Stutter

• 作者: Kevin Gates
• 专辑: Luca Brasi 4

歌词:

[English]

[日本語]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

やめろ、そこに触るな、そこは俺の聖域だ

I got DEX on me if you're hearing impaired

聴覚に問題があるなら、俺にはDEXがある

Thuggin', you know I'm out the gutter

ワルだぜ、どん底から這い上がったんだ

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

お前をびしょ濡れにしてやった、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Stutter

どもったか？

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

カルティエのフレーム、ヘイター対策のレンズを入れ替える

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

ヘイターをブロック、バンバンバン、奴らを倒すのに金はかからない

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

ホローポイントのウージーがまだ誤作動してる、バンバンバン

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

トラップハウスはイケてる、みんな忙しく稼ぎまくってる、バンバンバン

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

ブレッドウィナーのコンサート、最高に盛り上がってるぜ

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

シャツを脱ぎ捨てる、あの娘はスカートを捲り上げるかもな

Want me to spit a verse, quench your thirst

バースを吐き出せってか、喉の渇きを癒してやるよ

Messin' up a words, been a frame

言葉を崩してる、ずっと俺が絵になってるんだ

Beat her from the back, make her body jerk

後ろから攻めて、彼女の体を震わせる

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

ワックスオン、ワックスオフ、ミヤギ先生

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

聞けよ、一緒に楽しみたいのか？俺は空手なんてやらないぜ

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

なんでお前が俺と一緒じゃないのか不思議に思うぜ、俺は勝つのが好きだからな

Really gettin' what I deserve

ふさわしいものを手に入れているんだ

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

カルティエのフレーム、ヘイター対策のレンズを入れ替える

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

ヘイターをブロック、バンバンバン、奴らを倒すのに金はかからない

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

ホローポイントのウージーがまだ誤作動してる、バンバンバン

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

トラップハウスはイケてる、みんな忙しく稼ぎまくってる、バンバンバン

St-st-st-st-stutter

どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

やめろ、そこに触るな、そこは俺の聖域だ

I got DEX on me if you're hearing impaired

聴覚に問題があるなら、俺にはDEXがある

Thuggin', you know I'm out the gutter

ワルだぜ、どん底から這い上がったんだ

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

お前をびしょ濡れにしてやった、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Stutter

どもったか？

Just did the race, too legit to quit

レースを終えたばかり、辞めるには本物すぎる

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

ブレイク、MCハマーのダイヤ、たくさんの四角いダイヤが踊ってる

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

マイケルジャクソンみたいにイケてる、バックムーンウォーク

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

ブラックアミーゴギャングよ永遠に、若きスクーターが道を駆ける

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

金を稼ぎまくり、本気でキャンディレインを歌う

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

俺とブリトニーが奴らを追いかける、微塵も気にしない

Internet went in a friend zone

インターネットはフレンドゾーンに入ったまま

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

お前はケツ舐め野郎だとわかってる、他人のビジネスに口出しするなら意見なんか何の価値もない

In another nigga business

他人のビジネスに

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Everybody know I'm pressure

俺が本物だって誰もが知ってる

Niggas ain't me, certified living legend

あいつらは俺じゃない、本物の生ける伝説さ

Who they tryna be?

何になりたいんだ？

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

本物を解放しろと叫ぶ、解放されるまで俺は叫び続ける

Let me get my dick back, dick riding ain't free

俺のものを返せ、媚びることはタダじゃない

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

仕返しを見てろ、俺が本物のワルだってわかるだろ

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

ここでは俺らしくやってる、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

ボタン一つで武器を切り替える、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

議論の余地はない、どもっ、どもっ、どもっ、どもっ、どもったか？

I can't, I better get this together, man

無理だ、ちゃんとまとめないと、なぁ

Kevin on the way, man

ケヴィンが来るぜ、なぁ

You did that

やったな

I said it

俺が言ったんだ

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

やめろ、そこに触るな、そこは俺の聖域だ

I got diggers on me if you're hearing impaired

聴覚に問題があるなら、俺には掘り起こす奴がいる

You know I'm out the gutter

どん底から這い上がったんだ

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

俺が本物だとわかるまで、お前をびしょ濡れにしてやる

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

俺じゃない、本物の生ける伝説さ、何になりたいんだ？

How you doing me?

どうやって俺を真似するんだ？

Did I start with the button?

ボタンで始めたのか？

Listen now, you tryna kick it?

聞けよ、一緒に楽しみたいのか？

Wonder why you not with me?

なんでお前が俺と一緒じゃないのか不思議に思うぜ？

Certified living legend, who they trying to be?

本物の生ける伝説さ、何になりたいんだ？

How you doing me?

どうやって俺を真似するんだ？

Did I switch the button?

ボタンを切り替えたのか？

Certified living legend, who they trying to be?

本物の生ける伝説さ、何になりたいんだ？

Screaming “Free the real!”

「本物を解放しろ！」と叫ぶ

How you doing me?

どうやって俺を真似するんだ？

Did I stutter?

どもったか？

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - どもる noun - どもり
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 損なわれた、障害のある
thug /θʌɡ/ B2	noun - 凶悪犯、ごろつき verb - (俗語) 暴力的に振る舞う、無法者的な生き方をする
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 排水溝、側溝; (比喩) どん底、社会の最下層
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力、重圧; (俗語) 影響力のあるもの、すごいもの
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 公認の、資格のある; (口語) 正真正銘の、疑いのない
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 伝説、言い伝え; 伝説的人物
free /friː/ A2	adjective - 自由な; 無料の verb - 解放する、自由にする
lick /lɪk/ B1	verb - 舐める noun - (俗語) 利益、報復、うまくいくこと
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - 嫌がる人、妬む人 (主にスラング)
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - グリッチ、一時的な不具合 verb - グリッチが起こる
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (俗語) ハイになっている、興奮している、酔っぱらっている (パーティーや音楽イベントで)
quench /kwentʃ/ B2	verb - (喉の渇きを) いやす、(火を) 消す
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 喉の渇き; (比喩) 渇望、切望
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - ぴくっと動く、ぐいと引く noun - ぴくつき、急な動き; (非公式、軽蔑的) ばか、嫌なやつ
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - 空手
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (俗語) 正当な、本物の
render /ˈrendər/ B2	verb - 提供する、与える; 〜にする; (歌詞では) (意見を) 提出する
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 意見、見解

语法:

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現実的または可能性が非常に高い条件とその起こりうる結果を表します。構造は通常「if + 現在形、... will + 動詞の原形」または「if + 現在形、... 命令形/助動詞/現在形」です。ここでは、主節が行動または状態（「I got DEX on me」）であり、その後に「if you're hearing impaired」という条件が続きます。これは、聞き手が彼の言葉を聞き取れない『場合のために』DEXがあることを示唆しています。

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ 非公式な現在分詞と短縮形

  ➔ これらの例は、現在分詞の語尾「-ing」の「g」が省略されたり（「Thuggin'」「Screamin'」）、動詞句「trying to」が「tryna」に短縮されたりする、一般的な非公式な話し方を示しています。これは、ラップやヒップホップでよく見られる、リラックスした会話的で、しばしばジャンルに特有の英語のスタイルを反映しています。

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ 反語（過去形疑問文）

  ➔ これは過去単純形の反語で、「Did + 主語 + 動詞の原形」で形成されています。話し手は「どもったか？」と問いかけることで、自身の発言の明瞭さと確信を強調し、その発言が完全に明確であり、誤解や議論の余地がないことを示唆しています。

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式な用法）

  ➔ 標準英語では、「Everybody」は単数不定代名詞であり、単数動詞（「knows」）を必要とします。しかし、非公式な話し方、方言、または地域語（ラップの歌詞によく見られる）では、強調や文体上の理由で、単数主語に複数動詞形が使われることがあります。これは標準文法からの意図的な逸脱です。

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ 非公式な否定形「ain't」

  ➔ 「Ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の非公式かつ非標準的な短縮形です。これは非公式な会話や特定の方言、特にアフリカ系アメリカ人の口語英語（AAVE）で、否定文を作るため広く使われます。公式な文脈では文法的に正しくありませんが、このジャンルでは文体的に重要な意味を持ちます。

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ 使役動詞（「Let」と「Make」）

  ➔ 使役動詞は、ある人や物が別の人や物に何かをさせることを示すために使われます。「Let」は許可する意味で、「make」は強制する意味です。構造は通常「let/make + 目的語 + 動詞の原形」です。

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ 「Too + 形容詞 + to + 不定詞」の構文

  ➔ この構文は、何かが特定の性質（形容詞）を過度に（too）持っているために、ある行動（不定詞）を妨げたり不可能にしたりする状況を表します。ここでは、「too legit」であることは、その信憑性や信頼性が非常に強いため、「quit」できないことを意味します。

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ 動名詞を主語に、名詞節を補語に

  ➔ 「winning」という単語は動名詞として機能しており、「-ing」で終わる動詞が名詞の働きをします。ここでは文の主語です。「What I prefer」は「is」という動詞の補語として機能する名詞節で、「私が好むもの」という意味です。

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ 「better」（「had better」の非公式な短縮形）

  ➔ 「Better」は「had better」の非公式な短縮形で、強い忠告や警告を表します。この助言に従わないと悪い結果が生じることを示唆しています。構造は「主語 + (had) better + 動詞の原形」です。