Something Just Like This

• 作者: The Chainsmokers, Coldplay

歌词:

[English]

[Español]

I've been reading books of old, the legends and the myths

He estado leyendo libros antiguos, las leyendas y los mitos

Achilles and his gold, Hercules and his gifts

Aquiles y su oro, Hércules y sus dones

Spiderman's control and Batman with his fists

El control de Spiderman y Batman con sus puños

And clearly, I don't see myself upon that list

Y claramente, no me veo en esa lista

But she said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

Pero ella dijo, "¿A dónde quieres ir? ¿Cuánto quieres arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No busco a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero, some fairytale bliss

Algún superhéroe, alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to, somebody I can kiss"

Solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda besar"

I want something just like this

Quiero algo justo como esto

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

I want something just like this

Quiero algo justo como esto

I've been reading books of old, the legends and the myths

He estado leyendo libros antiguos, las leyendas y los mitos

The testaments they told, the moon and its eclipse

Los testamentos que contaron, la luna y su eclipse

And Superman unrolls a suit before he lifts

Y Superman desenrolla un traje antes de volar

But I'm not the kind of person that it fits

Pero no soy el tipo de persona al que le queda

She said, "Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

Ella dijo, "¿A dónde quieres ir? ¿Cuánto quieres arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No busco a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero, some fairytale bliss

Algún superhéroe, alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to, somebody I can miss"

Solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda extrañar"

I want something just like this

Quiero algo justo como esto

I want something just like this

Quiero algo justo como esto

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo-doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Doo-doo-doo, doo, doo-doo

Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

¿A dónde quieres ir? ¿Cuánto quieres arriesgar?

I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

No busco a alguien con dones sobrehumanos

Some superhero, some fairytale bliss

Algún superhéroe, alguna felicidad de cuento de hadas

Just something I can turn to, somebody I can kiss

Solo algo a lo que pueda recurrir, alguien a quien pueda besar"

I want something just like this

Quiero algo justo como esto

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

Oh, I want something just like this

Oh, quiero algo justo como esto

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
book /bʊk/ A1	noun - un conjunto de páginas escritas o impresas, generalmente encuadernadas con una cubierta protectora
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B1	noun - una historia tradicional a veces considerada popularmente como histórica pero no autenticada
myth /mɪθ/ B1	noun - una historia tradicional, especialmente una que concierne a la historia temprana de un pueblo o que explica un fenómeno natural o social
risk /rɪsk/ B2	noun - una situación que implica exposición al peligro verb - exponer al peligro o daño
superhuman /ˌsuː.pərˈhjuː.mən/ C1	adjective - tener poderes o habilidades más allá de los de un humano normal
bliss /blɪs/ B2	noun - felicidad perfecta; gran alegría
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar con los labios como signo de amor o saludo
turn /tɜrn/ A2	verb - moverse en una dirección circular alrededor de un eje

语法:

• I've been reading books of old, the legends and the myths

  ➔ Pretérito Perfecto Continuo (He estado leyendo)

  ➔ "He estado leyendo" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la lectura.

• Achilles and his gold, Hercules and his gifts

  ➔ Adjetivos posesivos (su)

  ➔ "Su" indica posesión. Aquiles posee el oro; Hércules posee los regalos.

• And clearly, I don't see myself upon that list

  ➔ Oración negativa con verbo auxiliar (no veo)

  ➔ "No veo" es la forma negativa de "ver", usando el verbo auxiliar "hacer" (en este caso conjugado como "do"). Expresa que el hablante no se percibe a sí mismo como perteneciente al grupo de leyendas mencionado.

• Where d'you wanna go? How much you wanna risk?

  ➔ Preguntas con 'Wh-' con 'do you' contraído ('d'you')

  ➔ Utiliza la forma contraída 'd'you' en lugar de 'do you'. Es una forma informal de hacer preguntas que comienzan con 'Where' y 'How much'.

• I'm not looking for somebody with some superhuman gifts

  ➔ Presente Continuo Negativo (no estoy buscando)

  ➔ "No estoy buscando" indica que el hablante actualmente no está participando en la acción de buscar a alguien con dones sobrehumanos.

• Just something I can turn to, somebody I can kiss

  ➔ Cláusulas relativas con 'que' omitido (something I can turn to)

  ➔ El pronombre relativo "que" a menudo se omite en las cláusulas relativas cuando funciona como el objeto del verbo, como en "something (that) I can turn to".

• I want something just like this

  ➔ Expresar un deseo usando 'want'

  ➔ El verbo 'want' se utiliza para expresar un deseo o necesidad. Aquí, transmite un anhelo por una relación que sea simple y alcanzable.

• I'm not the kind of person that it fits

  ➔ Cláusula relativa con 'that' (definiendo el 'tipo de persona')

  ➔ 'that it fits' es una cláusula relativa que modifica 'the kind of person'. Describe qué tipo de persona el hablante *no* es.