SKYLIGHT

• 作者: Aimer
• 专辑: Open α Door

歌词:

[日本語]

[中文]

押したり引いてみたりして鍵が合わなくて引き返して

试着推开或拉开门锁，却发现没有合上，一路退回。

その先が見えない期待が いつの間に不安に変わっていた？

那遥不可及的期待，不知不觉变成了不安吗？

ずっと守りたい ここに居たい 見つけた自分の居場所を

一直想守护，想待在这里，找到属于自己的归属。

陽射しを入れて 気づいてほら 息苦しさに慣れないように

迎入阳光，注意看，别让呼吸不畅变得习惯。

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

推开门扉，躁动的心跳敲响着下一扇门的敲门声。

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

打开那扇想要隐藏的回忆 skylight，把钥匙放在一旁好好守着。

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

光和香气都鲜明地传遍每个角落。

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

寻找未知的风景，一步步确认，打开那扇门。

...

...

埃まみれで重たくて約束なんて無いとしても

满是尘埃又沉重，但就算没有承诺，也无所畏惧。

無邪気で怖いもの知らない少年のように踏み出したら

像天真无邪、天不怕地不怕的少年一样勇敢前行，

思い出してみて 角度変えて 知らない自分自身さえも

回想起来，调整角度，甚至是那些未知的自己。

出逢いに行くよ どこにいても 続く扉はあるんだきっと

无论身在何方，都一定有通向未来的门等待开启。

きっと

一定的。

...

...

騒ぎ出す止まれない声が 胸の深くをノックして

喧嚣而无法停止的声音敲打着心底的深处。

失くせない戸惑いと迷いは 奮い立たせる原動力へ

那些难以舍弃的迷惘与彷徨，反而成为让人振作的动力。

涙も願いも忘れないで連れ立っていこう

不要忘记那些泪水和愿望，携手向前。

まだ無限の未来彩って その先に広がった世界へ

用无限的未来为画布，向那遥远的世界展开。

開け放つ駆け出した鼓動が 次の扉をノックして

推开门扉，躁动的心跳敲响着下一扇门的敲门声。

仕舞いたい想い映る skylight 鍵をかけて側に置いておこう

把那想要隐藏的回忆 skylight，锁好后放在身边守护。

光も香りも鮮やかに吹き渡っていく

光和香气都鲜明地传遍每个角落。

まだ知らない景色探して ひとつずつ確かめてひらく door

寻找未知的风景，一步步确认，打开那扇门。

その先に広がった世界へ

向着那片展开的未来世界。

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
鍵 (kagi) /kaɡi/ A2	noun - 钥匙
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 不安 adjective - 不安的
居場所 (ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - 归属地，场所
陽射し (hizashi) /hizaʃi/ B1	noun - 阳光
鼓動 (kodō) /koꜜdoː/ B2	noun - 心跳
扉 (tobira) /tobira/ A2	noun - 门
想い (omoi) /omoi/ B1	noun - 想法，感情
映る (utsuru) /ut͡sɯɾɯ/ B1	verb - 映出，反映
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
香り (kaori) /kaori/ B1	noun - 香味
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - 鲜艳的，明亮的
景色 (keshiki) /keʃiki/ B1	noun - 景色
埃 (hokori) /hokori/ B2	noun - 尘埃
重たい (omottai) /omotːai/ B1	adjective - 沉重的，严重的
少年 (shōnen) /ʃoːnen/ B1	noun - 少年
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
願い (negai) /neɡai/ B1	noun - 愿望，希望
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界

语法:

• みたいに踏み出したら

  ➔ 如果 / rúguǒ ... de huà

  ➔ 该短语使用条件形态“たら”来表示假设或条件情况。

• その先が見えない期待が

  ➔ 的 / 表示“期待”为主题或主语

  ➔ 助词“が”用来标记“期待”作为句子的主语。

• 気づいてほら

  ➔ て形用于连接动词，表达命令或建议

  ➔ “て”形用于连接句子的不同部分，常用来请求或发命令。

• 開け放つ駆け出した鼓動が

  ➔ 动词的“て”形 + いる表示正在进行的动作

  ➔ “V-ている”形式表示动作正在进行中或持续中。

• 探して ひとつずつ確かめて

  ➔ “て”形用于表达请求或一系列动作

  ➔ “て”形常与“ください”一起使用，表达礼貌请求或描述一系列动作。

• その先に広がった世界へ

  ➔ 到 / 表示“朝向”某个方向的助词

  ➔ “へ”表示动作的方向，类似于英语中的“towards”。