔ "ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", 또는 "have not"을 대신하는 비격식적인 축약형입니다. 여기서는 "haven't"의 의미로 사용됩니다. "no" (ain't got에 내포된)와의 결합은 강조를 위한 비격식적인 이중 부정을 만듭니다.

• But if you'll give me just a minute I'll be feelin' fine

  ➔ 제1 조건문 / 미래 진행형 (비격식)

  ➔ 이것은 첫 번째 조건문 구조입니다. 조건절 "if you'll give me"는 즉각적인 의지를 비격식적으로 미래 시제로 표현하며, "I'll be feelin' fine"은 미래 진행 시제를 사용하고, "feelin'"은 "feeling"의 비격식적인 철자입니다.

• I am the one who can fade the heat

  ➔ 관계대명사 / 조동사

  ➔ "who"는 "the one"을 지칭하는 관계 대명사로, 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다. "can"은 능력을 나타내는 조동사입니다.

• The one they all say just can't be beat

  ➔ 수동태 (조동사) / 축약 관계절

  ➔ "can't be beat"은 조동사("can't")와 함께 수동태로 사용되어 "패배할 수 없다"는 의미입니다. "they all say" 앞에 관계 대명사("who" 또는 "that")가 생략되어 축약된 관계절을 형성합니다.

• I'll shoot it to you straight and look you in the eye

  ➔ 단순 미래 / 관용 표현

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 단순 미래 시제를 나타냅니다. "shoot it to you straight"는 솔직하고 직접적으로 말한다는 관용구입니다. "look you in the eye"는 정직하고 자신감 있거나 대립적인 태도를 의미하는 또 다른 관용구입니다.

• So give me just a minute and I'll tell you why

  ➔ 명령문 + 결과의 접속사 "and" / 명사절

  ➔ "give me"는 명령문입니다. 연결사 "and"는 여기에서 "if you give me... then I will..."과 유사하게 결과나 귀결을 나타내는 데 사용됩니다. "why"는 "tell" 동사의 목적어 역할을 하는 명사절을 소개합니다.

• I don't care how you look at me

  ➔ 명사절 ("how"로 시작)

  ➔ "how you look at me"는 동사 "care"("don't care" 구체적으로)의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 이것은 방식이나 방법을 나타냅니다.

• We can make it work, we can make it by

  ➔ 구동사 / 관용 표현

  ➔ "make it work"는 어떤 것을 작동시키거나 어려움에도 불구하고 성공한다는 의미의 관용적인 구동사입니다. "make it by"는 종종 어려움 속에서 살아가거나 성공한다는 의미의 또 다른 관용구입니다.