Solo Tú y Yo

• 作者: Yailin La Mas Viral, Shadow Blow

歌词:

[English]

[日本語]

Todo por ella

すべては彼女のために

Solo por ella

ただ彼女のために

Todo con ella

彼女とすべてを

Solo tú y yo sabemo' que se dio

ただ君と僕だけが知ってる、あったこと

Dándono' like' cada v' sentí to

いいねくれながら全部感じた

Me manda foto' que nadie má' vio

誰も見たことのない写真を送ってくる

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

君と僕だけが癒す、君と僕だけが癒す

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame

欠点を見たら直して

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

一人にしないで、そばにいて (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame

欠点を見たら直して

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

一人にしないで、そばにいて (oh-oh-oh, oh)

Rulay (Rulay)

ルライ (ルライ)

Tú y yo siempre en esta high

君と僕いつもハイ状態

Mejore' que tú y yo sé que no hay (sé que no hay)

君より良くなった、確かなこと (確かなこと)

Nunca te vaya' (te vaya')

絶対に離れない (離れない)

Contigo e'que me siento cómoda

君といると安心する

Ya no quiero otro má' (ah-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

他に行きたくない (あ-ah-ah-ah; oh-oh-oh-oh)

Solo tú y yo sabemo' que se dio

ただ君と僕だけが知ってる、あったこと

Dándono' like' cada ve sentí to

いいねくれながら全部感じた

Me manda foto' que nadie má' vio

誰も見たことのない写真を送ってくる

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

君と僕だけが癒す、君と僕だけが癒す

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame

欠点を見たら直して

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

一人にしないで、そばにいて (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame

欠点を見たら直して

No me dejes sola, acompáñame (oye)

一人にしないで、そばにいて (おい)

Tú siempre fuiste la de verdá (uh)

君はずっと本物だった (uh)

No voy a darte razone' para que esté' triste, y eso e'de verdá, yah (eo)

悲しませる理由はない、本当のことだからさ、yah (eo)

Tuviste el chance de doblarte, pero no te fuiste

折れるチャンスはあったけど、行かなかった

Tú ere' de verdá (oye)

君は本物だ (おい)

Este amor e'de verdá (de verdad)

この愛も本物 (ほんもの)

Cuando te siento e'real, que si te viene', no te va'

感じるときはリアル、そのまま続く

Solo tú y yo sabemo' que se dio

ただ君と僕だけが知ってる、あったこと

Dándono' like' cada ve sentí to

いいねくれながら全部感じた

Me manda foto' que nadie má' vio

誰も見たことのない写真を送ってくる

Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

君と僕だけが癒す、君と僕だけが癒す

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame

欠点を見たら直して

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

一人にしないで、そばにいて (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Si me necesitas, abrázame

必要なら抱きしめて

Si ves mis defecto', mejórame (oh-oh-oh, oh)

欠点を見たら直して (oh-oh-oh, oh)

No me dejes sola, acompáñame (oh-oh-oh, oh)

一人にしないで、そばにいて (oh-oh-oh, oh)

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

Todo por ella, todo con ella (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

彼女のために、すべて彼女と (oh-oh-oh, oh-oh-oh, eo)

Siempre que tú quiera', llámame

君が望むならいつでも電話して

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dio /ˈdi.o/ A2	verb - 与えた (darの過去形)
foto /ˈfo.to/ A1	noun - 写真
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - 誰も～ない
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - いつも
quieras /ˈkje.ɾas/ A2	verb - 欲しい (quererの仮定法)
necesitas /ne.seˈsi.tas/ A2	verb - 必要とする (necesitarの現在形)
defectos /deˈfek.tos/ B1	noun - 欠点
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 一人で、唯一の
cómoda /ˈko.mo.ða/ B1	adjective - 快適な
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 悲しい
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
real /reˈal/ A2	adjective - 本物の
manda /ˈman.da/ A2	verb - 送る (mandarの現在形)
abraza /aˈβɾa.θa/ A2	verb - 抱きしめて (abrazarの命令形)
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - 改善して (mejorarの命令形)

语法:

• Solo tú y yo sabemo' que se dio

  ➔ 仮定法 (非公式)

  ➔ 「sabemos」の代わりに「sabemo'」を使用（動詞「saber」の一人称複数現在形）。これは、ドミニカスペイン語およびカリブ海方言でよく使用される口語的な短縮形です。標準スペイン語では文法的に正しくありませんが、話し言葉や歌では一般的です。「que se dio」は、彼らだけが知っている事実を紹介します。

• Dándono' like' cada v' sentí to

  ➔ 動名詞と代名詞の結合 (非公式な短縮)

  ➔ 「Dándono'」は「dándonos」の短縮形であり、これは再帰代名詞「nos」（私たち自身）が付いた動名詞「dando」（与える）です。'は非公式さのもう一つの兆候です。「v'」は「vez」（時間）の略です。

• Me manda foto' que nadie má' vio

  ➔ 関係節の仮定法 (非公式な短縮)

  ➔ 「que nadie má' vio」というフレーズは、「ver」（見る）の点過去仮定形を使用しています。写真を見た人（nadie）の存在が不確かまたは不明確であるため、仮定法が使用されます。「má'」は「más」の非公式な短縮形です。

• Tú y yo curándono', tú y yo curándono'

  ➔ 動名詞と代名詞の結合 (強調のための繰り返し)

  ➔ 「Curándono'」は、代名詞「nos」が付いた動名詞「curando」（癒す、癒す、または楽しむ、バイブするというスラング）であり、再び短縮されています。繰り返しは、彼らがお互いの会社を楽しんでいるという行動、彼らが彼らのバイブにいることを強調します。

• Siempre que tú quiera', llámame

  ➔ 「Siempre que」の後の仮定法 (非公式な短縮)

  ➔ 「Siempre que」（いつでも）は、仮定法が必要です。歌手は、「querer」の仮定法第二人称単数の正しい形である「quieras」の代わりに「quiera'」を使用します。繰り返しますが、これは非公式で方言的です。

• Si me necesitas, abrázame

  ➔ 条件文 (命令形)

  ➔ この行は条件構造を使用しています。「Si me necesitas」は条件を紹介し、「abrázame」（私を抱きしめて）は、条件が満たされた場合に実行するアクションを表現する命令形です。これは単純な現在条件です。

• Si ves mis defecto', mejórame

  ➔ 条件文 (命令形)

  ➔ 前の例と同様に、これも条件文の構造です。「Si ves mis defecto'」は条件 (私の欠点が見えたら) を提供し、「mejórame」(私を改善してください) は動詞の命令形で、望ましい行動を示します。アポストロフィは切り捨てられた単語を示します。