SHINE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PENTAGON

歌词与翻译

想用韩语生动表达暗恋心绪？《SHINE》以'锤子舞'引爆全网挑战，歌词巧妙融合'나는 놀러 왔다 barnacle'等校园俚语与'빛나리'双关语，轻松掌握韩语中'喜欢却怯懦'的细腻表达，感受旋律与语言共同编织的青春悸动！

[中文]

我怎么说呢 其实

从很早以前我就喜欢你

一直都喜欢你

现在说出来 会有什么不同吗

你心里没有什么变化

就像根深蒂固的树一样

上帝用心雕琢的一朵花

别消失 别改变

就算我喜欢你 没有人会知道

看别的女人 还是没人像你

因为没勇气 对不起

笑我吧 当然我愿意

我爱你的 软弱的笨蛋

是的 我是个傻瓜 傻瓜

我在你面前 就像吸血虫一样

只要你在这个世界 便已足够

宝贝 我只属于你 啊哦哦

只属于你 啊哦 不

我啊 我最终

面对爱情总是软弱

嗯 嗯 我怎么说呢

还是会喜欢你很多

为什么我说不出口 变得像个胆小的孩子

嗯 嗯 不要遇见别的人

别让我心碎 这样可不可以

对那完美无缺的你 我是不是太勉强

空空的心 好像空地 但脑袋却炸裂

哎 我的心 怎么变成这样了

就算我喜欢你 没有人会知道

看别的女人 还是没人像你

因为没勇气 对不起

笑我吧 当然我愿意

我爱你的 软弱的笨蛋

是的 我是个傻瓜 傻瓜

我在你面前 就像吸血虫一样

只要你在这个世界 便已足够

宝贝 我只属于你 啊哦哦

只属于你 啊哦 不

我啊 我最终

面对爱情总是软弱

这是梦

只要回忆成为力量 看着就心生暖意

天空的光辉 我的心愿是触到你

不用说 我知道 知道 知道

我的心永远是你 你 你

想和你一起走在美丽的路上

大家都知道 我有话要说

听我心声 当我站在你面前 心跳加速

我爱你 爱你 爱你

像你一样 喜欢你 喜欢你

我爱你

我爱你的 软弱的笨蛋

是的 我是个傻瓜 傻瓜

我在你面前 就像吸血虫一样

只要你在这个世界 便已足够

（大家都说）你和我 叮叮咚咚

（宝贝）闭上眼睛 要做什么

（亲亲）啵啵啵 小蝴蝶

现在我终于

在爱情面前 依然光芒四射

...

[韩语]

나는 뭐랄까 음

아주 오래전부터 너를 음

조 조 좋아했었다고 늘

지금 말한다면 뭐가 달라질까요

달라질게 없는 맘을 가진 너는

마치 뿌리 깊은 나무 같아서

신이 곱게 빚은 한 송이의 flower

사라지지 마 달라지지 마

내가 너를 좋아해도 nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

음 음 나는 뭐랄까

아직도 많이 좋아할 것 같아

왜 대체 말을 못할까 기죽은 어린애 같다

음 음 다른 사람 만나지 마

내 가슴 무너지게 그러지 마요

빈틈없는 그대에게 난 무리일까요

텅 빈 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

Oh 맘 언제 이렇게 돼버렸나요

내가 너를 좋아해도 nobody knows

다른 여잘 봐도 nobody's like you

용기가 없어서 I'm sorry

더 맘껏 비웃어 그래 나는

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

Baby, I'm only yours, oh-oh-oh

I'm only yours, oh-oh, no

나나난난나난 결국에 난

난 사랑 앞에선 늘 찌질이

유토다

네가 나의 추억이 돼 보고만 있어도 힘이 나네

이 하늘에 빛이 나네 내 맘이 너에게 닿기를 바라

말하지 않아도 know, know, know

언제나 내 맘은 너 너 너

아름다운 그대와 걸어가고 싶어

Everybody knows 한가지 말할 게 있어

Listen to my heart 난 네 앞에 서면 떨려

그래 love you, love you, love you

Like you, like you, like you

너를 사랑해

너를 사랑하는 찌질이 찌질이

그래 나는 머저리 머저리

난 너한테는 거머리 겉절이

이 세상 너 하나면 돼

(Everybody says) 눈누난나 너와 나

(My baby) 눈을 감아 뭐 할까

(뽀뽀) 구구까까 butterfly

이제야 난

나 사랑 앞에선 늘 빛나리

重点词汇

词汇	含义
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光 noun - 光亮
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 希望
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 点燃
dreams /driːmz/ B2	noun - 梦想
path /pæθ/ B1	noun - 道路
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望 verb - 希望
peace /piːs/ B2	noun - 和平
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - 梦想家
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光

重点语法结构

• 나는 뭐랄까 음

  ➔ 用'나는 뭐랄까'（我该怎么说）表达不确定或思考

  ➔ 在表达之前用来引入思考或犹豫

• 지금 말한다면 뭐가 달라질까요

  ➔ 使用'-다면'构成条件句，意为'如果' + 动词词干

  ➔ 表示一种假设情况，意思是“如果”条件成立

• 내가 너를 좋아해도 nobody knows

  ➔ '도'用在'좋아해'之后，表示'即使'或'尽管'的意思

  ➔ 表示让步，意思是即使喜欢某人，别人也不知道

• 더 맘껏 비웃어 그래 나는

  ➔ '비웃어'是动词' 비웃다'的命令式，意为'嘲笑'或'取笑'

  ➔ 命令式，用于指示某人去嘲笑或嘲讽

• 내 맘은 공터인데 머릿속은 터지네

  ➔ '인데'用来对比两个分句：'我的心是一个空地'而'我的脑袋爆炸了'

  ➔ 用来连接两个带有对比或解释的分句，意思是'但是'或'然而'

• 내 가슴 무너지게 그러지 마요

  ➔ '그러지 마요'是礼貌的命令句，意思是'不要那样做'或'请不要那样'

  ➔ 礼貌的命令式，鼓励某人不要做某事

• 이 세상 너 하나면 돼

  ➔ '면 돼'用来表示'只要有……就行'的意思

  ➔ 表示只要有人就足够或满足

• 난 사랑 앞에선 늘 찌질이

  ➔ '앞에선'表示'在……面前'或'关于' + 名词

  ➔ 表示'在……面前'或'关于'的意思，用于表达视角或情境