報復式浪漫 – 中文 歌词

• 作者: 馮允謙

歌词与翻译

[中文]

反反覆覆 共你既遠且近

始終我都是想抱緊

身邊知己 亦說你我很相襯

等有日會預言成真

24 hours 未停想念

分秒都想與你遇見

來電時彷彿坐於針氈

有事發生 在這天

You kiss me so sweetly

沿路的苦等 已變做美感

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

You kiss me so sweetly

時日的交織 叫愛情更真

年輪間刻記一種心癮

雙唇貼緊 揭開的封印

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

It's you and me, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

...

24 hours 未能分離

地震雪崩都不散去 退避

仰望太久 我太想掏盡愛給你

想一起 踏過千里

You kiss me so sweetly

沿路的苦等 已變做美感

曾在夜裡獨舞鋪出多優美氣氛

不曾變心 接觸瞬間 你更加吸引

You kiss me so sweetly

時日的交織 叫愛情更真

年輪間刻記一種心癮

心意貼緊 揭開的封印

這樣微妙 羅曼蒂克 對分

It's you and me, yay

這報復式戀愛 全面驅走晦暗

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh you're my love, I say, I can't get enough

Oh you're my love, oh you're my love, and this is worth the wait

Oh you're my love, I say, I can't get enough

...

重点词汇

词汇	含义
反反覆覆 /fǎn fǎnfùfù/ B2	adjective/adverb - 反覆
共你 /gòng nǐ/ A2	phrases - 和你
遠且近 /yuǎn qiě jìn/ B2	phrases - 远且近
始終 /shǐzhōng/ A2	adverb - 始终
想抱緊 /xiǎng bào jǐn/ B1	verbs - 想要紧抱
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - 知己
相襯 /xiāng chèn/ C1	verb - 相襯
預言 /yù yán/ B2	verb/noun - 预言
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 思念
遇見 /yù jiàn/ A2	verb - 遇见
彷彿 /fǎng fú/ B2	adverb - 宛如
發生 /fā shēng/ A2	verb - 发生
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 甜蜜
美感 /měi gǎn/ C1	noun - 美感
鋪出 /pū chū/ C1	verb - 铺出
吸引 /xī yǐn/ B2	verb - 吸引
交織 /jiāo zhī/ C1	verb - 交织
年輪 /nián lún/ C1	noun - 年轮
刻記 /kè jì/ C1	verb - 刻记
心癮 /xīn yǐn/ C2	noun - 心癮
貼緊 /tiē jǐn/ B2	verb - 贴紧
封印 /fēng yìn/ C1	noun/verb - 封印
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 微妙
羅曼蒂克 /luó màn dì kè/ C1	adjective/noun - 浪漫
戀愛 /liàn ài/ B2	noun - 恋爱
全面 /quán miàn/ B2	adjective - 全面
驅走 /qū zǒu/ C1	verb - 驱走

重点语法结构

• 共你既遠且近

  ➔ 关联连词用来表达对比

  ➔ 使用“既...又...”的结构同时表达两个对比状态。

• 未停想念

  ➔ 用动词 + 未(还没)表达事情尚未发生

  ➔ 使用“未”表示动作尚未发生，形成否定结构。

• 沿路的苦等 已變做美感

  ➔ 被动语态和表达结果的动词短语

  ➔ 使用被动结构表示努力转化为美学价值。

• 接觸瞬間 你更加吸引

  ➔ 名词 + 瞬間 + 表示同时发生的动词短语

  ➔ 使用“瞬間”一词来指明两行动同时发生的时刻。

• 這報復式戀愛 全面驅走晦暗

  ➔ 形容词 + 名词 + 表达决定性行动的动词短语

  ➔ 使用描述性形容词和强有力的动词短语表达爱情完全驱散阴暗。

• Oh you're my love, I say, I can't get enough

  ➔ 重复情态动词 + can't / have to 表达情感上的需求或渴望

  ➔ 反复使用情态动词以强调情感上的渴望或必要性。