So What

• 作者: P!nk
• 专辑: TRUSTFALL

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

(So What by P!nk)

So What của P!nk

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ I guess I just lost my husband ♪

♪ Có lẽ tôi vừa mất chồng mình ♪

♪ I don't know where he went ♪

♪ Tôi không biết anh ấy đi đâu ♪

♪ So I'm gonna drink my money ♪

♪ Vậy nên tôi sẽ uống tiền của mình ♪

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

♪ Tôi sẽ không trả tiền thuê nhà của anh ấy ♪

♪ I got a brand new attitude ♪

♪ Tôi có một thái độ hoàn toàn mới ♪

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

♪ Và tôi sẽ thể hiện nó tối nay ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Tôi muốn gây rắc rối ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Tôi muốn bắt đầu một cuộc chiến ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Tôi muốn bắt đầu một cuộc chiến ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight! ♪

♪ Tôi muốn bắt đầu một cuộc chiến! ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Tôi vẫn là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Và tôi không cần bạn ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Và đoán xem? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Tôi đang vui hơn ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Và giờ chúng ta đã xong ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Tôi sẽ cho bạn thấy tối nay ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Tôi ổn mà ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Tôi chỉ ổn thôi ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Và bạn là một kẻ vô dụng ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Tôi là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Và tôi không muốn bạn tối nay ♪

♪ Uh, check my flow, uh ♪

♪ Uh, kiểm tra nhịp điệu của tôi, uh ♪

♪ The waiter just took my table ♪

♪ Người phục vụ vừa lấy bàn của tôi ♪

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

♪ Và đưa cho Jessica Simps, thật tệ ♪

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

♪ Có lẽ tôi sẽ ngồi với cậu bé trống ♪

♪ At least he'll know how to hit ♪

♪ Ít nhất cậu ấy sẽ biết cách đánh ♪

♪ What if this song's on the radio? ♪

♪ Nếu bài hát này phát trên radio thì sao? ♪

♪ Then somebody's gonna die ♪

♪ Thì có ai đó sẽ chết ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Tôi muốn gây rắc rối ♪

♪ My ex will start a fight ♪

♪ Người yêu cũ của tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ He's gonna start a fight ♪

♪ Anh ấy sẽ bắt đầu một cuộc chiến ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ We're all gonna get in a fight ♪

♪ Chúng ta sẽ đều bị cuốn vào một cuộc chiến ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Tôi vẫn là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Và tôi không cần bạn ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Và đoán xem? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Tôi đang vui hơn ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Và giờ chúng ta đã xong ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Tôi sẽ cho bạn thấy tối nay ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Tôi ổn mà ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Tôi chỉ ổn thôi ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Và bạn là một kẻ vô dụng ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Tôi là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Và tôi không muốn bạn tối nay ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Bạn không ở đó ♪

♪ You never were ♪

♪ Bạn chưa bao giờ ở đó ♪

♪ You want it all ♪

♪ Bạn muốn tất cả ♪

♪ But that's not fair ♪

♪ Nhưng điều đó không công bằng ♪

♪ I gave you life ♪

♪ Tôi đã cho bạn cuộc sống ♪

♪ I gave my all ♪

♪ Tôi đã cho tất cả của mình ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Bạn không ở đó ♪

♪ You let me fall ♪

♪ Bạn để tôi ngã ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Tôi vẫn là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Và tôi không cần bạn ♪

♪ And guess what? ♪

♪ Và đoán xem? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Tôi đang vui hơn ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Và giờ chúng ta đã xong ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Tôi sẽ cho bạn thấy tối nay ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Tôi ổn mà ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Tôi chỉ ổn thôi ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Và bạn là một kẻ vô dụng ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Tôi là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Và tôi không muốn bạn tối nay ♪

♪ No no, no no ♪

♪ Không không, không không ♪

♪ I don't want you tonight ♪

♪ Tôi không muốn bạn tối nay ♪

♪ You weren't there ♪

♪ Bạn không ở đó ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Tôi sẽ cho bạn thấy tối nay ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Tôi ổn mà ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Tôi chỉ ổn thôi ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Và bạn là một kẻ vô dụng ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Vậy, thì sao? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Tôi là một ngôi sao rock ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tôi có những bước nhảy rock của mình ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Và tôi không muốn bạn tối nay ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

(blows raspberry)

(thổi kêu)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - ngôi sao nhạc rock
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho thấy
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - ổn
tool /tuːl/ B2	noun - công cụ
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
new /njuː/ A1	adjective - mới
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
done /dʌn/ A2	adjective - hoàn thành

语法:

• I guess I just lost my husband

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái hoặc sự thật hiện tại, như trong "Tôi đoán tôi vừa mất chồng."

• I'm still a rock star

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng ở đây để chỉ một trạng thái đang diễn ra, như trong "Tôi vẫn là một ngôi sao rock."

• I don't need you

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Dạng phủ định được sử dụng để diễn tả sự thiếu thốn, như trong "Tôi không cần bạn."

• I'm having more fun

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho tương lai

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra và dự kiến sẽ tiếp tục, như trong "Tôi đang vui hơn."

• You weren't there

  ➔ Quá khứ đơn phủ định

  ➔ Dạng phủ định quá khứ đơn được sử dụng để chỉ ra rằng một điều gì đó đã không xảy ra trong quá khứ, như trong "Bạn đã không ở đó."

• I wanna get in trouble

  ➔ Hợp ngữ không chính thức

  ➔ Hợp ngữ không chính thức "wanna" được sử dụng thay cho "want to" để truyền đạt một tông giọng thoải mái, như trong "Tôi muốn gặp rắc rối."

• And now that we're done

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại, như trong "Và bây giờ khi chúng ta đã xong."