Signs

• 作者: Tate McRae
• 专辑: So Close To What

歌词:

[English]

[Português]

Okay, boy, that's some kinda crazy

Okay, garoto, isso é meio loucura

Thinkin' we're all good, it's the opposite lately

Achando que tá tudo bem, é o oposto ultimamente

I know you're intelligent, just no rocket scientist

Eu sei que você é inteligente, só não um gênio

So take all my silences

Então pegue todos os meus silêncios

And do your damn best to figure it out

E faça o possível pra entender

That one look means "I wanna go"

Aquele olhar significa "Eu quero ir"

"I'm not mad" means "You're in trouble"

"Eu não tô brava" significa "Você tá encrencado"

If you know me, boy, you should know, you should

Se você me conhece, garoto, você deveria saber, deveria

Say, "I need space," don't look at the door

Diga, "Preciso de espaço", não olhe pra porta

"I hate you" means "I need you more"

"Eu te odeio" significa "Preciso mais de você"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Se eu digo, "Vai se divertir, amor", isso é só um atalho

For "You should know me better," see the signs

Pra "Você deveria me conhecer melhor", veja os sinais

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Não devia ter que te dizer ou o que for, leia minha mente, oh

If I need your sex, like, quick

Se eu preciso do seu sexo, tipo, rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Disse algo e agora tô irritada

It's like that or it's like this

É tipo isso ou é tipo aquilo

You should know, you should know

Você deveria saber, você deveria saber

For God's sake, don't believe a word that I say

Pelo amor de Deus, não acredite em nada que eu digo

I wanna touch on you all day

Eu quero te tocar o dia todo

Instead, I'm pushin' you away

Em vez disso, tô te afastando

So classic, assumin' you telepathic

Tão clássico, assumindo que você é telepático

Okay, it might make me batshit

Okay, isso pode me deixar maluca

Just doin' it outta habit, oh no

Só fazendo isso por hábito, oh não

Say "I need space," don't look at the door

Diga "Preciso de espaço", não olhe pra porta

"I hate you" means "I need you more"

"Eu te odeio" significa "Preciso mais de você"

If I say, "Go have fun, babe," that's just short

Se eu digo, "Vai se divertir, amor", isso é só um atalho

For "You should know me better," see the signs

Pra "Você deveria me conhecer melhor", veja os sinais

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Não devia ter que te dizer ou o que for, leia minha mente, oh

If I need your sex like quick

Se eu preciso do seu sexo tipo rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Disse algo e agora tô irritada

It's like that or it's like this

É tipo isso ou é tipo aquilo

You should know, you should know (you should've known)

Você deveria saber, você deveria saber (você deveria saber)

Know me better, see the signs

Me conheça melhor, veja os sinais

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

Não devia ter que te dizer ou o que for, leia minha mente, oh

If I need your sex like quick

Se eu preciso do seu sexo tipo rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Disse algo e agora tô irritada

It's like that or it's like this

É tipo isso ou é tipo aquilo

You should know, you should know (you should know)

Você deveria saber, você deveria saber (você deveria saber)

Know me better

Me conheça melhor

Know me better (see the signs)

Me conheça melhor (veja os sinais)

Know me better

Me conheça melhor

...

...

If you love me, you should know me better, see the signs

Se você me ama, você deveria me conhecer melhor, veja os sinais

Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind

Não devia ter que te dizer ou o que for, leia minha mente

If I need your sex like quick

Se eu preciso do seu sexo tipo rápido

Said somethin' and now I'm pissed

Disse algo e agora tô irritada

It's like that or it's like this

É tipo isso ou é tipo aquilo

You should know, you should know (you should know)

Você deveria saber, você deveria saber (você deveria saber)

See the signs

Veja os sinais

Read my mind

Leia minha mente

Now I'm pissed

Agora tô irritada

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
signs /saɪnz/ B2	noun - sinais, sinais indicativos
space /speɪs/ B1	noun - espaço
hijack /ˈhaɪˌdʒæk/ C1	verb - sequestrar
opposite /ˈɒp.əz.ɪt/ B2	adjective - oposto noun - oposto
intelligent /ɪnˈtɛl.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - inteligente
scientist /ˈsaɪ.ən.tɪst/ B2	noun - cientista
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B1	verb - gerenciar, conseguir
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
figure /ˈfɪg.ər/ B1	noun - número, cifra
pissed /pɪst/ B2	adjective - indignado
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tocar
mind /maɪnd/ B2	noun - mente verb - lembrar, prestar atenção

语法:

• I know you're intelligent, just no rocket scientist

  ➔ Contraste entre 'just' e a negação 'no' na frase

  ➔ 'Just' é usado aqui para enfatizar a negação, implicando 'nem mesmo' ou 'não mesmo'.

• Say, 'I need space,' don't look at the door

  ➔ Modo imperativo em 'Say' para dar uma ordem ou instrução

  ➔ O verbo 'Say' está no modo imperativo para instruir o ouvinte a comunicar algo verbalmente.

• 'I hate you' means 'I need you more'

  ➔ Significado reportado ou implícito indicando contraste ou ênfase

  ➔ A frase usa ironia ou contraste, significando que dizer 'eu te odeio' pode indicar uma necessidade mais profunda.

• Shouldn't have to tell you or whatever, read my mind, oh

  ➔ 'Shouldn't have to' indica obrigação ou expectativa não atendida na forma de modal perfeito

  ➔ Expressa que se espera que compreendas ou saibas sem instruções explícitas.

• See the signs

  ➔ Verbo no modo imperativo 'See' como uma instrução

  ➔ Usado no modo imperativo para instruir alguém a observar ou reconhecer sinais.

• Read my mind

  ➔ Expressão no modo imperativo 'Read' que implica compreensão telepática ou intuição

  ➔ Um comando ou estímulo para entender os pensamentos ou sentimentos de alguém sem que eles o expressem explicitamente.

• Said somethin' and now I'm pissed

  ➔ Passado simples 'Said' para descrever uma ação concluída no passado

  ➔ O passado simples indica uma ação concluída em um momento específico no passado.