給缺席的人唱首歌 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
一邊唱 但未停 在偷望
數一數 幾多人 來觀看
也許你 這刻經已降落 新空港
Encore 了 尚在台上張望
誰還未 點起燈海 去陪我唱
想你 坐在 40行 那時境況
然而在這瞬間 我已無望
尋回舊日熟悉的眼光
人生上到高處 你卻在星空遠方
誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌
不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa
同行 或獨活 都不怯懦
分開了嗎 亦不等於 分開地過
喜歡的歌 仍交錯 whoa
這刻你 在地球 另一面
給新居 的花牀 來改建
耳筒裡 有首歌將思念講穿
各有各選擇 沒恨亦無怨
你錯過點唱 還是為你點
我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見
從前共對每天 你若懷念
仍能超脫空間 肩並肩
對空氣 與空房 所演唱的歌 亦能共勉
誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌
不知你在 不知哪裡 在聽麽 whoa
同行 或獨活 都不怯懦
分開了嗎 亦不等於 分開地過
一唱這句 窩心似最初
即使這一刻 空櫈再多
心中的嘉賓 早已滿座
寂寞望真 是幻像
有些觀眾 仍在拍和
不管歌單 怎麼改變
仍為你 留了這首歌
來年 若不忙 沿著歌謠 回家找我
明明未在座 都給缺席 的這個你 遙遠地歌
想知你在 不知哪裡 愉快麽 whoa
同行 或獨活 都不怯懦
分開了嗎 仍可 等某天一起過
這裡塌了 燈摔破 隨天花飛墮
我依然在唱 讓你可 找到我
...
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
唱 (chàng) /tʃʰɑŋ/ A1 |
|
|
望 (wàng) /wɑŋ/ A2 |
|
|
燈 (dēng) /dəŋ/ A1 |
|
|
歌 (gē) /kɤ/ A1 |
|
|
懷念 (huái niàn) /xwaɪ念/ B2 |
|
|
寂寞 (jì mò) /t͡ɕi mo/ B1 |
|
|
空間 (kōng jiān) /kʰʊŋ t͡ɕjɛn/ B1 |
|
|
缺席 (quē xí) /t͡ɕʰɥɛ ɕi/ B2 |
|
|
地球 (dì qiú) /ti t͡ɕʰju/ A2 |
|
|
愉快 (yú kuài) /y̌ kʰwaɪ/ B1 |
|
|
選擇 (xuǎn zé) /ɕɥɛn tsɤ/ B1 |
|
|
塌 (tā) /tʰa/ B2 |
|
|
找到 (zhǎo dào) /ʈʂɑʊ tɑʊ/ A2 |
|
|
觀眾 (guān zhòng) /kwan ʈʂʊŋ/ A2 |
|
|
宇宙 (yǔ zhòu) /ỳ ʈʂoʊ/ B1 |
|
重点语法结构
-
我跟你 歌聲中那宇宙 終會相見
➔ 使用助詞"跟"表示與某人或某事物一起，表示伴隨或關係。
➔ "跟"用來連接人或事物，表示「與」或「與同在」的意思。
-
即使這一刻 空櫈再多
➔ "即使"用來表示「即便」或「儘管」某種情況，強調逆境或不影響的態度。
➔ "即使"引導讓步子句，表示「就算」「即使如此」的意思，用來描述对方或情境的逆境。
-
再多
➔ "再"用來表示「更」、「再次」或「更遠」，強調數量的增加或重複。
➔ "再"表示「更」或「再次」，用於強調數量或狀況的增加或重複。
-
想給缺席 的這個你 來唱首歌
➔ "想"搭配"給"用於表達想要或希望給某人或某物。
➔ "想"表示"想要"或"希望"，與"給"合用，表達為某人做某事的願望。
-
誰還 未入座 想給缺席 的這個你 來唱首歌
➔ "未"用在動詞之前，表示未完成或未發生的否定，意思是「尚未」或「未曾」。
➔ "未"是在動詞前的否定字，用來表示某事情尚未發生或完成。
-
分開了嗎 亦不等於 分開地過
➔ "了嗎"用來構成關於已完成動作或狀態的問句，表示是否已經完成。
➔ "了嗎"是結合「了」表示事情已完成，和「嗎」形成的疑問句，用於詢問某事是否已完成或發生。
-
心中的嘉賓 早已滿座
➔ "早已"用來表示已經很早之前或長時間以來的狀態或情況。
➔ "早已"表示早在過去很久以前，或已持續一段時間，強調某狀態或動作持續的時間長。
