Sober Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR, Rivers Cuomo
• 专辑: OK ORCHESTRA

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Hello, hello

你好，你好

I'm not where I'm supposed to be

我不在该在的地方

I hope that you're missing me

我希望你在想我

'Cause it makes me feel young

因为那让我感觉年轻

Hello, hello

你好，你好

Last time that I saw your face

上次见到你的脸

Was recess in second grade

是在二年级的课间

And it made me feel young

那让我感觉年轻

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

Growing up, it made me numb

长大让我变得麻木

And I want to feel something again

我想再次感受到些什么

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

All the big kids, they are drunk

那些大孩子们都喝醉了

And I want to feel something again

我想再次感受到些什么

Won't you help me feel something again?

你能帮我再次感受到些什么吗？

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

Sober up, sober up, sober up, sober up

清醒点，清醒点，清醒点，清醒点

How's it go again?

又是怎么唱的来着？

How's it go again?

又是怎么唱的来着？

Goodbye, goodbye

再见，再见

I said to my bestest buds

我对我最好的朋友们说

We said that we'd keep in touch

我们说过要保持联系

And we did our best

我们尽力了

All my new friends

我的新朋友们

We smile at party time

我们在聚会时微笑

But soon we forget to smile

但很快我们就忘了笑

At anything else

忘了其他的事

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

Growing up, it made me numb

长大让我变得麻木

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

我想再次感受到些什么（我最爱的颜色是你）

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

All the big kids, they are drunk

那些大孩子们都喝醉了

And I want to feel something again (my favourite colour is you)

我想再次感受到些什么（我最爱的颜色是你）

Won't you help me feel something again?

你能帮我再次感受到些什么吗？

Won't you help me sober up?

你能帮我清醒点吗？

Sober up, sober up, sober up, sober up

清醒点，清醒点，清醒点，清醒点

How's it go again?

又是怎么唱的来着？

How's it go again?

又是怎么唱的来着？

...

...

重点词汇

词汇	含义
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 未受酒精影响; 清醒的 verb - 使清醒
feel /fiːl/ A2	verb - 体验情感或感觉
young /jʌŋ/ A1	adjective - 生活或存在时间短; 不老
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助或援助某人
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记某事
numb /nʌm/ B2	adjective - 失去感觉的; 无法感受的 verb - 使某人无法感受或反应
face /feɪs/ A2	noun - 人的头部前面
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 邀请客人的社交聚会
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 告别

重点语法结构

• I'm not where I'm supposed to be

  ➔ 使用一般现在时否定形式表达当前状态

  ➔ 用"I'm not" +"我应该在的地方"描述当前未满足的状态。

• Won't you help me sober up?

  ➔ "won't you" 用于对比性的疑问，表示请求或建议

  ➔ 在问题中使用"won't"，礼貌地请求帮助或提出修辞性的问题。

• Growing up, it made me numb

  ➔ "Growing up"作为动名词短语，表示成长的过程

  ➔ "Growing up"用作动名词短语，引入描述影响说话者成长过程的从句。

• And I want to feel something again

  ➔ 使用现在时和"want" + 动词不定式来表达欲望

  ➔ 用"want" + 不定式"to feel"表达再次体验某种感觉的愿望。

• At anything else

  ➔ 介词"at" +"anything" +"else"用以指示其他情况

  ➔ "at" +"anything else"用以指其他情况。

• How's it go again?

  ➔ "How's"(How is) + 主语 + 补语构成问句，询问歌曲或旋律

  ➔ 使用"How's"的缩写形式询问歌曲或旋律的再度演奏，暗示重复或回忆。