Solitude

• 作者: Billie Holiday
• 专辑: Solitude

歌词:

[English]

[한국어]

In my solitude

나 홀로 고독 속에

You haunt me

그대가 날 괴롭히네

With reveries

지나간 날들의

Of days gone by

몽상 속에서

In my solitude

나 홀로 고독 속에

You taunt me

그대가 날 조롱하네

With memories

사라지지 않는

That never die

추억들로

I sit in my chair

의자에 앉아

Filled with despair

절망에 잠겨있네

There's no one

이렇게 슬픈 사람은

Who could be so sad

아무도 없을 거야

With gloom everywhere

온통 암울한 세상

I sit and I stare

앉아서 멍하니 바라보니

I know that I'll soon go mad

곧 미쳐버릴 것 같아

In my solitude

나 홀로 고독 속에

I'm praying

기도하네

Dear Lord above

저 높은 곳에 계신 주님

Send back my love

내 사랑을 돌려주세요

I sit in my chair

의자에 앉아

Filled with despair

절망에 잠겨있네

There's no one

이렇게 슬픈 사람은

Who could be so sad

아무도 없을 거야

With gloom everywhere

온통 암울한 세상

I sit and I stare

앉아서 멍하니 바라보니

I know that I'll soon go mad

곧 미쳐버릴 것 같아

In my solitude

나 홀로 고독 속에

I'm praying

기도하네

Dear Lord above

저 높은 곳에 계신 주님

Send back my love

내 사랑을 돌려주세요

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 고독
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 자주 나타나다
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - 몽상
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 조롱하다
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
chair /tʃeər/ A1	noun - 의자
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 절망 verb - 절망하다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 어둠
stare /steər/ B1	verb - 응시하다
mad /mæd/ B1	adjective - 미친
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 주님
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

语法:

• In my solitude

  ➔ 장소/상태를 나타내는 전치사구.

  ➔ 전치사 "in"은 고독한 상태를 나타냅니다. 노래의 나머지 부분에 대한 장면과 감정적 맥락을 설정합니다.

• You haunt me

  ➔ 현재 시제; 타동사.

  ➔ 동사 "haunt"는 타동사로 사용되어 "you" (주어)가 "to me" (목적어)에 출몰을 일으키는 것을 의미합니다. 현재 시제는 지속적이고 지속적인 행동을 나타냅니다.

• With reveries

  ➔ 명사 (reveries)를 사용하는 전치사구.

  ➔ 이 문구는 주제가 *어떻게* 출몰하는지에 대한 세부 정보를 추가합니다. 여기서 "Reveries"는 즐겁지만 비현실적인 생각이나 기억을 나타냅니다.

• Of days gone by

  ➔ "reveries"를 수정하는 형용사 역할을 하는 전치사구. 형용사 역할을 하는 과거 분사 "gone".

  ➔ "Gone by"는 "past"라고 말하는 관용적인 방법입니다. 과거와 관련된 몽상의 *종류*를 설명합니다.

• That never die

  ➔ 관계 대명사 "that"이 있는 관계절 (정의/제한). 현재 시제, 부정형.

  ➔ 이 절은 "memories"를 수정하고 제한합니다. 언급되는 기억은 특히 퇴색하거나 사라지지 않는 기억입니다.

• There's no one

  ➔ 한정사 "no"와 함께 축약형 (there's)의 존재적 "there is" 구성.

  ➔ 이것은 "아무도 없다"는 의미입니다. 화자의 완전한 고립감을 강조합니다.

• Who could be so sad

  ➔ 관계 대명사 "who"를 사용하는 관계절 (정의/제한). 가능성/정도를 나타내는 조동사 "could".

  ➔ 관계절은 "one"을 정의합니다. 조동사 "could"는 주장을 완화합니다. 그것은 높은 수준의 슬픔을 암시하지만 의심의 여지를 남깁니다.

• Send back my love

  ➔ 명령형 (명령/요청).

  ➔ 이것은 더 높은 힘에 대한 직접적인 간청 또는 요청을 나타냅니다. 주어 (신)는 암시되어 있지만 명시적으로 언급되지는 않습니다.