山旮旯 – 中文 歌词

• 作者: 馮允謙

歌词与翻译

[中文]

山旮旯 的不丹 多簡單 你說下次去玩

下一年 又會否 有不丹

...

大局能大變 幸運能逆轉

光輝的 霎眼會停電

活著亦 隨時留院

他千算萬算 終歸也遇險

難道你未來真的 可見

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

過眼浮雲 還應捉緊

...

不敢說絕對 只肯說或許

開荒者 秘訣叫無懼

懦弱是 長期潛水

想多了就退 推得了就推

人漸老 樂園都不 想去

明明好想去 怎可以再等

山旮旯 多關卡 也與你同行

等一等我怕 長城會崩

目送好天氣 再遇原來是他生

氣象 路人 及風景 各自有命運

耐看的 未抱緊 便遺憾

東京灣 波斯灣 戈壁灘

要看就要夠狠

多山旮旯 有我同行

過眼浮雲 還應捉緊

...

好想吻 怎可以再等

山旮旯 開好花 怕你再沉吟

等等我怕 門牙會崩

目送真的愛 再遇原來是他生

趁著大門尚打開 創造你命運

耐看的 未抱緊便遺憾

深水灣 淺水灣 獅子山

你以為定會等

生死興衰 也有時辰

你眼前人 還請捉緊

...

重点词汇

词汇	含义
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕi̯ɛ̀n tán/ A1	adjective - 简单，容易
玩 (wán) /wǎn/ A1	verb - 玩，游玩
變 (biàn) /pjɛ̀n/ A2	verb - 改变，变化
等 (děng) /tɤŋ/ A1	verb - 等待
同行 (tóngxíng) /tʰʊ̌ŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 同行
天氣 (tiānqì) /tʰjɛ́n t͡ɕʰi/ A1	noun - 天气
命運 (mìngyùn) /mîŋ y̯ʏ̀n/ B2	noun - 命运
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - 秘密
絕對 (juédùi) /t͡ɕɥœ tʊ̯èi/ B2	adjective - 绝对
崩 (bēng) /bɤŋ/ B2	verb - 崩塌
遺憾 (yíhàn) /i xân/ C1	adjective - 遗憾
浮雲 (fúyún) /fǔ y̯ʏ̌n/ C1	noun - 浮云
捉緊 (zhuōjǐn) /ʈʂu̯ɔ t͡ɕìn/ B2	verb - 抓住
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kàn/ A2	adjective - 勇敢
沉吟 (chényín) /ʈʂʰən ǰɪn/ C1	verb - 沉吟

重点语法结构

• 你說下次去玩

  ➔ 使用“你說” + 動詞短語來表示引用或轉述。

  ➔ “你說” + 動詞短語用於轉述他人說話或思想。

• 難道你未來真的 可見

  ➔ 難道用來表達反問，帶有懷疑或挑戰的語氣。

  ➔ 難道用於引出反問，表達懷疑或挑戰的語氣。

• 想多了就退 推得了就推

  ➔ 就用於條件句中，表示“如果……就……”的因果關係。

  ➔ 就用於條件句中，表示“如果……就……”的因果轉折。

• 各自有命運

  ➔ 各自 + 名詞用來表示“每個人或每個單位各自擁有”。

  ➔ 各自強調每個人或事物都有自己的命運。

• 過眼浮雲 還應捉緊

  ➔ 過眼描述短暫或瞬間的事物，還應表示應該或值得期待的意涵。

  ➔ 過眼浮雲描述短暫瞬逝的事物，還應則提醒人要緊緊把握或重視該事物。