Santo Domingo

• 作者: Joao Pedro Pais

歌词:

[Português]

[Français]

Hoje é domingo, se for preciso

Aujourd'hui c'est dimanche, si c'est nécessaire

Põe o vestido pra te revelares

Enfile ta robe pour te révéler

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

Je me regarde dans le miroir, en me préparant

E tu existes, vou-me acostumar

Et tu existes, je vais m'habituer

Saio sozinho, a porta no trinco

Je pars seul, la porte verrouillée

Fecho o postigo, podes descansar

Je ferme la fermette, tu peux te reposer

Se isto é ciúme, como é costume

Si c'est de la jalousie, comme d'habitude

O que te assiste vou considerar

Ce qui te concerne, je vais considérer

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

Dizes que somos dois loucos

Tu dis que nous sommes deux fous

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Il ne reste plus que peu d'entre nous, il faut en profiter

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

O tempo é bom conselheiro

Le temps est un bon conseiller

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Il est toujours le premier à partir sans revenir

Há festa no largo

Il y a une fête sur la place

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

Les enfants turbulents rassemblent la famille pour les voir jouer

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

On lance des fusées, on entend des claquements

Sentem-se abalos, há fumo no ar

On ressent des secousses, il y a de la fumée dans l'air

Haja quem veja, um dia destes

Que quelqu'un voit, un de ces jours

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

Je vais plaider la chance pour un autre endroit

Tanta inquietude, um pouco do lume

Tellement d'agitation, un peu de feu

Nunca fez mal pra nos incendiar

Ça n'a jamais nui à nous enflammer

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

Dizes que somos dois loucos

Tu dis que nous sommes deux fous

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Il ne reste plus que peu d'entre nous, il faut en profiter

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

O tempo é bom conselheiro

Le temps est un bon conseiller

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Il est toujours le premier à partir sans revenir

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Je sais ce que tu fais pour moi, c'est pour ça que je suis ici

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Mais je vais réussir à aller plus haut

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Il nous reste encore tant à voir, je ferai tout ce que je peux

Podemos ser melhores a dar o salto

On peut devenir meilleurs en sautant

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

Je sais ce que tu fais pour moi, c'est pour ça que je suis ici

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

Mais je vais réussir à aller plus haut

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

Il nous reste encore tant à voir, je ferai tout ce que je peux

Podemos ser melhores a dar o salto

On peut devenir meilleurs en sautant

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

Dizes que somos dois loucos

Tu dis que nous sommes deux fous

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Il ne reste plus que peu d'entre nous, il faut en profiter

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

O tempo é bom conselheiro

Le temps est un bon conseiller

É sempre o primeiro a ir sem voltar

Il est toujours le premier à partir sans revenir

Vou contigo até ao fim

Je vais avec toi jusqu'au bout

Por ti e por mim, não vou mais parar

Pour toi et pour moi, je ne vais plus m'arrêter

Dizes que somos dois loucos

Tu dis que nous sommes deux fous

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

Il ne reste plus que peu d'entre nous, il faut en profiter

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - dimanche
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - robe
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - miroir
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - porte
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - fête
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - place
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - fusée
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - fumée
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - incendier
salto /ˈsawtu/ B2	noun - saut
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - obtenir
alto /ˈaltu/ B1	adjective - haut

语法:

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ Subjonctif (si + subjonctif)

  ➔ L'expression "se for preciso" (si c'est nécessaire) utilise le subjonctif pour exprimer une condition hypothétique ou incertaine.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ Impératif + Verbe Réfléchi

  ➔ "Põe" est l'impératif de "pôr" (mettre), suggérant un ordre. "Revelares" est la forme infinitive réflexive de "revelar-se" (se révéler).

• O que te assiste vou considerar

  ➔ Pronom Relatif + Subjonctif Futur

  ➔ "O que" (ce que) est un pronom relatif. La phrase implique une considération de tout ce qui dérange/aide l'autre personne et "vou considerar" exprime une action future, mais "assiste" peut être considéré comme un subjonctif, indiquant l'incertitude de ce qu'il considérera.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ Futur Négatif avec Verbe Modal

  ➔ "Não vou mais parar" (Je ne vais plus m'arrêter) exprime une détermination à ne pas s'arrêter, en utilisant le verbe auxiliaire "ir" (aller) au futur pour indiquer une action future, et l'adverbe "mais" pour renforcer la négation.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ Verbe Impersonnel + Pronom Indéfini + Obligation

  ➔ "Faltam" (manquent) est utilisé de manière impersonnelle. "Poucos" (peu) est un pronom indéfini. "Há que aproveitar" (il faut profiter) exprime une obligation, en utilisant la forme impersonnelle "há" + "que" + infinitif.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ Attribut du Sujet + Phrase Infinitive

  ➔ "Bom conselheiro" (bon conseiller) est un attribut du sujet, décrivant le sujet "o tempo" (le temps). "A ir sem voltar" (à aller sans revenir) est une phrase infinitive modifiant "o primeiro" (le premier).

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ Verbe Modal + Comparatif + Infinitif

  ➔ "Podemos" (nous pouvons) est un verbe modal. "Melhores" (meilleurs) est un adjectif comparatif. "Dar o salto" (faire le saut) est une phrase infinitive.