給你幸福 所以幸福 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 馮允謙

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

是有這麼一刻

There is such a moment

被搶走 一切希望

When all hope is snatched away

沮喪極 難起牀

Feeling so down, can't get out of bed

你就來贈我 一顆糖

You come to give me a piece of candy

又有這麽一刻

And there’s this moment again

前路縱使黑暗 要獨往

Even if the road ahead is dark, I’ll walk alone

但你閃閃發光

But you shine so brightly

讓夜行 亦變得 不怯 慌

Turning night into a journey that’s no longer frightening or unsure

得我一人

For just me alone

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

Walking into the hall, wearing a crown, yet still no light

並沒説謊

I never lied

此際 要是不錯

At this moment, I feel it’s right

其實我 叨你光

Honestly, I just want your light

從來未擁有幸福 真正幸福

Never truly knew what happiness is

曾經失意 到麻木

Once I was lost and numb

但我畢生的 不滿足

But I’ve always felt unfulfilled

被你梳理後 頓成好結局

After you’ve touched me, everything turns out perfectly

給你幸福 所以幸福

To give you happiness—that’s real happiness

如今的我 信十足

Now I believe with all my heart

You are mine for life

You are mine for life

天國未知多遠

Heaven’s so far unknown

共你一笑遠足

Laughing and walking with you

問你想得到的

Asking what you truly want

其實哪一些我 能供給得到

Honestly, what can I really give you

你只想每天

You just want every day

慢慢地 伴我到終老

To slowly stay by my side until we grow old

不再虛無

No more emptiness

我未來 最緊要任務只圖

My future’s most important mission is simply to

是待你好

Wait for your good love

二人 一段命途

Our two lives intertwined

貧亦富 差也好

Even poverty or wealth, differences don’t matter

從來未擁有幸福 真正幸福

Never truly knew what happiness is

曾經失意 到麻木

Once I was lost and numb

但我畢生的 不滿足

But I’ve always felt unfulfilled

被你梳理後 頓成好結局

After you’ve touched me, everything turns out perfectly

給你幸福 所以幸福

To give you happiness—that’s real happiness

如今的我 信十足

Now I believe with all my heart

You are mine for life

You are mine for life

總有夢追不到 亦已心足

There are dreams I chase but cannot reach, and I’m content

有你接住我 即使失了足

You catch me even if I fall short

創傷總 能平伏

Wounds can always be healed

有我照料你 假使都滿足

With me caring for you, everything’s truly enough

用抱緊 來回覆

Just hold me tight in reply

僅有一口氣

There’s only one breath left

我們仍然是眷屬

And we’re still bound together

從來未想過自己 可以幸福

Never thought I could be happy

餘生不再似殘局

The rest of my life won’t be like a dead-end game

預計中鬱鬱的結束

Expecting a gloomy ending

自你的介入換成新結局

Until your love changed it to a new story

相信幸福 撐到幸福

Believing in happiness until happiness arrives

如今的我 信十足

Now I believe with all my heart

You are mine

You are mine

You are my everything

You are my everything

完美的結尾曲

The perfect ending song

You are my everything, oh-oh-ooh

You are my everything, oh-oh-ooh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - hope, expectation
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - depressed, dispirited
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - dark
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - to glitter, to sparkle
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - cowardly, timid
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - panicked, flustered
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - radiance, brilliance
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - happiness, well-being adjective - happy, blessed
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - disappointed, frustrated
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - numb, apathetic
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - to satisfy, to fulfill adjective - satisfied, content
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - to comb, to put in order
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - ending, outcome
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - to believe
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - to hike, to go for a long walk noun - hike, excursion
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - task, mission
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - fate, destiny
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - poor, impoverished
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - to stumble, to slip
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - wound, trauma
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - family members, dependents; spouse
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - unfinished game, hopeless situation
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - gloomy, melancholy

Key Grammar Structures

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ Use of '就' to indicate immediacy or certainty

  ➔ '就' emphasizes that the action happens right away or with certainty

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ Use of '縱使' (even if) to introduce concessions or hypotheticals

  ➔ '縱使' indicates that even if the condition occurs, the action or attitude persists

• 我們仍然是眷屬

  ➔ Use of '仍然' (still) to emphasize ongoing state or action

  ➔ '仍然' indicates that the state or condition continues despite other circumstances

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ Use of '相信' (believe) + verb to express belief in an action or outcome

  ➔ '相信' indicates a strong belief or trust in the possibility of something happening

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ Use of '只想' (only want) + verb + object to express desire

  ➔ '只想' emphasizes that the speaker's desire is simple and exclusive

• 此際 要是不錯

  ➔ Use of '要是' (if) + negative form to express 'if not' situations

  ➔ '要是' introduces a conditional clause meaning 'if' or 'if not'

• 完美的結尾曲

  ➔ Use of '的' as a linker to form attributive adjectives

  ➔ '的' links a noun to form a descriptive adjective phrase