Linda, Tão Linda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hori
• 专辑: Linda, Tão Linda

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não dá mais

不再可以

Já não posso, não consigo esconder

我已经无法，无法隐藏

Impossível controlar minha vontade de você

无法控制我对你的渴望

É maior que tudo e tudo bem

这比一切都要强烈，一切都好

Acredita em mim

相信我

Já mudei

我已经改变

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

我证明了我不再是，甚至不知道我是谁

Eu duvido que isso tudo não seja amor

我怀疑这一切不是爱

Meu amor

我的爱

Eu quero saber

我想知道

Se você não quer me beijar

如果你不想吻我

Olha pra mim, duvido você negar

看着我，我怀疑你会否认

Que agora eu sou quem você sempre quis

现在我就是你一直想要的

Te ver assim linda, tão linda pra mim

看到你如此美丽，如此美丽对我来说

Linda, tão linda pra mim

美丽，如此美丽对我来说

É tudo o que eu sempre quis

这就是我一直想要的

É tudo o que eu sempre quis

这就是我一直想要的

Não dá mais

不再可以

Já não posso, não consigo esconder

我已经无法，无法隐藏

Impossível controla minha vontade de você

无法控制我对你的渴望

É maior que tudo e tudo bem

这比一切都要强烈，一切都好

Acredita em mim

相信我

Já mudei

我已经改变

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

我证明了我不再是，甚至不知道我是谁

Eu duvido que isso tudo não seja amor

我怀疑这一切不是爱

Meu amor

我的爱

Eu quero saber

我想知道

Se você não quer me beijar

如果你不想吻我

Olha pra mim, duvido você negar

看着我，我怀疑你会否认

Que agora eu sou quem você sempre quis

现在我就是你一直想要的

Te ver assim linda, tão linda pra mim

看到你如此美丽，如此美丽对我来说

Linda, tão linda pra mim

美丽，如此美丽对我来说

É tudo o que eu sempre quis

这就是我一直想要的

É tudo o que eu sempre quis

这就是我一直想要的

(Vai!) Linda, tão linda

（来吧！）美丽，如此美丽

Linda, tão linda

美丽，如此美丽

Linda, tão linda

美丽，如此美丽

Linda, tão linda

美丽，如此美丽

Linda, tão linda

美丽，如此美丽

Linda, tão linda

美丽，如此美丽

...

...

...

...

Eu quero saber

我想知道

Se você não quer me beijar

如果你不想吻我

Olha pra mim, duvido você negar

看着我，我怀疑你会否认

Que agora eu sou quem você sempre quis

现在我就是你一直想要的

Te ver assim linda, tão linda pra mim

看到你如此美丽，如此美丽对我来说

Linda, tão linda pra mim

美丽，如此美丽对我来说

É tudo o que eu sempre quis

这就是我一直想要的

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keɾeɾ/ A2	verb - 想要
ver /veɾ/ A2	verb - 看见
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 漂亮的
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
noite /ˈnojt/ A2	noun - 夜晚
só /so/ A2	adjective/adverb - 只是
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - 亲吻
tão /tãʊ/ A2	adverb - 如此
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 我的
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - 一切
final /fiˈnaw/ B2	noun - 结束
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感觉

重点语法结构

• Não dá mais

  ➔ 现在时的否定

  ➔ 短语 "不再行得通" 意思是 "它不再有效，" 使用现在时来表达当前状态。

• Eu quero saber

  ➔ 带有愿望的现在时

  ➔ 短语 "我想知道" 意思是 "我想知道，" 表示当前的愿望。

• Olha pra mim

  ➔ 命令形式

  ➔ 短语 "看着我" 意思是 "看着我，" 使用命令形式来发出命令。

• Eu duvido que isso tudo não seja amor

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "我怀疑这一切不是爱" 使用虚拟语气来表达对情况的怀疑。

• Que agora eu sou quem você sempre quis

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "现在我是你一直想要的人" 包含一个关系从句，提供关于主语的额外信息。

• É tudo o que eu sempre quis

  ➔ 强调结构

  ➔ 短语 "这就是我一直想要的一切" 使用强调结构来强调声明的重要性。