Segredo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hori
• 专辑: Segredo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Agora eu sei porque tudo acabou

现在我终于明白 一切为何结束

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

我知道 是我的错 一切都无济于事

Fugir

逃离

Pra longe de mim

逃离我自己

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

现在我明白 一切都无法挽回

O tempo que nós dois

我们俩一起

Sorrimos sem pensar

无忧无虑欢笑的时光

E eu que pensei

而我曾以为

Nunca ter um fim

永不会结束

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

但你永远都会在这里 在这里

No meu coração

在我的心中

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

但你永远都会在这里 在这里

No meu coração

在我的心中

...

...

Eu sei você mostrou

我知道 你让我看见

O que eu não pude ver

我未能看见的

E agora é tão dificil

现在却如此艰难

Tentar te esquecer e eu

想要忘记你 而我

Eu tento entender

我试着理解

Agora eu sei que posso te fazer pensar

现在我知道 我能让你回心转意

Dizendo coisas que você gostava de escutar

说着你曾经喜欢听的话语

E eu que pensei

而我曾以为

Nunca ter um fim

永不会结束

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

但你永远都会在这里 在这里

No meu coração

在我的心中

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

但你永远都会在这里 在这里

No meu coração

在我的心中

E é você que me faz ter forças pra viver

是你让我有活下去的动力

E não há mais ninguém capaz

再也没有人能够

De entender o que eu sinto por você

理解我对你的感觉

Vai além... (do que se pode ver)

超越了... (所能看到的)

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

但你永远都会在这里 在这里

No meu coração

在我的心中

Você pode até tentar fugir

你或许可以尝试逃离

Mas pra sempre vai estar aqui

但你永远都会在这里

No meu coração

在我的心中

...

...

重点词汇

词汇	含义
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - 逃跑，逃脱
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - 返回
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - 忘记
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - 感觉
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间，节奏
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - 情感
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 微笑

重点语法结构

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ 用'porque'（为什么/因为）的从句

  ➔ 这句话使用“porque”引入一个从句，解释了分手的原因。 “porque”的意思是“因为”或“为什么”，取决于上下文。

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ 关系代词'que' 引导一个关系从句

  ➔ “que”一词在这里用作关系代词，将主句连接到一个提供有关“eu”（我）的更多信息的从句。 在这种情况下，它的意思是“who”或“that”。

• Pra longe de mim

  ➔ 介词“pra”（“para”的缩写），表示方向或目的。

  ➔ “Pra”是“para”常见的口语缩写形式，在这里它表示方向：远离我。

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ 未来虚拟语气（隐含）。 虽然“vai fazer”看起来像一个简单的未来，但句子中隐含的条件暗示了虚拟语气。

  ➔ 说话者意识到没有什么*能*让过去回来，但暗示着一种条件性。 这不是保证，而是认识。

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ 由'que'引导的关系从句修饰'tempo'（时间）。

  ➔ “que”将“o tempo”连接到对该时间的描述，即他们不假思索地微笑的时间。

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ 用'que'倒装以强调。

  ➔ 短语“E eu que pensei...”比“Eu pensei que...”更强调。 它突出了说话者的惊讶和天真。

• Você pode até tentar fugir

  ➔ 使用 'até' 来表示 '甚至' 或 '直到'

  ➔ “Até”强调了她可能试图逃脱的可能性，意思是“即使你试图逃脱”。

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ 用'vai estar'（'将要'）的迂回未来时。

  ➔ “vai estar”+不定式动词的结构是表达近未来的常用方法。 在这种情况下，它的意思是“将是”或“将会是”。