Shotgun

• 作者: Jr Walker & The All Stars

歌词:

[English]

[Español]

I said shotgun

Dije escopeta

Shoot 'em for he run now

Dispárales antes de que huyan

Do the jerk baby

Haz el jerk, nena

Do the jerk now

Haz el jerk ahora

Hey

Hey

Put on your red dress

Ponte tu vestido rojo

And then you go downtown now

Y luego vete al centro ahora

I said buy yourself a shotgun now

Dije, cómprate una escopeta ahora

We're gonna break it down, baby now

Vamos a descontrolarnos, nena ahora

We're gonna load it up, baby now

Vamos a cargarla, nena ahora

And then you shoot him for he run now

Y luego dispárale antes de que huya

I said shotgun

Dije escopeta

Shoot 'em for he run now

Dispárales antes de que huyan

Do the jerk baby

Haz el jerk, nena

Do the jerk now

Haz el jerk ahora

Hey

Hey

...

...

Shotgun

Escopeta

Shoot 'em for he run now

Dispárales antes de que huyan

Do the jerk baby

Haz el jerk, nena

Do the jerk now

Haz el jerk ahora

Hey

Hey

Put on your high heel shoes

Ponte tus zapatos de tacón alto

I said we're goin' down here to listen to 'em play the blues

Dije, vamos allá abajo a escucharlos tocar blues

We're gonna dig potatoes

Vamos a cavar patatas

We're gonna pick tomatoes

Vamos a recoger tomates

I said shotgun

Dije escopeta

Shoot 'em for he run now

Dispárales antes de que huyan

Do the jerk baby

Haz el jerk, nena

Do the jerk now

Haz el jerk ahora

Hey

Hey

I said it's twine time

Dije, es hora de atar

I said it's twine time

Dije, es hora de atar

I said it's twine time

Dije, es hora de atar

Hey, what'd I say?

Hey, ¿qué dije?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - escopeta
shoot /ʃuːt/ A2	verb - disparar
run /rʌn/ A1	verb - correr
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - sacudida verb - sacudir
dress /dres/ A1	noun - vestido
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centro
break /breɪk/ A1	verb - romper
load /loʊd/ B1	verb - cargar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
heel /hiːl/ A2	noun - talón
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
blues /bluːz/ B1	noun - blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - cavar
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - patatas
pick /pɪk/ A2	verb - recoger
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - tomates
twine /twaɪn/ B2	noun - cordel

语法:

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Uso informal de "for" como "before" + Modo subjuntivo (ligeramente implícito)

  ➔ La frase utiliza "for" de forma no estándar, significando "before". Idealmente, el subjuntivo sería "before he runs" o, más formalmente, "before he should run". La forma abreviada y el verbo más simple "run" son comunes en el habla informal y enfatizan la urgencia. Implica "Dispara *antes de* que tengan la oportunidad de correr."

• Do the jerk baby

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Do the jerk" es una orden. La frase le ordena a alguien que realice el baile llamado "the jerk".

• Put on your red dress

  ➔ Modo imperativo, Verbo Frasal

  ➔ "Put on" es un verbo frasal que significa "ponerse". Esta línea usa el modo imperativo, un comando directo. El sujeto implícito es "tú".

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Tiempo Futuro (Informal), Verbo Frasal

  ➔ "We're gonna" es una contracción informal de "we are going to", que expresa intención futura. "Break it down" es un verbo frasal; aquí probablemente significa bailar con entusiasmo o simplificar algo.

• We're gonna dig potatoes, We're gonna pick tomatoes

  ➔ Estructura paralela, Tiempo futuro informal

  ➔ Las oraciones exhiben una estructura paralela con la repetición de "We're gonna" seguido de un verbo y un sustantivo. "We're gonna" es una forma informal de decir "we are going to", lo que indica una intención futura.