Sativa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jhené Aiko, Rae Sremmurd

歌词与翻译

在《Sativa》的迷离旋律中解锁美式英语精髓！学习‘making arrangements’等生活化表达与‘sativa/indica’文化隐喻，感受Jhené Aiko慵懒转音里的诗意双关。透过R&B特有的气息停顿与当代俚语，轻松掌握美国流行音乐中 cannabis culture 的浪漫叙事逻辑。

[中文]

♪♪♪

(吟唱)

为什么你要把事情搞得这么复杂？

酒精上头，我们专注于当下

我知道你不会让我失望的

从罐子里拿出大麻抽

我们花钱寻开心

这种好东西还有更多

我只能说到这儿了

你和我，我们正在安排约会

你和我，我们正在安排约会

是这里太热，还是只有我这么觉得？

我在这里太嗨了，一直在抽这种东西

让他喝个痛快

告诉他，酒算我的

没错，酒算我的

我说，现在来敬我一杯吧

我唯一磕的药就是大麻

但我像个怪胎一样撑了十回合

像个大佬一样

准备好了吗？

现在我们开始了

我说，我准备好了

先别挂电话

准备好了吗？

我有点上头了

你在哪里？

待会儿见

为什么你要把事情搞得这么复杂？

酒精上头，我们专注于当下

我知道你不会让我失望的

从罐子里拿出大麻抽

我们花钱寻开心

这种好东西还有更多

我只能说到这儿了

你和我，我们正在安排约会

你和我，我们正在安排约会

我会保持简单，宝贝

我会和你保持简单，宝贝

你知道我从不玩游戏

你知道我从不把事情搞复杂

你让我感觉有点不一样

专注

专注于方式

你保持节奏

哦我的天，我很高兴你来了

你带着Sativa来了

Indica会让我停滞不前

你懂得如何让我保持兴奋

你知道的

最好相信这一点

准备好了吗？

现在我们开始了

我说，我准备好了

先别挂电话

准备好了吗？

我有点上头了

你在哪里？

待会儿见

为什么你要把事情搞得这么复杂？

酒精上头，我们专注于当下

我知道你不会让我失望的

从罐子里拿出大麻抽

我们花钱寻开心

这种好东西还有更多

我只能说到这儿了

你和我，我们正在安排约会

你和我，我们正在安排约会

把你冰冻起来，送你上飞机

喝醉了，你知道会发生什么

你知道怎么喝VSOP

你无法在我面前隐藏你的真面目

吉姆

我感觉好极了，我甚至觉得我喜欢她

我甚至不能撒谎，我喜欢她

她不喜欢那些只做最少事情的家伙

我不是故意让她等的

我不是故意让她等的

我希望我没有辜负你的期望

我希望我没有辜负你的期望

为什么你要把事情搞得这么复杂？ 为什么你要把事情搞得这么复杂？

酒精上头，我们专注于当下 酒精上头，我们专注于当下

我知道你不会让我失望的

从罐子里拿出大麻抽，我们抽啊抽

我们花钱寻开心

这种好东西还有更多

我只能说到这儿了

你和我，我们正在安排约会

你和我，我们正在安排约会

抓住我了，现在抓住我了 抓住我了，现在抓住我了

抓住我了，现在抓住我了 抓住我了，现在抓住我了

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

(VOCALIZING)

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME ♪

♪ I'M SO HIGH IN HERE BEEN SMOKING ON THIS ♪

♪ TOLD HIM GO ON TAKE HIS ON 3 ♪

♪ TOLD HIM DRINKS IS ON ME ♪

♪ YEA THE DRANKS ARE ON ME ♪

♪ I SAID NOW GO ON TAKE A SHOT ON ME ♪

♪ ONLY DRUG A WAS ON IS THE TREE ♪

♪ BUT I LASTED 10 ROUNDS LIKE A FREAK ♪

♪ LIKE A G ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING WEED OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I'LL KEEP IT SIMPLE BABY ♪

♪ I'M A KEEP IT SIMPLE WITH YOU BABY ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER PLAY NO GAMES ♪

♪ YOU KNOW I DON'T EVER COMPLICATE IT ♪

♪ GOT ME FEELIN SOME TYPE OF WAY ♪

♪ CONCENTRATING ♪

♪ CONCENTRATING ON THE WAY ♪

♪ YOU KEEP THE RHYTHM ♪

♪ OH MY GOD I'M GLAD YOU CAME ♪

♪ YOU CAME THROUGH WITH THAT SATIVA ♪

♪ INDICA BE HAVIN ME STUCK ♪

♪ YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP ♪

♪ YOU KNOW IT ♪

♪ BETTER BELIEVE IT ♪

♪ GET READY ♪

♪ AND NOW WE'RE ON ♪

♪ I SAID I'M READY ♪

♪ HOLD THE PHONE ♪

♪ GET READY ♪

♪ I AM ON ONE ♪

♪ WHERE YOU BE AT ♪

♪ LATER ON ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ I PUT YOUR BODY ON ICE,I PUT YOUR ON A FLIGHT ♪

♪ ON THE DRANK AND YOU KNOW HOW IT BE ♪

♪ YOU KNOW HOW TO GET ON THAT VSOP ♪

♪ CANT HIDE YOUR TRUE COLORS FROM ME NA ♪

JIM

♪ IM ON A MILLION I CANT EVEN THAT IM FEELING HER ♪

♪ I CANT EVEN LIE THAT IM FEELING HER ♪

♪ SHE AINT INTO THOSE GUYS WHO DO A MINIMUM ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I DIDN'T MEAN TO KEEP HER WAITING ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ I HOPE I READ YOUR EXPECTATIONS ♪

♪ WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED ♪

♪ OFF THE DRINK WE CONCENTRATING OFF THE DRINK WE CONCENTRATING ♪

♪ I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING ♪

♪ SMOKING OUT THE CONTAINER WE SMOKE WE SMOKE ♪

♪ WE SPENDING CASH FOR ENTERTAINMENT ♪

♪ THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM ♪

♪ THAT'S ALL I'M SAYIN ♪

♪ IT'S ME AND YOU AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ IT'S YOU AND ME AND WE MAKING ARRANGEMENTS ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT ME NOW ♪

♪ GOT ME NOW GOT IT NOW GOT ME NOW GOT IT NOW ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 复杂的
drink /drɪŋk/ A1	noun - 饮料 verb - 喝
concentrating /ˈkɒnsəntreɪtɪŋ/ B2	verb - 集中
leave /liːv/ A1	verb - 离开
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 悬挂
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 抽烟
weed /wiːd/ B1	noun - 杂草 noun - 大麻
container /kənˈteɪnər/ B1	noun - 容器
spending /ˈspendɪŋ/ A2	verb - 花费
cash /kæʃ/ A1	noun - 现金
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - 娱乐
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - 制作
arrangements /əˈreɪndʒmənts/ B2	noun - 安排
shot /ʃɒt/ A2	noun - 射击 noun - 一杯
ready /ˈredi/ A1	adjective - 准备好的
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 简单的
games /ˈɡeɪmz/ A1	noun - 游戏
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 节奏
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - 期望

重点语法结构

• WHY YOU MAKE IT SO COMPLICATED

  ➔ 使用 "why" 的疑问句结构和动词 "make"。使用 "so" 作为加强语气。

  ➔ 该问题使用一般现在时询问某事变得困难的原因。"Complicated" 是一个描述状态的形容词。

• I KNOW YOU WON'T LEAVE ME HANGING

  ➔ 使用 "won't" (will not) 的简单将来否定式，后跟动词 "leave" 和短语动词 "leave hanging"。

  ➔ "Won't leave me hanging" 意味着说话者相信对方不会抛弃或让他们失望。

• THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM

  ➔ 存在句 "there is" (缩写为 "there's")，后跟表示数量的 "more" 和一个关系从句 "where that came from"。

  ➔ 这句话暗示说话者有更多他们所指的有价值或令人向往的东西。

• IS IT HOT IN HERE, OR IS IT JUST ME

  ➔ 两个疑问句用 "or" 连接，呈现一种选择。 使用形容词 "hot" 和人称代词 "me"。

  ➔ 说话者正在质疑他们感觉到的热是由于环境还是他们自己的感觉造成的。

• YOU KNOW JUST HOW TO KEEP ME UP

  ➔ 使用 "know how to" 表示能力或技能。 使用副词 "just" 来强调 "how"。 短语动词 "keep up" 意味着保持能量或保持清醒。

  ➔ 说话者承认对方确切地知道需要采取哪些行动或行为来维持他们的高能量或让他们保持清醒。

• I PUT YOUR BODY ON ICE, I PUT YOUR ON A FLIGHT

  ➔ 使用一般过去时 "put"（不规则动词）。 显示两个相关动作的并行结构。 习语 "put your body on ice"。

  ➔ "Put your body on ice" 可能是一个比喻，指对某人非常好，为他们提供奢华或舒适。“Put your on a flight” 使用省略号（省略短语的一部分），暗示“put you on a flight”。