Sind wir Freunde – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: 3A

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

我知道你的呼吸，我知道你的睡姿。

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

我知道你醒着躺着，一动不动。

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

我躺在你身旁，时间流逝。

Sag es mir

告诉我

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

我们是朋友还是超越朋友。

Ich ertrinke in dir.

我沉溺于你。

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

我改变雨水，我劈开海洋。

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

只要给我一个信号，因为我迷失了自己。

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

我在你的眼中寻找，还有更多吗。

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

你什么也没向我展示，而且太过分了。

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

我站在自己身旁，时间飞逝。

Sag es mir

告诉我

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

我们是朋友还是超越朋友。

Ich ertrinke in dir.

我沉溺于你。

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

我改变雨水，我劈开海洋。

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

只要给我一个信号，因为我迷失了自己。

Weil ich mich Verlier

因为我迷失了自己

Ohhh

哦

Weil ich mich Verlier

因为我迷失了自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - 呼吸
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 睡觉
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - 躺
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 朋友
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - 更多
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - 淹死
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - 改变
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 雨
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 分享，划分
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - 标志
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - 失去
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - 寻找
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - 眼睛
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - 飞

重点语法结构

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ 带 "wie" 的从句

  ➔ 这句话使用 "wie" 来引入一个从句，该从句充当 "weiß"（知道）的直接宾语。翻译为“我知道你如何呼吸，我知道你如何睡觉”。单词顺序是德语从句的标准顺序，变位动词位于从句末尾。

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ 带 "dass" 的从句和反身代词

  ➔ 这句话结合了一个 "dass" 从句（充当 "weiß" 的宾语）和一个反身代词 "dich"。 "dass" 引入一个事实：“我知道你醒着躺着并且不动。” "dich nicht bewegst" 使用反身动词，因为动作（移动）是对主语本身进行的。请注意动词 'bewegen' 使用宾格。

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ 用 "oder" 连接的选择疑问句

  ➔ 这是一个直接的选择疑问句，使用 "oder"（或）。它提出了两种可能性，并要求听者在两者之间选择：“我们是朋友还是比朋友更进一步？”

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ 一般现在时 (描述假设的行为)

  ➔ 虽然该句子使用了简单现在时，但它描述的是极不可能或隐喻的行为。动词 "verändern"（改变）用于说歌手可以改变雨。动词 "teilen"（分开）用于说歌手可以分开大海。这些行旨在强调说话者愿意做非凡的事情。

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ 祈使语气和带 "weil" 的从句

  ➔ 这句话使用 "gib mir"（给我）的祈使语气。 "Weil ich mich verlier" 是一个从句，解释了请求的原因。 "Weil" 的意思是“因为”。 短语 "ich mich verlier" 使用反身动词，表示说话者正在迷失自我。因为它被用作从句，所以变位动词 'verlier' 位于末尾。