Scream

• 作者: Dreamcatcher

歌词:

[한국어]

[日本語]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

(ある日突然光が入り込まなくなった。 人々は優しい言葉を忘れてしまった。)

가려진 눈앞이

隠されたこの視界が

피로 물들여지네

疲れに染まっていく

Tell me why I don’t lie

教えて、なぜ 私は嘘をつかないのか

차가운 바람은 불고

冷たい風が吹き抜ける

시선이 느껴져 와

視線を感じてしまう

혈관을 타고 흐르는

血管を伝わる

All pain

すべての痛み

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

縛られた両手 しびれるこの感じ

모두 내게 돌을 던져도

みんなが石を投げても

벗어나지 못해

抜け出せない

하나도 난 재미없어

一つも面白くない

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

誰のためなのか 教えてほしい、誰か

타오르는 불길 위에 Now

燃え上がる炎の上で、今

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

Devil eyes come

悪魔の目つきが来る

눈을 뜬다

目を開ける

눈을 뜬다

目を開ける

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

(Scream scream scream scream)

(絶叫絶叫絶叫絶叫)

어둠 속에 퍼져 Scream

闇の中に広がる叫び声

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

仮面の裏のトリック 滑稽な異常者

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

膨らむ憎しみが生み出す 無作為の標的

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

燃えるような渇きに飲み込まれても 偽善は全部私のせいだと言う

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

追い詰められた果ては崖の上 後悔だけが残る選択になる

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

鋭い刃物のような鋭い言葉が

상처 되어 파고들어도

傷になって突き刺しても

끊지 못하는 숨

止められない息

하나도 난 알 수 없어

何もわからない

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

誰のためなのか 教えて、誰か

피어오른 연기 속에 Now

立ち上る煙の中で、今

Please I don’t want to scream

お願い、叫びたくない

Devil eyes come

悪魔の目つきが来る

눈을 뜬다

目を開ける

눈을 뜬다

目を開ける

모두 떠난 후

すべて去った後

다시 눈을 떠

もう一度目を覚ます

사라져 버린 흔적

消え去った痕跡

Can’t believe me

信じられない私を

슬퍼하지 마라 No more no more no more

悲しむな、もうこれ以上は

날 위해 No more no more no more

私のために、もうこれ以上は

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

ああ、あなたが見た全てを忘れて

아무 일 없었다 믿어

何もなかったと信じて

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

そうして一つ二つと 皆狂っていく、ウー

I just wanna make you scream

ただ君を叫ばせたい

(Devil eyes come)

(悪魔の目つきが来る)

모두 나를 보고 Scream

みんな私を見て叫んで

(Scream scream scream scream)

(絶叫絶叫絶叫絶叫)

I just wanna make you scream

ただ君を叫ばせたい

(다음 편에 계속)

(次回へ続く)

语法:

• Tell me why

  ➔ 「why」を使った疑問文で理由を尋ねる。

  ➔ 'why'は何かの理由や原因を尋ねるために使われる。

• I don’t lie

  ➔ 現在形の否定文で 'lie'（嘘をつく）の否定形。

  ➔ 'lie'（嘘をつく）の否定形を現在形で表す。

• 묶여진 두 손

  ➔ 受動態を使い、誰かが縛られている様子を表す。

  ➔ 「묶여진」は受動態で、手が縛られていることを示す。

• 눈을 뜬다

  ➔ 現在形で、習慣的または一般的な行動を表す。

  ➔ 目を開ける行動が習慣的または進行の一部として現れる。

• 모두 떠난 후

  ➔ '후'を使った時間節で、皆が去った後を示す。

  ➔ このフレーズは時間の順序を示し、「皆が去った後」を意味する。

• 무작위 속의 Target

  ➔ 無作為の中のターゲットを表す前置詞句。

  ➔ 「속의」は混沌やランダムなものの中に何かがあることを示し、'Target'は目的や犠牲者を指す。

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ '그렇게'（そのように）は、節をつなぐ接続詞で、皆が段階的に狂っていく様子を描写する。

  ➔ '그렇게'は、節をつなぎ、皆が少しずつ狂っていく様子を示す。