Sarà perché ti amo

• 作者: Ricchi E Poveri

歌词:

[Italiano]

[中文]

Che confusione

多么混乱

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

È un'emozione

这是一种情感

Che cresce piano piano

慢慢地在增长

Stringimi forte e stammi più vicino

紧紧抱住我，靠得更近

Se ci sto bene

如果我感觉良好

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

我随着你甜美的呼吸唱歌

È primavera

春天来了

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

Cade una stella

一颗星星坠落

Ma dimmi dove siamo

但告诉我我们在哪里

Che te ne frega

你在乎什么

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

E vola vola si sa

而且飞翔，飞翔是知道的

Sempre più in alto si va

总是飞得更高

E vola vola con me

和我一起飞翔

Il mondo è matto perché

世界是疯狂的，因为

E se l'amore non c'è

如果没有爱

Basta una sola canzone

只需要一首歌

Per far confusione

就能制造混乱

Fuori e dentro di te

在你内外

E vola vola si va

而且飞翔，飞翔是知道的

Sempre più in alto si va

总是飞得更高

E vola vola con me

和我一起飞翔

Il mondo è matto perché

世界是疯狂的，因为

E se l'amore non c'è

如果没有爱

Basta una sola canzone

只需要一首歌

Per far confusione

就能制造混乱

Fuori e dentro di te

在你内外

Ma dopo tutto

但毕竟

Che cosa c'è di strano

有什么奇怪的呢

È una canzone

这是一首歌

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

Se cade il mondo

如果世界崩溃

Allora ci spostiamo

那么我们就移动

Se cade il mondo

如果世界崩溃

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

Stringimi forte e stammi più vicino

紧紧抱住我，靠得更近

È così bello che non mi sembra vero

这太美好了，我简直不敢相信

Se il mondo è matto

如果世界疯狂

Che cosa c'è di strano

有什么奇怪的呢

Matto per matto

疯狂对疯狂

Almeno noi ci amiamo

至少我们相爱

...

...

E vola vola si sa

而且飞翔，飞翔是知道的

Sempre più in alto si va

总是飞得更高

E vola vola con me

和我一起飞翔

Il mondo è matto perché

世界是疯狂的，因为

E se l'amore non c'è

如果没有爱

Basta una sola canzone

只需要一首歌

Per far confusione

就能制造混乱

Fuori e dentro di te

在你内外

E vola vola si va

而且飞翔，飞翔是知道的

Sarà perché ti amo

可能是因为我爱你

E vola vola con me

和我一起飞翔

E stammi più vicino

靠得更近

E se l'amore non c'é

如果没有爱

Ma dimmi dove siamo

但告诉我我们在哪里

Che confusione

多么混乱

Sarà perche ti amo

可能是因为我爱你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
amo /ˈa.mo/ A1	verb - 我爱
amore /aˈmo.re/ A1	noun - 爱
canto /ˈkan.to/ A1	verb - 我唱歌 noun - 歌曲
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - 好 noun - 好处
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - 美丽的
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - 强壮的 adverb - 大声地
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - 春天
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - 甜的
alto /ˈal.to/ B1	adjective - 高的
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - 歌曲
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - 呼吸
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - 疯狂的
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - 混乱
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - 情感

语法:

• Sarà perché ti amo

  ➔ 简单将来时 (sarà：将会)

  ➔ 'Sarà' 是动词 'essere'（是）的简单将来时第三人称单数。 这句话的意思是“那是因为我爱你”，或者更自然地说，“一定是因我爱你”。它表达了一定程度的不确定性或推测。

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ 祈使语气 (带反身代词) 和比较级形容词

  ➔ "Stringimi" 是 "stringere" (抱紧) 的祈使语气 + "mi" (反身代词，我)。 "Stammi" 是 "stare" (停留) 的祈使语气 + "mi" (反身代词，我)。 "Più vicino" 意味着 “更靠近”。 整个短语的意思是 “抱紧我，离我更近些”。

• E vola vola si sa

  ➔ 非人称 'si' 结构

  ➔ 'si sa' 中的 'si' 创建了一个非人称结构。 它的意思是 '众所周知' 或 '每个人都知道'。

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ 祈使语气 (dimmi) + 间接疑问 (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" 是 "dire" (说) 的祈使语气，意思是 "告诉我。" "Dove siamo" 是一个间接疑问，意思是 "我们在哪里。" 整个短语的意思是 "告诉我我们在哪里。"

• Che te ne frega

  ➔ 带有反身代词和动词 'fregare' (在意) 的成语

  ➔ 'Che te ne frega' 是一种非正式且有些粗鲁的说法，意思是“谁在乎？” 或 “这与你有什么关系？”。 'Fregare' 字面意思是 “摩擦” 或 “欺骗”，但在此上下文中，它表达了漠不关心。“ne” 粒子增加了表达的习语性质。

• E se l'amore non c'è

  ➔ 条件句 (隐含虚拟式现在时)

  ➔ 这是一个条件句，即使虚拟语气没有在此明确使用。 'Se' 意思是 '如果'。 含义是 '如果爱不存在...'。 在更正式的意大利语中，您可能会看到 'Se l'amore non ci fosse'。