Straight Edge

• 作者: Minor Threat
• 专辑: First Two Seven Inches

歌词:

[English]

[Français]

I'm a person just like you

Je suis quelqu'un comme toi

But I've got better things to do

Mais j'ai bien mieux à faire

Than sit around and fuck my head

Que de glander et me bousiller la tête

Hang out with the living dead

Traîner avec des morts-vivants

Snort white shit up my nose

Sniffer de la merde blanche

Pass out at the shows

M'écrouler aux concerts

I don't even think about speed

Je ne pense même pas au speed

That's just something I don't need

C'est juste quelque chose dont je n'ai pas besoin

I've got the straight edge

J'ai le straight edge

...

...

I'm a person just like you

Je suis quelqu'un comme toi

But I've got better things to do

Mais j'ai bien mieux à faire

Than sit around and smoke dope

Que de glander et fumer de la dope

'Cause I know that I can cope

Parce que je sais que je peux gérer

Laugh at the thought at eating ludes

Je ris à l'idée de prendre des ludes

And laugh at the the thought of sniffing glue

Et je ris à l'idée de sniffer de la colle

Always gonna keep in touch

Toujours rester en contact

Never gonna use a crutch

Jamais utiliser de béquille

I've got the straight edge

J'ai le straight edge

I've got the straight edge

J'ai le straight edge

I've got the straight edge

J'ai le straight edge

I've got the straight edge

J'ai le straight edge

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - personne
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
head /hed/ A1	noun - tête
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - vivant
dead /ded/ A2	adjective - mort
nose /noʊz/ A2	noun - nez
shows /ʃoʊz/ A2	noun - spectacles
speed /spiːd/ B1	noun - vitesse noun - stimulant
edge /edʒ/ B1	noun - bord
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
dope /doʊp/ B2	noun - drogue
cope /koʊp/ B2	verb - faire face
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
crutch /krʌtʃ/ B2	noun - béquille noun - soutien

语法:

• I'm a person just like you

  ➔ Présent simple: "am" comme forme de "to be". Structure comparative utilisant "like".

  ➔ Cette ligne utilise le présent simple pour exprimer un fait général. "Like" indique la similitude. "I'm" est une contraction de "I am".

• But I've got better things to do

  ➔ Passé composé (informel): "I've got" (équivalent à "I have") exprimant la possession. Adjectif comparatif "better".

  ➔ "I've got" est une façon courante, moins formelle de dire "I have". "Better" est la forme comparative de "good", indiquant une valeur ou une préférence plus élevée.

• Than sit around and fuck my head

  ➔ Infinitif de but : "to do" quelque chose (implicite dans la ligne précédente), suivi d'un verbe à la forme de base "sit". Utilisation du verbe "fuck" comme verbe transitif.

  ➔ La phrase infinitive "to do" est implicite, se référant aux 'meilleures choses'. "Sit around and fuck my head" utilise un terme plus vulgaire pour décrire l'obscurcissement du jugement ou l'endommagement de l'état mental.

• Hang out with the living dead

  ➔ Verbe à particule "hang out" (passer du temps). Article défini "the" avant un groupe nominal se référant à un groupe spécifique.

  ➔ "Hang out" est un verbe à particule commun signifiant passer du temps avec quelqu'un de manière informelle. "The living dead" est une expression figurative, se référant probablement à des personnes inactives ou sans inspiration.

• I don't even think about speed

  ➔ Présent simple (négatif): "don't think". Adverbe "even" pour insister.

  ➔ Cette ligne utilise la forme négative du présent simple pour énoncer un fait. "Even" souligne la force de la déclaration - l'orateur ne pense *vraiment* pas à la vitesse.

• That's just something I don't need

  ➔ Proposition relative : "that" se référant à une déclaration antérieure. Présent simple (négatif) : "don't need".

  ➔ "That" agit comme un pronom se référant au concept de prendre de la speed. "I don't need" exprime un état présent simple de ne pas avoir besoin de quelque chose.

• I've got the straight edge

  ➔ Passé composé (informel): "I've got" (équivalent à "I have") exprimant la possession. Article défini "the" spécifiant un concept particulier.

  ➔ "I've got" est à nouveau une façon moins formelle de dire "I have". "The straight edge" est présenté comme quelque chose que l'orateur possède ou incarne.