給你幸福 所以幸福 – 中文 歌词

• 作者: 馮允謙

歌词与翻译

[中文]

是有這麼一刻

被搶走 一切希望

沮喪極 難起牀

你就來贈我 一顆糖

又有這麽一刻

前路縱使黑暗 要獨往

但你閃閃發光

讓夜行 亦變得 不怯 慌

得我一人

上殿堂 戴冠冕 亦沒光芒

並沒説謊

此際 要是不錯

其實我 叨你光

從來未擁有幸福 真正幸福

曾經失意 到麻木

但我畢生的 不滿足

被你梳理後 頓成好結局

給你幸福 所以幸福

如今的我 信十足

You are mine for life

天國未知多遠

共你一笑遠足

問你想得到的

其實哪一些我 能供給得到

你只想每天

慢慢地 伴我到終老

不再虛無

我未來 最緊要任務只圖

是待你好

二人 一段命途

貧亦富 差也好

從來未擁有幸福 真正幸福

曾經失意 到麻木

但我畢生的 不滿足

被你梳理後 頓成好結局

給你幸福 所以幸福

如今的我 信十足

You are mine for life

總有夢追不到 亦已心足

有你接住我 即使失了足

創傷總 能平伏

有我照料你 假使都滿足

用抱緊 來回覆

僅有一口氣

我們仍然是眷屬

從來未想過自己 可以幸福

餘生不再似殘局

預計中鬱鬱的結束

自你的介入換成新結局

相信幸福 撐到幸福

如今的我 信十足

You are mine

You are my everything

完美的結尾曲

You are my everything, oh-oh-ooh

...

重点词汇

词汇	含义
希望 (xīwàng) /ˈxiːwɑːŋ/ B1	noun - 愿望，期望
沮喪 (jǔsàng) /t͡ɕy̌.saŋ/ B2	adjective - 灰心失望
黑暗 (hēi'àn) /xei̯⁻.an/ B1	adjective - 没有光
閃閃發光 (shǎnshǎn fāguāng) /ʂan.ʂan.fa.kwaŋ/ B2	verb - 发出闪耀的光芒
怯 (qiè) /t͡ɕʰi̯ɛ˥/ B2	adjective - 胆小，害怕
慌 (huāng) /xwaŋ/ B1	adjective - 惊慌
光芒 (guāngmáng) /kwaŋ.maŋ/ B2	noun - 光辉
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fu/ A2	noun - 快乐，如意 adjective - 快乐，幸运
失意 (shīyì) /ʂɻ̩.i/ B2	adjective - 不如意，失望
麻木 (mámù) /ma.mu/ B2	adjective - 感觉迟钝或丧失
滿足 (mǎnzú) /mɐn.tsu/ B1	verb - 感到满意 adjective - 感到满意
梳理 (shūlǐ) /ʂu.li/ B2	verb - 整理；使有条理
結局 (jiéjú) /t͡ɕi̯ɛ.t͡ɕy/ B1	noun - 最后的结果
相信 (xiāngxìn) /ɕi̯ɑŋ.ɕin/ A2	verb - 认为真实；信任
遠足 (yuǎnzú) /y.wan.tsu/ B1	verb - 长途步行 noun - 长距离的步行活动
任務 (rènwù) /ʐən.wu/ B1	noun - 担负的责任
命途 (mìngtú) /miŋ.tʰu/ C1	noun - 命运
貧 (pín) /pʰin/ B1	adjective - 穷
失足 (shīzú) /ʂɻ̩.tsu/ B2	verb - 跌倒, 比喻犯错误
創傷 (chuāngshāng) /ʈ͡ʂʰwaŋ.ʂaŋ/ B2	noun - 伤口
眷屬 (juànshǔ) /t͡ɕɥɛn.ʂu/ C1	noun - 家属；夫妻
殘局 (cánjú) /tsʰan.t͡ɕy/ C1	noun - 未完成的棋局，比喻难以收拾的局面
鬱鬱 (yùyù) /y.y/ C1	adjective - 忧愁的样子

重点语法结构

• 你就來贈我 一顆糖

  ➔ '就'表示立即或确定

  ➔ '就'强调动作立即发生或确定

• 前路縱使黑暗 要獨往

  ➔ '縱使'用于引入让步或假设

  ➔ '縱使'表示即使条件发生，行动或态度仍继续

• 我們仍然是眷屬

  ➔ '仍然'强调持续的状态或动作

  ➔ '仍然'表示尽管有其它情况，状态或条件仍在继续

• 相信幸福 撐到幸福

  ➔ '相信' + 动词，用于表达对行为或结果的信任

  ➔ '相信'表示对某事发生的可能性有强烈的信念或信任

• 只想每天 慢慢地 伴我到終老

  ➔ '只想' + 动词 + 宾语，用于表达愿望

  ➔ '只想'强调说话者的愿望是简单且专一的

• 此際 要是不錯

  ➔ '要是' + 否定形式，用于表达“如果不是”的情况

  ➔ '要是'引入条件从句，意思是“如果”或“如果没有”

• 完美的結尾曲

  ➔ '的'作为连接词，用于形成定语

  ➔ '的'连接名词，形成描述性形容词短语