Rules Of Play – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against
• 专辑: NOWHERE GENERATION

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Now, sister, I have come to clear my name

姐妹啊，我来为自己正名

Or at least try to

至少我得试试看

Is there something to free me from this pain?

有没有什么能将我从这痛苦中解脱？

Oh, what did I do now?

噢，我又怎么了？

Following so many rules

遵守了这么多规矩

Making so many mistakes

犯了这么多错误

It keeps getting away from me

它总是从我手中溜走

Because this life is a game I don't know how to play

因为这人生是一场我不会玩的游戏

So many lies and disguises I can't tell what's fake

太多谎言和伪装，我分不清什么是假的

But I can tell by the same sad look on your face

但从你脸上同样的悲伤表情我能看出

You and me, we are the same

你我，我们都一样

Like stepping into traffic with a hand over my eyes

就像蒙着眼睛踏入车流

Feeling helpless to the tide

感觉在潮流中无能为力

I try to run, but it's the same thing every time

我试图逃跑，但每次都一样

We fight this war from different sides

我们从不同阵营打这场仗

But we never knew the rules

但我们从未知道规则

Bend, follow or to break

屈从、遵守还是打破

Lost in this place

迷失在这地方

Because this life is a game I don't know how to play

因为这人生是一场我不会玩的游戏

So many lies and disguises I can't tell what's fake

太多谎言和伪装，我分不清什么是假的

But I can tell by the same sad look on your face

但从你脸上同样的悲伤表情我能看出

You and me, we are the same

你我，我们都一样

...

...

Under my breath, I've said your name a thousand times

我曾低声念过你的名字千百遍

I'd save your life if you'd save mine

若你救我一命，我便救你一命

I feel your pain, do you feel mine?

我感受你的痛苦，你感受我的吗？

...

...

Because this life is a game I don't know how to play

因为这人生是一场我不会玩的游戏

Because this life is a game I don't know how to play

因为这人生是一场我不会玩的游戏

So many lies and disguises I can't tell what's fake

太多谎言和伪装，我分不清什么是假的

But I can tell by the same sad look on your face

但从你脸上同样的悲伤表情我能看出

You and me, we are the same

你我，我们都一样

Yeah, this life is a game that I don't know how to play

是啊，这人生是一场我不会玩的游戏

Oh, this life is a game that I don't know how to play

噢，这人生是一场我不会玩的游戏

I don't know how to play

我不会玩

I don't know how to play

我不会玩

...

...

重点词汇

词汇	含义
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦, 疼痛
rules /ruːlz/ A2	noun - 规则, 条例
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 错误, 失误
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏, 比赛
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言
disguises /dɪsˈɡaɪzɪz/ B2	noun - 伪装, 掩饰
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的, 虚假的 noun - 假货, 冒牌货
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通, 车辆
tide /taɪd/ B1	noun - 潮汐; 趋势, 潮流
war /wɔːr/ A2	noun - 战争
clear /klɪər/ B1	verb - 洗清 (名声), 澄清
free /friː/ A2	verb - 解放, 使自由
bend /bend/ B1	verb - 弯曲; 屈服, 改变
break /breɪk/ A1	verb - 打破, 弄坏 verb - 违反 (规则, 法律)
fight /faɪt/ A2	verb - 战斗, 争斗
save /seɪv/ A2	verb - 拯救, 挽救
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - 无助的, 束手无策的
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的, 迷失的

重点语法结构

• Now, sister, I have come to clear my name

  ➔ 现在完成时与目的不定式

  ➔ “have come”表示一个在当前时间之前完成且与现在相关联的动作。“to clear”是一个不定式，用于表达来的目的。

• Is there something to free me from this pain?

  ➔ “Is there”与目的不定式

  ➔ “Is there”用于询问某物的存在。 “to free”是目的不定式，表明“something”是用来做什么的。

• Oh, what did I do now?

  ➔ 一般过去时 (疑问句)

  ➔ “did”是过去时态的助动词，此处用于构成关于过去已完成动作的疑问句。

• Following so many rules

  ➔ 分词从句 (现在分词)

  ➔ “Following”是一个现在分词，用于引导一个状语短语，描述主句动作的背景或原因（隐含意为：“我正在/曾经遵循许多规则并犯下许多错误”）。

• It keeps getting away from me

  ➔ 动词模式: “keep” + 动名词

  ➔ 动词“keeps”后接另一个动词的“-ing”形式（“getting”），表示一个持续或反复发生的动作。

• Because this life is a game I don't know how to play

  ➔ 关系从句 (省略代词) 和 “how to” + 不定式

  ➔ 一个隐含的关系代词（如“that”或“which”）将“game”与“I don't know how to play”连接起来。“how to play”是谈论做某事的方法或技能的常用结构。

• I can't tell what's fake

  ➔ 动词 + 名词性从句 (间接疑问)

  ➔ 动词“tell”后接一个由疑问代词（“what”）引导的名词性从句，作为动词的宾语。这是一个间接疑问句。

• Like stepping into traffic

  ➔ 介词 + 动名词

  ➔ 介词“Like”后接动词的“-ing”形式（“stepping”），作为名词（动名词）使用，描述与前一句相似的动作。

• I'd save your life if you'd save mine

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这是一个条件句，表达现在或将来的一种假设情况及其可能的结果。“I'd”是“I would”的缩写，“you'd”是“you would”的缩写。

• Under my breath, I've said your name a thousand times

  ➔ 现在完成时 (重复动作/经验)

  ➔ “have said”（缩写为“I've said”）表示一个迄今为止反复发生的动作，常用“a thousand times”强调其频率。