Endettés – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Papi Lova

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ils sont endettés.

他们负债累累。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Je me casse la tête pour l'emmener.

他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里，天。我费尽心思要把他带去。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

他们负债累累。他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里，天。

On me casse la tête pour l'emmener.

我为了带他去而头疼。

Je voulais la vie de Tony.

我曾想要托尼那样的生活。

J'ai quitte dans le boli.

我坐进了跑车。

Louis Vuitton sac dans le coffre.

路易威登包在后备箱。

Équipé dès que je sors.

一出门就全副武装。

Martina ou est Bonnie.

玛蒂娜，邦妮在哪里？

Des billets jaunes comme broly.

黄色钞票像布罗利一样。

Je leur refaire un cap.

我帮他们再赚一笔。

Elle veut que je remplis que ça. Elle remplit Pipi L.

她只想要我满足那些。她装满了Pipi L。

J'y vais qu'à minimum par semaine.

我每周至少赚那么多。

Des traites, il y en a par centaines.

欠账成百上千。

Business il y a rien de personnel.

做生意，没有私人感情。

J'investis du pecket aussi. Ça récupère la coprisse.

我甚至还投资了黑钱。这能把钱收回来。

Je sais très bien qu'elle veut se caser.

我很清楚她想安顿下来。

Elle a vu le papier couleur cassis.

她看到了黑醋栗色的钞票。

Ils sont endettés.

他们负债累累。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. On me casse la tête pour l'emmener.

他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里，天。我为了带他去而头疼。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st.

他们负债累累。他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里，天。

On me casse la tête pour l'emmener.

我为了带他去而头疼。

Bien sûr, j'ai galéré à l'entrée.

当然，我刚开始时很挣扎。

Là, je suis dedans.

现在，我身在其中。

Il a mis la paye sur la table.

他把钱放在桌上。

Je joue pas le trafique.

我不搞非法交易。

Je suis calé dans la guini.

我舒服地坐在兰博基尼里。

Ouais, je suis dedans.

是的，我身在其中了。

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

如果我全副武装，那可不是为了表演。

Ce soir, je prends 20 tickets.

今晚，我拿二十张票。

La vie de ma mère.

我发誓。

En ce moment, je suis tendu.

我现在很紧张。

Je roule,

我卷着，

un ter, je ramène la hollandaise.

一根大麻烟，我带回了荷兰草。

Paris,

巴黎，

en ce moment, je suis tendu.

我现在很紧张。

Je roule,

我卷着，

un ter.

一根大麻烟。

Ratata mélodie.

哒哒哒的旋律。

Mélodie.

旋律。

Beluga.

白鲸伏特加。

Vroum vroum.

轰轰轰。

Mélodie.

旋律。

Ratata mélodie.

哒哒哒的旋律。

Fff.

嘶。

Mélodie.

旋律。

Beluga.

白鲸伏特加。

Vroum vroum.

轰轰轰。

C'est moi c'est no life.

我就是这样，没有生活。

Je suis toujours en finale.

我总是在决赛中。

Je veux savoir ce que je fais dans la vie, elle veut connaître ma.

我想知道我在生活中在做什么，她想知道我的秘密。

C'est sale comme Kiki de Bondy.

就像邦迪的Kiki一样肮脏。

eux ils font les bandits.

他们扮演着土匪。

Nous on paye, on connaît pas les prises.

我们只管付钱，不担心被抓。

Le commissaire on dira.

我们会告诉警长。

Ils sont endettés.

他们负债累累。

Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais, st. Me casse la tête pour l'emmener.

他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里，天。我为带他去而头疼。

Ils sont endettés. Ils ont tout mis à prix de papier. Je sais pas où je vais.

他们负债累累。他们把一切都贱卖了。我不知道自己要去哪里。

Me casse la tête pour l'emmener.

我为带他去而头疼。

J'ai galéré à l'entrée.

我刚开始时很挣扎。

Là, je suis dedans.

现在，我身在其中。

Il a mis la paye sur la table.

他把钱放在桌上。

Je joue pas le trafique.

我不搞非法交易。

Je suis calé dans la guini.

我舒服地坐在兰博基尼里。

Ouais, je suis dedans.

是的，我身在其中了。

Si je suis guitérisé, c'est pas pour la chanson.

如果我全副武装，那可不是为了表演。

Ce soir, je prends 20 tickets.

今晚，我拿二十张票。

La vie de ma mère.

我发誓。

En ce moment, je suis tendu.

我现在很紧张。

Je roule,

我卷着，

un ter, je ramène la hollandaise.

一根大麻烟，我带回了荷兰草。

Paris,

巴黎，

en ce moment, je suis tendu.

我现在很紧张。

Je roule,

我卷着，

un ter.

一根大麻烟。

重点词汇

词汇	含义
endetté /ɑ̃.dɛ.te/ C1	adjective - 负债的，欠债的
prix /pʁi/ A1	noun - 价格，费用；奖品，奖项
papier /pa.pje/ A1	noun - 纸； (俚语) 钱，纸币
casser /kɑ.se/ B1	verb - 打破，打碎； (反身动词，'se casser la tête') 绞尽脑汁
vie /vi/ A1	noun - 生命，生活
sac /sak/ A1	noun - 包，袋
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - 后备箱（汽车的），箱子，保险箱
équiper /e.ki.pe/ B1	verb - 装备，配备
billet /bi.jɛ/ A2	noun - 票； 钞票
refaire /ʁə.fɛʁ/ B1	verb - 重做，再做
traite /tʁɛt/ B2	noun - 分期付款； 汇票 (金融)
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投资
caser /kɑ.ze/ B2	verb - 安置，放置； (反身动词，'se caser') 安顿下来（例如：工作，感情）
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - （口语）挣扎，艰难，吃力
paye /pɛj/ B1	noun - 工资，薪水
trafic /tʁa.fik/ B2	noun - 交通； 走私，贩卖
calé /ka.le/ B2	adjective - （口语）舒适的，安顿好的，富裕的； 知识渊博的，精通的
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - 紧张的，有压力的； 拉紧的
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 强盗，土匪，罪犯
commissaire /kɔ.mi.sɛʁ/ B1	noun - 委员； 警长，警司

重点语法结构

• Ils sont endettés.

  ➔ 表语形容词 / 直陈式现在时

  ➔ 形容词“endettés”（负债的）在性数上与主语“Ils”（他们）保持一致，描述了他们当前的状态。

• Je sais pas où je vais, st.

  ➔ 省略“ne”的非正式否定 / 间接疑问句

  ➔ 在口语和非正式法语中，否定词“ne... pas”中的“ne”常被省略。“où je vais”（我要去哪里）是一个嵌入主句的间接疑问句。

• On me casse la tête pour l'emmener.

  ➔ 不定代词“on” / “pour” + 动词不定式

  ➔ “On”在这里用作不定代词，指代一般人或某个不特定的人。“pour”+动词不定式的结构表示行动的目的。

• Elle veut que je remplis que ça.

  ➔ 直陈式而非虚拟式（非正式用法）

  ➔ 从语法上讲，在表达意愿或愿望的动词（如“vouloir”）之后，通常会预期使用虚拟式（“que je remplisse”）。使用直陈式“remplis”是非正式法语口语中常见的特点。

• Business il y a rien de personnel.

  ➔ “il y a”和省略“ne”的非正式否定

  ➔ 在口语法语中，“ne”在否定结构中经常被省略，特别是在“il y a”（有）和“rien”（没什么）等不定代词的情况下。语法上正确的句子应该是“il n'y a rien de personnel”（没有什么是个人的）。

• eux ils font les bandits.

  ➔ 主语错位 / 主语重复

  ➔ “Eux”是一个强调代词，用于加强或突出已由“ils”（他们）表示的主语。这是法语口语中一种非常常见的结构，用于强调主语。

• Nous on paye, on connaît pas les prises.

  ➔ 主语错位 + “on”替代“nous” + 非正式否定

  ➔ “Nous”（我们）被置于句首，以强调群体。“on”（某人，人们）在非正式法语中常用来替代“nous”。同样地，否定词“ne”被省略了。

• Ce soir, je prends 20 tickets.

  ➔ 具有未来意义的直陈式现在时

  ➔ 现在时常用于表达未来的动作，特别是当动作的时间明确（此处为“Ce soir”——今晚）且该事件是已计划或确定的情况时。

• J'investis du pecket aussi.

  ➔ 部分冠词“du” / 口语风格

  ➔ 部分冠词“du”用于表达不可数物质或事物的非确定数量。“pecket”是一个俚语或口语词，指金钱或资金。

• Je sais très bien qu'elle veut se caser.

  ➔ 自反动词 / 程度副词

  ➔ “se caser”是一个反身代词动词，意为“安顿下来”或“（在感情上）安定下来”。“très bien”（非常好）是一个程度副词，修饰动词“sais”（知道），表示确信的程度。