遠在眼前 – 中文 歌词

• 作者: 馮允謙

歌词与翻译

[中文]

凌晨有你在遠方的光源

話似講不完 如初戀

約定再一次坐雪橇 看飄雪

就算再凍的雪 也溫暖

談情都只可隔著電腦 縱看到

比不上見面時候的美好

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里路遠都很近

...

情人節晚在峽谷的邊緣

熱燙的溫泉 仍依戀

雨下我贈你的婚戒用心挑選

在你答應一剎 雨中斷

明年想欣賞哪座瀑布 哪個島

起一個帳幕同睡一被鋪

太想你沒有原因 翻開記憶重溫

想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

盼跟你度過餘生 幸福的婚姻

讓我想你沒理天光天暗

千里萬里 同樣近

...

有天美夢會成真 即使要等來生

都可跟你 同偕白髮 我願意等 為重聚一吻

笑與淚同甘 願廝守終生

讓愛把 我共你之間牽引

相隔越遠 靈魂越近

終會遇上的足印

...

重点词汇

词汇	含义
遠 /juǎn/ A2	adjective - 遥远
光源 /guāng yuán/ B1	noun - 光亮的来源
初戀 /chū liàn/ B1	noun - 第一次恋爱
雪 /xuě/ A1	noun - 从天空降落的雪花
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖和
見面 /jiàn miàn/ A2	verb - 见面
原因 /yuán yīn/ A2	noun - 事情发生的理由
記憶 /jì yì/ B1	noun - 对过去事物的印象
初吻 /chū wěn/ B1	noun - 第一次接吻
蜜語 /mì yǔ/ B2	noun - 甜言蜜语
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - 生活境遇称心如意 noun - 称心如意的生活境遇
婚姻 /hūn yīn/ B1	noun - 结婚的事情
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - 表达爱意的节日
溫泉 /wēn quán/ B1	noun - 从地下自然涌出的热水泉
婚戒 /hūn jiè/ B2	noun - 结婚戒指
瀑布 /pù bù/ B1	noun - 从高处倾泻下来的水流
島 /dǎo/ A2	noun - 被水包围的陆地
美夢 /měi mèng/ B1	noun - 美好的梦

重点语法结构

• 就算再凍的雪 也溫暖

  ➔ 即使 + (形容詞/名詞) + 也 + (動詞)

  ➔ 「就算」用來表示讓步，意思是“即使”或“即便”

• 翻開記憶重溫

  ➔ V + 来/去/着 + (补语)

  ➔ V + 来/去/着 + （补语）用来表示动作的方向或方式，这里“翻開”意味着“打开”或“翻阅”。

• 想起初吻 甜言蜜語緩緩地靠近

  ➔ V + 起 + (名词)

  ➔ V + 起结构用来表示回想或记起某事。

• 讓我想你沒理天光天暗

  ➔ 让 + (某人) + (做某事)

  ➔ 「让」是使役动词，表示“让某人做某事”。

• 終會遇上的足印

  ➔ V + 上 + (名词)

  ➔ V + 上是一种表示在名词上执行或留有某种影响或印记的结构。