Session 32

• 作者: Summer Walker

歌词:

[English]

[Português]

Threw away your love letters

Joguei fora suas cartas de amor

I thought it'd make me feel better

Achei que isso me faria sentir melhor

I finally got you out my bed

Finalmente te tirei da minha cama

But I still can't get you out my head, ooh

Mas ainda não consigo te tirar da minha cabeça, ooh

I'm sending you one text at a time

Estou te enviando uma mensagem de cada vez

I know you're by your phone

Eu sei que você está perto do seu telefone

So boy pick up your line

Então, garoto, atenda a ligação

And I ain't too proud to beg

E não tenho orgulho de implorar

So what's been said has been said

Então, o que foi dito, foi dito

And I need you to know

E eu preciso que você saiba

You don't know what love is

Você não sabe o que é amor

And I need you to know, you don't know

E eu preciso que você saiba, você não sabe

And you don't know what love is

E você não sabe o que é amor

If you don't put up a fight

Se você não lutar

You don't know what love is

Você não sabe o que é amor

If you don't stay up all night

Se você não ficar acordado a noite toda

Boy and you don't know what love is

Garoto, e você não sabe o que é amor

If you're too good to call a million times

Se você é bom demais para ligar um milhão de vezes

And you say you know what love is

E você diz que sabe o que é amor

But I swear you never seen it in your life, ooh

Mas eu juro que você nunca viu isso na sua vida, ooh

...

...

I swear you never seen it in your life, ooh

Eu juro que você nunca viu isso na sua vida, ooh

I swear you never seen it in your life

Eu juro que você nunca viu isso na sua vida

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
bed /bed/ A1	noun - cama
head /hed/ A1	noun - cabeça
text /tekst/ A2	noun - texto verb - enviar mensagem
phone /foʊn/ A1	noun - telefone
beg /beɡ/ B1	verb - implorar
need /niːd/ A1	verb - precisar
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
night /naɪt/ A1	noun - noite
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
call /kɔːl/ A1	verb - chamar noun - chamada
swear /swer/ B1	verb - jurar
life /laɪf/ A1	noun - vida
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso

语法:

• Threw away your love letters

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase "threw away" usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída no passado. Especificamente, o verbo irregular "throw" se torna "threw".

• I thought it'd make me feel better

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2) - Forma Reduzida

  ➔ "it'd" é uma contração de "it would". Isso implica uma situação hipotética. "I thought if I threw them away, it *would* make me feel better." Mostra o que o sujeito *pensou* que *aconteceria*.

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ Verbo Modal de Habilidade (can/can't)

  ➔ "can't get" é um verbo modal que expressa incapacidade. Indica que o falante é incapaz de parar de pensar na pessoa.

• I'm sending you one text at a time

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "I'm sending" utiliza o presente contínuo para enfatizar uma ação que está acontecendo no momento da fala ou em torno do momento da fala.

• So boy pick up your line

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Pick up" é uma ordem ou um comando. O sujeito está implícito ('você').

• And I ain't too proud to beg

  ➔ Contração Negativa + Infinitivo de Finalidade

  ➔ "ain't" é uma contração coloquial de "am not", e "to beg" é o infinitivo de finalidade, explicando *por que* ela não é orgulhosa demais. Em inglês padrão, deveria ser "I'm not too proud to beg".

• So what's been said has been said

  ➔ Voz Passiva no Presente Perfeito

  ➔ "what's been said" utiliza a voz passiva no presente perfeito para indicar uma ação passada com relevância ou consequências presentes. O foco está na ação, e não no agente. Enfatiza que a conversa anterior aconteceu e suas consequências ainda são sentidas.

• You don't know what love is

  ➔ Presente do Indicativo (para verdades gerais)

  ➔ O presente do indicativo expressa uma verdade geral ou um fato que o falante acredita ser verdadeiro. Aqui, é a avaliação do falante da compreensão do amor da outra pessoa.

• If you don't put up a fight

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Implicação Condicional Zero)

  ➔ Isso introduz uma oração condicional (oração if) mostrando a condição sob a qual um resultado específico ocorre. Isso também tem a implicação de que poderia ser condicional zero, sugerindo que se alguém *nunca* luta, então nunca conhecerá verdadeiramente o amor. Se a condicional de tipo 1 for usada, sugere que o falante pensa que o receptor não conhece o amor porque não está lutando *neste momento*.