Stutter

• 作者: Kevin Gates
• 专辑: Luca Brasi 4

歌词:

[English]

[한국어]

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

멈춰, 거기 만지지 마, 여긴 내 노노 구역이야

I got DEX on me if you're hearing impaired

귀먹었으면, 내가 약빨았다는 거 느껴질 걸

Thuggin', you know I'm out the gutter

난 깡패짓 하지, 밑바닥에서 기어 올라온 거 알잖아

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

널 웅덩이에 처박았어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Stutter

더듬었냐

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

까르띠에 안경, 헤이터 막는 거 바꿔 끼고

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

헤이터를 막아, 바-바-바오, 돈 들이지 않고 그들을 쓰러뜨리지

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

할로우 미지(총)가 여전히 오작동해, 바-바-바오

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

트랩 하우스는 섹시하고, 운동하는 사람들로 바쁘게 돌아가, 바-바-바오

BreadWinner concert, I'm beyond turnt

브레드위너 콘서트, 난 완전 미쳤어

I come out the shirt, baby might lift up a skirt

셔츠가 찢어질 듯, 아가씨 치마가 들릴지도 몰라

Want me to spit a verse, quench your thirst

내가 랩 좀 뱉어주면, 갈증이 해소될 걸

Messin' up a words, been a frame

말을 더듬게 만들어, 압도적인 존재였지

Beat her from the back, make her body jerk

뒤에서 그녀를 몰아붙여, 몸을 움찔하게 만들어

Wax on, wax off, Mr. Miyagi, sir

왁스 온, 왁스 오프, 미야기 선생님

Listen now, you tryna kick it, I don't do karate, sir

잘 들어봐, 놀려보려 해도, 난 가라테는 안 해

Wonder why you not with me, winning is what I prefer

왜 너가 나와 함께 아닌지 궁금해, 난 승리를 택하거든

Really gettin' what I deserve

내가 받아야 할 걸 제대로 받고 있지

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Cardier frame, swap and swap the hater blockers out

까르띠에 안경, 헤이터 막는 거 바꿔 끼고

Block a hater, ba-ba-baow, ain't got a pay to knock 'em out

헤이터를 막아, 바-바-바오, 돈 들이지 않고 그들을 쓰러뜨리지

Hollow mizzy still glitchin', ba-ba-baow

할로우 미지(총)가 여전히 오작동해, 바-바-바오

Trap house sexy, fitness gettin' busy workin' out, ba-ba-baow

트랩 하우스는 섹시하고, 운동하는 사람들로 바쁘게 돌아가, 바-바-바오

St-st-st-st-stutter

더-더-더-더-더듬었냐

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

멈춰, 거기 만지지 마, 여긴 내 노노 구역이야

I got DEX on me if you're hearing impaired

귀먹었으면, 내가 약빨았다는 거 느껴질 걸

Thuggin', you know I'm out the gutter

난 깡패짓 하지, 밑바닥에서 기어 올라온 거 알잖아

I put you in a puddle, did I st-st-st-st-stutter?

널 웅덩이에 처박았어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Stutter

더듬었냐

Just did the race, too legit to quit

방금 경주를 마쳤어, 너무 진짜라서 그만둘 수 없어

Breaks, MC Hammer diamonds, dancin' a lot of squares

브레이크 댄스, MC 해머 다이아몬드, 많은 각들을 춤추며

Michael Jackson bad, moonwalkin' backwards

마이클 잭슨처럼 나빠 (멋져), 뒤로 문워크해

Long live Black Amigo Gang, young Scooter road runnin'

블랙 아미고 갱 만세, 영 스쿠터는 길을 누비며 돈을 벌어

Runnin' up a ticket, so for real singin' Candy Rain

돈을 벌어들이고, 진심으로 '캔디 레인'을 불러

Me and Britney runnin' 'em, not the slightest bit bothered

나와 브리트니가 그들을 다루는데, 전혀 신경 쓰지 않아

Internet went in a friend zone

인터넷이 날 프렌드존에 가두려 했어

Nigga know you a dickrider, little if you render an opinion

넌 아첨꾼인 거 다 알아, 의견 내봐야 별거 아냐

In another nigga business

다른 놈들 일에 끼어들어

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Everybody know I'm pressure

다들 내가 압도적이라는 걸 알아

Niggas ain't me, certified living legend

걔넨 나 못 따라와, 공인된 살아있는 전설이지

Who they tryna be?

걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screamin' free the real, I'ma scream until they free

진짜를 풀어달라고 소리쳐, 그들이 자유로워질 때까지 소리칠 거야

Let me get my dick back, dick riding ain't free

내 거 다시 찾아와, 아부하는 건 공짜가 아니지

Watch I get my lick back, you can tell I'm really thuggin'

내가 복수하는 걸 봐, 내가 진짜 깡패처럼 사는 거 알잖아

Out here doin' me, did I st-st-st-st-stutter?

여기서 내 방식대로 해, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

Switchin' swords with a button, st-st-st-st-stutter

버튼 하나로 칼을 바꿔, 더-더-더-더-더듬었냐?

It ain't even for discussion, did I st-st-st-st-stutter?

논의할 가치도 없어, 내가 더-더-더-더-더듬었냐?

I can't, I better get this together, man

안 돼, 정신 차려야겠어, 이봐

Kevin on the way, man

케빈이 가는 중이야, 이봐

You did that

네가 해냈어

I said it

내가 말했잖아

Stop, don't touch me there, this is my no-no square

멈춰, 거기 만지지 마, 여긴 내 노노 구역이야

I got diggers on me if you're hearing impaired

귀먹었으면, 내 편들을 느낄 걸

You know I'm out the gutter

내가 밑바닥에서 왔다는 거 알잖아

I'll put you in a puddle 'til I know I'm pressure

내가 압도적이라는 걸 알 때까지 널 웅덩이에 처박을 거야

Ain't me, certified living legend, who they trying to be?

나 같은 놈 없어, 공인된 살아있는 전설, 걔네가 누굴 따라 하려고 해?

How you doing me?

날 어떻게 대하고 있어?

Did I start with the button?

내가 망설였냐?

Listen now, you tryna kick it?

잘 들어봐, 한번 해볼래?

Wonder why you not with me?

왜 너가 나와 함께 아닌지 궁금해?

Certified living legend, who they trying to be?

공인된 살아있는 전설, 걔네가 누굴 따라 하려고 해?

How you doing me?

날 어떻게 대하고 있어?

Did I switch the button?

내가 (버튼으로) 바꿨냐?

Certified living legend, who they trying to be?

공인된 살아있는 전설, 걔네가 누굴 따라 하려고 해?

Screaming “Free the real!”

"진짜를 풀어줘!"라고 소리쳐!

How you doing me?

날 어떻게 대하고 있어?

Did I stutter?

내가 더듬었냐?

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stutter /ˈstʌtər/ B2	verb - 말을 더듬다 noun - 말더듬
impaired /ɪmˈpeərd/ B2	adjective - 손상된, 장애가 있는
thug /θʌɡ/ B2	noun - 폭력배, 깡패 verb - (속어) 깡패처럼 행동하다, 거칠게 살다
gutter /ˈɡʌtər/ B1	noun - 배수로; (비유적) 밑바닥, 최하층
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력, 부담; (속어) 압도적인 존재, 대단한 것
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 공인된, 자격이 있는; (구어) 진짜의, 틀림없는
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 전설, 신화; 전설적인 인물
free /friː/ A2	adjective - 자유로운; 무료의 verb - 해방하다, 풀어주다
lick /lɪk/ B1	verb - 핥다 noun - (속어) 이득, 보상, 복수
hater /ˈheɪtər/ C1	noun - 혐오자, 시기하는 사람 (주로 속어)
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 오류, 작은 문제 verb - 오류가 발생하다
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - (속어) 매우 흥분한, 취한 (파티나 음악 행사에서)
quench /kwentʃ/ B2	verb - (갈증을) 해소하다, (불을) 끄다
thirst /θɜːrst/ A2	noun - 갈증; (비유적) 갈망, 열망
jerk /dʒɜːrk/ B2	verb - 홱 움직이다, 삐끗하다 noun - 급작스러운 움직임; (비격식, 경멸적) 바보, 멍청이
karate /kəˈrɑːti/ A2	noun - 가라데, 공수도
legit /ləˈdʒɪt/ C1	adjective - (비격식) 합법적인, 정당한; 진짜의
render /ˈrendər/ B2	verb - 제공하다, 주다; ~하게 만들다; (가사에서) (의견을) 제시하다
opinion /əˈpɪnjən/ A2	noun - 의견, 견해

语法:

• I got DEX on me **if you're hearing impaired**

  ➔ 조건절 (1형)

  ➔ 이는 실제적이거나 발생 가능성이 매우 높은 조건과 그에 따른 결과를 나타내는 1형 조건문입니다. 일반적인 구조는 "if + 현재형 동사, ... will + 동사원형" 또는 "if + 현재형 동사, ... 명령문/조동사/현재형 동사"입니다. 여기서는 주절이 행동 또는 상태("I got DEX on me")이며, 그 뒤에 "if you're hearing impaired"라는 조건이 따라옵니다. 이는 청자가 그의 말을 듣지 못할 *경우를 대비하여* DEX가 있다는 것을 암시합니다.

• **Thuggin'**, you know I'm out the gutter **Screamin'** free the real, I'ma scream until they free Who they **tryna** be?

  ➔ 비격식 현재분사 및 축약형

  ➔ 이 예시들은 "-ing"로 끝나는 현재분사의 마지막 "g"가 생략되거나("Thuggin'", "Screamin'"), "trying to"가 "tryna"로 축약되는 흔한 비격식적 언어 패턴을 보여줍니다. 이는 랩과 힙합에서 흔히 볼 수 있는, 편안하고 대화적이며 종종 장르 특유의 영어 스타일을 반영합니다.

• I put you in a puddle, **did I st-st-st-st-stutter**?

  ➔ 수사 의문문 (과거 시제 의문문)

  ➔ 이는 "Did + 주어 + 동사원형"으로 구성된 과거 시제의 수사 의문문입니다. 화자는 자신의 명확성과 확신을 강조하기 위해 자신이 "말을 더듬었는지"를 묻는 것으로, 자신의 발언이 완벽하게 명확하며 오해나 논쟁의 여지가 없음을 암시합니다.

• Everybody **know** I'm pressure

  ➔ 주어-동사 일치 (비격식 용법)

  ➔ 표준 영어에서 "Everybody"는 단수 부정 대명사이므로 단수 동사("knows")를 필요로 합니다. 하지만 비격식적이거나 방언적 언어(랩 가사에서 흔함)에서는 강조나 스타일적 이유로 단수 주어에 복수 동사 형태를 사용하는 경우가 있습니다. 이는 표준 문법에서 의도적으로 벗어난 것입니다.

• Niggas **ain't** me, certified living legend dick riding **ain't** free It **ain't** even for discussion

  ➔ 비격식 부정어 'ain't'

  ➔ 'Ain't'는 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not'의 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다. 이는 비격식적인 대화와 특정 방언, 특히 아프리카계 미국인 구어 영어(AAVE)에서 부정문을 만드는 데 널리 사용됩니다. 공식적인 맥락에서는 문법적으로 올바르지 않지만, 이 장르에서는 스타일적으로 중요한 의미를 가집니다.

• **Let me get** my dick back, **make her body jerk**

  ➔ 사역 동사 ("Let"과 "Make")

  ➔ 사역 동사는 어떤 사람이나 사물이 다른 사람이나 사물로 하여금 어떤 행동을 하게 만든다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. "Let"은 허락하거나 허용하는 것을 의미하고, "make"는 강요하거나 시키는 것을 의미합니다. 일반적인 구조는 "let/make + 목적어 + 동사원형"입니다.

• Just did the race, **too legit to quit**

  ➔ 'Too + 형용사 + to + 동사원형' 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 특정 자질(형용사)을 과도하게(too) 가지고 있어서, 특정 행동(동사원형)을 방해하거나 불가능하게 만든다는 것을 표현합니다. 여기서 "too legit"은 자신의 진정성이나 신뢰성이 너무 강해서 "quit"할 수 없음을 의미합니다.

• **winning** is **what I prefer**

  ➔ 주어로서의 동명사 및 명사절

  ➔ "winning"이라는 단어는 동명사로 기능하며, 이는 "-ing"로 끝나지만 명사처럼 쓰이는 동사 형태입니다. 여기서 "winning"은 문장의 주어입니다. "What I prefer"는 동사 "is"의 보어 역할을 하는 명사절로, "내가 선호하는 것"이라는 의미입니다.

• I can't, **I better get** this together, man

  ➔ 비격식 'Better' ('Had Better'에서 유래)

  ➔ 'Better'는 'had better'의 비격식 축약형으로, 강력한 권고나 경고를 나타냅니다. 이는 조언을 따르지 않을 경우 부정적인 결과가 따를 것임을 암시합니다. 구조는 '주어 + (had) better + 동사원형'입니다.