Saudade

• 作者: Karetus, Romeu Bairos

歌词:

[Português]

[English]

Chegou na noite fria

It arrived on a cold night

Em que minh'alma sofria

When my soul was suffering

Em que a saudade morava

When longing lived

Em que a chuva caía

When the rain was falling

Na rua ninguém havia

There was no one on the street

Nenhum fadista cantava

No fado singer was singing

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Meu amor

My love

A distância que nos separou

The distance that separated us

A nossa vida, a nossa vida

Our life, our life

Meu amor

My love

Rasga a máscara que sufocou

Tears the mask that suffocated

A nossa vida, a nossa vida

Our life, our life

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

Vira e volta a saudade

Longing comes and goes

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that is absent
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - soul
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - rain
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - night
fado /ˈfa.du/ B2	noun - a genre of Portuguese music characterized by melancholic tunes and lyrics
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - heart
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - love
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - distance
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - mask
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - to separate, to divide
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - to suffocate, to choke

语法:

• Chegou na noite fria

  ➔ Preposition 'na' (a + a + definite article)

  ➔ 'na' is a contraction of 'em' (in/on/at) and 'a' (the).

• Vira e volta a saudade

  ➔ The phrase 'vira e volta' (turns around, back and forth) used as an adverbial expression.

  ➔ 'Vira e volta' is a Portuguese idiomatic expression meaning 'turns around' or 'back and forth'.

• A distância que nos separou

  ➔ Clausal noun phrase with relative pronoun 'que' introducing a relative clause

  ➔ 'Que' functions as a relative pronoun, linking the noun 'distância' with the relative clause 'nos separou' (separated us).

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ Verb 'rasga' (tear) in the present tense, and relative clause 'que sufocou' (that suffocated)

  ➔ 'Rasga' is the imperative or present indicative form of 'rasgar' (to tear). 'Que sufocou' is a relative clause describing the mask that suffocated.