Step Aside

• 作者: VERA

歌词:

[中文]

[日本語]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

時の針は秒針を追いかけ、何度も何度も回り続ける

血與肉全被成熟給刮掉

血と肉は成熟によって削ぎ落とされる

The world is in my mind

世界は私の心の中にある

I’m ready to hit it now

今すぐ始める準備はできてる

Gotta take it right, take it right

正しく掴み取る、正しく掴み取る

隱藏在心中的印記

心に隠された印

Let the story go on now

物語を続けよう

全部放開讓你看清

全てをさらけ出して見せてやる

誰站在最高峰

誰が頂点に立っているのか

So

それで

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

誰是國王誰是奴隸

誰が王で誰が奴隷か

Step aside

退きなさい

Step aside

退きなさい

每一個夜每一個夢

毎晩、毎晩の夢

所有全實現你別太驚訝

全てが実現する、驚かないで

Step aside

退きなさい

站不住就別端在那邊

立てないなら、そこに突っ張るな

自以為的藝術

独りよがりの芸術

別抵抗 別抵抗

抵抗するな、抵抗するな

領土全歸我

領土は全て私のもの

Baby 何必來這裡一無所獲

ベイビー、なぜ何も得ずにここに来る必要がある？

越過山給一槍油腔滑調 做作

山を越えて一発、お調子者のふりをする

越過山給一槍油腔滑調 做作

山を越えて一発、お調子者のふりをする

Shut up虛情假意

黙れ、偽善者

我全沒在意過

全く気にしてない

才懶得跟你在那邊爭鬥

あなたと争うなんて面倒くさい

親愛的請你想好每個步驟

親愛なる人、すべてのステップをよく考えて

隱藏在心中的印記

心に隠された印

Let the story go on now

物語を続けよう

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

全て取り戻して見せてやる、誰が頂点に立っているのか

So

それで

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

You think you’re the best

自分が最高だと思ってる？

Step aside

退きなさい

誰是國王誰是奴隸

誰が王で誰が奴隷か

Step aside

退きなさい

不可能遺忘的本命

忘れられない本能

他還在呢

彼はまだいる

不停跳動直到靈魂的盡頭

魂の果てまで跳ね続ける

不停跳動直到靈魂的盡頭

魂の果てまで跳ね続ける

止不住的咆哮

止められない咆哮

需要一點解藥

少しの解毒剤が必要だ

只有一個目標

目標はただ一つ

On top of the world

世界の頂点に

你以為你重要

自分が重要だと思ってる？

全部都不需要

全部いらない

We coming

俺たちが来る

这首歌中的词汇:

词汇	含义
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - 走る (hashiru)
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - 血 (chi)
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - 肉 (niku)
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - 世界 (sekai)
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - 心 (kokoro)
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - 物語 (monogatari)
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - 最高峰 (saikouhou)
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - 国王 (kokuou)
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - 奴隷 (dorei)
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - 夜 (yoru)
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - 夢 (yume)
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - 芸術 (geijutsu)
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - 領土 (ryoudo)
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - 偽りの (itsuwari no)
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - 手順 (tejun)
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 霊魂 (reikon)
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - 目標 (mokuhyou)
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - 重要 (juuyou)

语法:

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ 又/再...又/再... (yòu...yòu.../zài...zài...) を用いた反復表現

  ➔ 「又...又...」という構造は、動作の繰り返しを表します。ここでは、秒針を追うように時針が連続して動く様子を示しています。

• Gotta take it right, take it right

  ➔ "Gotta" - "got to" の短縮形で、必要性や義務を表します。

  ➔ "Gotta"は "got to" の一般的な口語的な短縮形で、何かを *しなければならない* ことを示します。緊急性を伝えます。

• 站不住就別端在那邊

  ➔ "就" (jiù) を伴う条件文は結果を示します。"別" (bié) は禁止を表します。

  ➔ 文は条件文を形成します：*もし* しっかりと立てないのなら、*それなら* あそこで優位に立っているふりをしないでください。"別"は何かを *しない* ようにという命令を示します。

• Baby 何必來這裡一無所獲

  ➔ "何必" (hébì) を伴う反語で、何かが不必要であることを表します。

  ➔ "何必" (hébì) は反語的な質問で使用され、何も達成せずにここに来る必要がないことを意味します。行動が無意味であることを示唆しています。

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ "懶得" (lǎndé) は、何かをする気がない、または気が進まないことを表します。跟...在那邊：誰かとどこかで（口語）。

  ➔ "懶得" は、何かをすることに興味がないことを表します。この場合は、誰かと議論したり戦ったりすることに煩わされることを意味します。軽蔑的な態度を示します。"在那邊"というフレーズは、場所の口語的な感覚を与えます。

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ "請" (qǐng) を伴う命令文構造は丁寧さを示します。形容詞 + 量詞 + 名詞 (每個步驟)

  ➔ "請" は、各ステップについて慎重に考えるようにという命令をより丁寧なものにします。"每個步驟" (měi ge bùzhòu - 各ステップ) というフレーズは、形容詞 "每" (měi - 各) の後に量詞 "個" (ge) を使用します。