Signs

• 作者: Tate McRae
• 专辑: So Close To What

歌词:

[English]

[Español]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Está bien, chico, eso es una locura

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

Pensando que estamos bien, pero últimamente es al revés

I know you're intelligent, just no rocket scientist

Sé que eres inteligente, solo no un científico espacial

So take all my silences

Así que toma todos mis silencios

And do your damn best to figure it out

Y haz tu mejor esfuerzo para entenderlo

That one look means "I wanna go"

Que esa mirada significa "Quiero irme"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

"No estoy enojada" significa "Estás en problemas"

If you know me, boy, you should know, you should

Si me conoces, chico, deberías saber, deberías

Say, "I need space," don't look at the door

Decir "Necesito espacio," no mirar la puerta

"I hate you" means "I need you more"

"Te odio" significa "Te necesito más"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Si digo, "Ve a divertirte, amor," es solo una forma abreviada

For "You should know me better," see the signs

De decir "Deberías conocerme mejor," mira las señales

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

No debería tener que decírtelo o lo que sea, lee mi mente, oh

If I need your sex, like, quick

Si necesito sexo contigo, rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Dije algo y ahora estoy enojada

It's like that or it's like this

Es así o es así

You should know, you should know

Deberías saber, deberías saber

For God's sake, don't believe a word that I say

Por Dios, no creas ni una palabra de lo que digo

I wanna touch on you all day

Quiero tocarte todo el día

Instead, I'm pushin' you away

En cambio, te estoy alejando

So classic, assumin' you telepathic

Qué clásico, asumir que eres telepático

Okay, it might make me batshit

Está bien, eso puede volarme la cabeza

Just doin' it outta habit, oh no

Solo por costumbre, oh no

Say "I need space," don't look at the door

Decir "Necesito espacio," no mirar la puerta

"I hate you" means "I need you more"

"Te odio" significa "Te necesito más"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Si digo, "Ve a divertirte, amor," es solo una forma abreviada

For "You should know me better," see the signs

De decir "Deberías conocerme mejor," mira las señales

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

No debería tener que decírtelo o lo que sea, lee mi mente, oh

If I need your sex like quick

Si necesito sexo contigo, rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Dije algo y ahora estoy enojada

It's like that or it's like this

Es así o es así

You should know, you should know (you should've known)

Deberías saber, deberías saber (deberías haberlo sabido)

Know me better, see the signs

Conocerme mejor, mira las señales

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

No debería tener que decírtelo o lo que sea, lee mi mente, oh

If I need your sex like quick

Si necesito sexo contigo, rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Dije algo y ahora estoy enojada

It's like that or it's like this

Es así o es así

You should know, you should know (you should know)

Deberías saber, deberías saber (deberías saber)

Know me better

Conocerme mejor

Know me better (see the signs)

Conocerme mejor (mira las señales)

Know me better

Conocerme mejor

...

...

If you love me, you should know me better, see the signs

Si me amas, deberías conocerme mejor, mira las señales

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

No debería tener que decírtelo o lo que sea, lee mi mente

If I need your sex like quick

Si necesito sexo contigo, rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Dije algo y ahora estoy enojada

It's like that or it's like this

Es así o es así

You should know, you should know (you should know)

Deberías saber, deberías saber (deberías saber)

See the signs

Mira las señales

Read my mind

Lee mi mente

Now I'm pissed

Ahora estoy enojada

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
signs /saɪnz/ B2	noun - señales, signos
space /speɪs/ B1	noun - espacio
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - secuestrar
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - opuesto noun - opuesto
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - inteligente
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - científico
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gestionar, lograr
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silencio
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - cifra, número
pissed /pɪst/ B2	adjective - enojado, enfadado
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
mind /maɪnd/ B2	noun - mente verb - tener en cuenta

语法:

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ Contraste entre 'just' y la negación 'no' en la frase

  ➔ 'Just' aquí se usa para enfatizar la negación, significando 'ni siquiera' o 'definitivamente no'.

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ Modo imperativo en 'Say' para dar una orden o instrucción

  ➔ El verbo 'Say' en modo imperativo para instruir al oyente a decir algo.

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ Significado reportado o implícito que indica contraste o énfasis

  ➔ La frase usa ironía o contraste, significando que decir 'odio' puede implicar una necesidad más profunda.

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to' es un modal perfecto que indica obligación o expectativa no cumplida

  ➔ Expresa que se espera que entiendas o sepas sin necesidad de instrucciones explícitas.

• See the signs

  ➔ Verbo en imperativo 'See' como una orden

  ➔ Se usa en modo imperativo para instruir a alguien a observar o reconocer señales o indicios.

• Read my mind

  ➔ Frase en imperativo 'Read' que implica comprensión telepática o intuición

  ➔ Una orden o urgencia para entender los pensamientos o sentimientos de alguien sin que lo expresen explícitamente.

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ Pasado simple 'Said' para describir una acción completa en el pasado

  ➔ El tiempo pasado simple indica una acción completada que ocurrió en un momento específico en el pasado.